German Translation

[Computerboss]

Hello,

do you plan a german translation?

Greetings from Germany :)

[Ulyaoth]

Hi,

What languages will the game be available?
Currently, there is only English. But we are working on adding following languages before the 1.0 version releases:
German, French, Portuguese (Brazil & Portugal), Spanish (Spain & Latam), Russian, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Polish, Czech, Ukrainian, Italian

https://steamcommunity.com/app/2218750/discussions/0/4369130369050082674/

Deutsch wird's mit 1.0 wohl geben.

Cheers!

[Computerboss]

Originally posted by Ulyaoth:

Hi,

What languages will the game be available?
Currently, there is only English. But we are working on adding following languages before the 1.0 version releases:
German, French, Portuguese (Brazil & Portugal), Spanish (Spain & Latam), Russian, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Polish, Czech, Ukrainian, Italian

https://steamcommunity.com/app/2218750/discussions/0/4369130369050082674/

Deutsch wird's mit 1.0 wohl geben.

Cheers!

Vielen Dank dir für die super schnelle Hilfe!
Das klingt ja echt gut.
Dann bin ich gespannt auf Version 1.0 und warte noch :)

[Volka Racho]

hmm also erst mal klingt es mit der einführung der deutschen sprache in version 1.0 sehr geil ...doch bei welcher version sind wir denn zurzeit...dies kann ich leider nirgends lesen .Nirgends sehe ich was von version 0.8.5b oder sowas garnichts nut aktueller patch und dann ein datum

[Ulyaoth]

Originally posted by Volka Racho:

Soweit ich mich erinnern kann, gab es nie klar definierte Versionen und es wurde immer das Datum verwendet.
Aber nach dem letzten Update zu urteilen, befindet sich HoT relativ nah am 1.0 Release,
vorausgesetzt es kommt nichts mehr dazwischen.

Also ich denke wenn es 1.0 wird, werden wir es wissen.

[Volka Racho]

Originally posted by Ulyaoth:

Originally posted by Volka Racho:

Soweit ich mich erinnern kann, gab es nie klar definierte Versionen und es wurde immer das Datum verwendet.
Aber nach dem letzten Update zu urteilen, befindet sich HoT relativ nah am 1.0 Release,
vorausgesetzt es kommt nichts mehr dazwischen.

Also ich denke wenn es 1.0 wird, werden wir es wissen.

Ich danke dir für diesen post ,auserdem kann ich es kaum erwarten das spiel endlich in "verständlich" zu spielen xD aber hey wieso meckere ich eigentlich ,liegt ja an dem schulsystem und meiner faulheit ..habe damals nie englisch in der schule gehabt und auch so eigentlich nie englisch gebraucht weder im beruf noch im privaten

[Ulyaoth]

Originally posted by Volka Racho:

Mein letztes mal Englisch in der Schule ist jetzt ~20 Jahre her.
Ich kann dir nur sagen, dort habe ich gar nichts gelernt.

Spiele, Filme und andere Medien auf Englisch schauen.
YouTube Videos auf Englisch mit deutschen Untertiteln.

Und dann suchste dir Leute zum Sprechen.
Kann nur jedem raten Englisch Basics zu lernen, wird einfach überall gebraucht.

[Volka Racho]

Also meine schule habe ich 2000 beendet und ich habe seit her im beruf etc keinerlei englisch gebraucht

wieso sollte ich meine filme und videos in englisch schauen ,wie soll ich da englisch verstehn wenn ich keins kann xD naja ich denke mir auch immer wieviele in amerika oder england und co sich denken ...ach jetzt schön den film oder das video in deutsch schauen das wäre so geil xD

aber hei jeder so wie er es mag

du allem anschein nach gerne in englisch ,ich eben gerne in deutsch .... davon abgesehen in meinem privaten leben sowie arbeitsleben habe ich bisher noch kein englisch benötigt

aber ich danke dir für deine tipps und ratschläge ,aber dann werde ich lieber mal auf eine antwort vom team warten

[SaschaGER]

Originally posted by Ulyaoth:

Originally posted by Volka Racho:

Mein letztes mal Englisch in der Schule ist jetzt ~20 Jahre her.
Ich kann dir nur sagen, dort habe ich gar nichts gelernt.

Spiele, Filme und andere Medien auf Englisch schauen.
YouTube Videos auf Englisch mit deutschen Untertiteln.

Und dann suchste dir Leute zum Sprechen.
Kann nur jedem raten Englisch Basics zu lernen, wird einfach überall gebraucht.

Ach ja ,was soll ich sagen ,ich wäre auch mega mega froh wenn das spiel endlich die deutsche sprache unterstützen würde und das du alles in englisch verstehst/spielst/schaust ist doch prima aber darum ging es doch in diesem post garnicht xD Ich werde dem team denke ich auch mal ne nachricht zu kommen lassen ,denn allem anschein nach sind die hier im "forum"(falls man das so nennen kann) nicht aktiv ...ich jedenfalls sehe es da fast genau so wie volka ,ich habe ebenso nie englisch in der schule gehabt und es auch bisher in meinem leben nie gebraucht ,aber wie gesagt das tut nichts zur sachen ,die ursprüngliche frage ist einfach nur ob sie irgendwann man deutsch in das spiel implementieren mehr nicht .

