German subs/ Deutsche Untertitel

[Skalar]

the german subs are don´t work. Ich change the language settings in germen but it doesn´t work. Can anybody help me??

Die Deutschen Untertitel funktionieren nicht, obwohl die Einstellung der Sprache auf Deutsch steht. Kann mir vielleicht einer helfen?

[Kingsgard]

Das kotzt mich auch an hier bei Steam. Jedesmal die selbe Scheisse. Bewerben die Spiele mit der Spracheinstellung Deutsch und dann funzt datt nicht. War schon bei mehreren Spielen die ich hier gekauft habe so. z.B. auch bei Doom. Wenn hier einer eine Lösung kennt bitte melden!!

[Skalar]

Habe nochmal ein wenig rumgetestet...in der Konsole steht das die Datei nicht geladen werden kann

[Astorek86]

Originally posted by Kingsgard:

Das kotzt mich auch an hier bei Steam. Jedesmal die selbe Scheisse. Bewerben die Spiele mit der Spracheinstellung Deutsch und dann funzt datt nicht. War schon bei mehreren Spielen die ich hier gekauft habe so. z.B. auch bei Doom. Wenn hier einer eine Lösung kennt bitte melden!!

Gibt es: Laut dt. Recht ist das ein ganz klarer Fall von einem Mangel, wenn das Produkt mit Ausstattungen (in diesem Fall in dt. Sprache) beworben wird, obwohl das nicht der Fall ist.

Rechtlich gesehen hat sich Valve, da sie ihre Produkte in DE anbieten, auch an die lokalen Gesetze zu halten. (Eigentlich ist es der Entwickler von StanleyParable, der sich daran halten muss, aber da Steam die generelle Vertriebsplattform ist, landet die Zuständigkeit bei Valve)

Und von DE aus gesehen hat Valve mehrere Möglichkeiten: Entweder, der Mangel wird in einer angemessenen Zeit behoben (spätestens 2 Wochen nachdem Valve darüber informiert wurde - ob dazu ein Forenbeitrag reicht, sei rechtlich mal dahingestellt, aber ein Support-Ticket reicht auf alle Fälle!), oder der Kunde darf vom Kaufvertrag zurücktreten, d.h. er bekommt sein Geld wieder und das Spiel verschwindet aus seiner Steam-Bibliothek. Es ist aber auch eine Einigung möglich, bspw. dass der Kunde stattdessen ein anderes Spiel aus dem Steam-Store bekommt, aber dieses MUSS vom Kunden explizit angenommen werden! Es ist das gute Recht des Kunden, derartige Wiedergutmachungen _nicht_ anzunehmen, wenn er nicht will!

Dabei spielt es sogar keine Rolle, ob Valve nachträglich die Häckchen bei "Deutscher Sprache" rausnimmt oder nicht - was zum Zeitpunkt des Kaufs beworben wurde, das gilt!

Wenn Valve trotz Aufforderung nicht darauf reagiert, stehen einem mannigfaltige Möglichkeiten offen: Über eine Abmahnung durch die Verbraucherzentrale (die oftmals empfindliche Geldstrafen bedeutet) bis hin zum Klageweg bleibt alles offen. Dabei ist den dt. Gerichten völlig egal, welchen Marktwert Valve hat.

---

Um es mal schnippisch auf den Punkt zu bringen: Es gibt einige Möglichkeiten, wie man dagegen vorgehen kann - wenn der dt. Kunde denn will...

[Skalar]

Habe einen Weg gefunden an eine deutsche Sprachausgabe zu kommen... kann jetzt nur nicht sagen ob es Original ist oder von einem "modder" erstellt

[[ASR] The Dude]

jo nice, Wie was hast du gemacht?

[e-ich]

Bei mir funktionieren die deutschen untertitel. Seltsam.

[[ASR] The Dude]

hast du dein steam account auf deutsch

[Skalar]

ja habe ich...habe mir eine Sprachdatei in Netz herruntergeladen...einfach mal bei Google eingeben und ein wenig suchen...

[Viridian]

mich wundert es, zum release ging es bei mir noch, jetzt wollte ich gerade spielen und es geht nicht mehr.
irgendein update was kapput gemacht

[Herr_Rossi]

hab ne lösung
http://www.schote.biz/sprachdateien-deutschpatches/10-the-stanley-parable/1361-deutsche-texte-untertitel-menus.html

[honigsau]

Wie kann man denn generell eine andere Sprache wählen?

[Kirschschorle]

Bei mir geht das. Da ich aber die Untertitel nicht brauche (um ehrlich zu sein stören sie generell den Spielfluss bei mir), erübrigt sich das wohl von ganz allein.
Ich finde es aber trotzdem für alle anderen sehr bescheiden, die sich auf die Untertitel verlassen haben. So etwas sollte normal einfach nicht der Fall sein; man hat immerhin Geld in Erwartung bezahlt, dass diverse Features auch verfügbar sind bzw. funktionieren.

[Rainbird]

Es wäre toll, wenn jemand, bei dem die deutschen Untertitel (die Originalen! Nicht die von der Fanseite) funktionieren, die bei uns fehlenden Dateien irgendwo hochladen würde, damit wir sie runterladen können. Das müssten die dateien "closecaption_german.txt" und .dat sein wenn ich mich nicht täusche...