Wenn das spiel wenigstens mit Unity geschrieben wäre könnte ich es mit dem reipatcher selbst übersetzen

[Ulyaoth]

Originally posted by SaschaGER:

Scheint als hättest du den Post nicht ganz gelesen ;-)

Ganz oben findest du den Link zum FAQ, in dem klar gesagt wird,
dass das Spiel 100% auf deutsch übersetzt wird,
alleine schon aus dem Grund, das die Entwickler in Stuttgart sitzen und selber deutsch sind :P

Aber du wirst dich noch bis zur 1.0 Veröffentlichung gedulden müssen.


Im Zuge dessen wollte ich nur par Tipps geben, wie ich trotz meines Alters relativ gut Englisch gelernt habe, obwohl die schulischen Kenntnisse diesbezüglich für die Tonne waren.

Natürlich darf jeder die Sprache nutzen und leren, auf die er lust hat.
Ich habe nur für mich fest gestellt, das mir Englisch das "Tor zur Welt" weiter geöffnet hat,
da der Großteil an Medien nur auf englischer Sprache verfügbar ist
und auch nicht in andere Sprachen übersetzt wird (Englisch = Weltsprache).

[SaschaGER]

Joa ,das klingt doch geil das sie in der version 1.0 deutsch implementieren .... doch kannst du mir (das du ja durch das tor der welt gegangen bist und so sagen ,da ich es nirgendswo sehe oder lese ) welche Spiele version wir zuzeit haben ?
Naja ,nicht falsch versteh das spiel ist mega ,aber es wäre noch besser eben mit der deutschen sprachen also für mich und ich denke mal für volka racho aus so wie ich es bei ihm lese xD
Das hat ja auch alles nichts mit dir zu tun sondern eher mit der etwas dürftigen spieleversionsbezeichnung durch den entwickler / publisher

[Ulyaoth]

Originally posted by SaschaGER:

Es gab nie eine Versionsbezeichnung.
Es wurde seit jeher immer das Datum der Patch-Veröffentlichung verwendet.
"1.0" wird sehr deutlich kommuniziert, wenn HoT den Early Access verlässt.

[Volka Racho]

Aha das ist uns auch schon aufgefallen aber mit einer besseren alpha versions bezeichnung würde man doch besser erkennen wie lange das mit der sprache noch dauern würde .(also so circa , pi mal daumen , ich finde das mit dem datum echt verwirrend)

Zu dem könnte der hersteller und oder entwickler das spiel wenigstens ,da es ja mit der godot engine geschrieben ist doch auch mit dem autotranslator (dieser ist sogar in der godot egnine vorhanden und kann mit wenigen ,ich glaube 2 klicks vollendet werden)
wenigstens übersetzen lassen ,ist aber nur meine meinung dazu

[Ulyaoth]

Originally posted by Volka Racho:

Keine Ahnung wie aufwendig das ist mit dem Auto-Übersetzter.
Vor allem, wenn es dann Multi-Lingual wird.

"Wann wird es soweit sein mit 1.0?"
Bald und wenn es fertig ist.
https://steamcommunity.com/app/2218750/eventcomments/4360121479833737651/
Da wurde bereits angekündigt, dass Vorbereitungen für 1.0 getroffen werden.

Über Versionsnummern lässt sich streiten, denn aus einer
0.9, bei der man vermuten würde, bald ist 1.0, kann auch eine
0.9165454, 09185264165, etc. werden. (Siehe Blizzard WC3Re Update Verlauf)

[Selene]

I think that versioning would be more obvious when 1.0 is arriving would be a logical fallacy. If we'd give version numbers, we would not take care that 1.0 is following on 0.9. After 0.9 we also may release 0.10 and a 1.0 may follow on a 0.7 version.
What you have is an illusion that you believe that you can predict when 1.0 will arrive. We Only use 1.0 in communication because it's very clearly "The version when it's no longer Early Access".

When it comes to "auto translation" - We will never do that. Not only we'd still need a localization system, allowing users properly switch and set languages as needed, if players play with poor auto-translated versions they dislike they will rate the game as "not recommended" because of bad translations or the use of AI/Automation. This would hurt our overall sales.

Lastly, we'll release a language update before 1.0, but we have not a specific date yet, it will be within 1-2 months and that batch should include German. But even if we have German speakers among our employees, we'll have an outside company handling localization for us as our team is busy with other tasks.

On our store page and in the pinned FAQ we communicate that the 1.0 version will be (probably) coming in summer/autumn, which translates to June - November.

[Volka Racho]

Originally posted by Selene:

I think that versioning would be more obvious when 1.0 is arriving would be a logical fallacy. If we'd give version numbers, we would not take care that 1.0 is following on 0.9. After 0.9 we also may release 0.10 and a 1.0 may follow on a 0.7 version.
What you have is an illusion that you believe that you can predict when 1.0 will arrive. We Only use 1.0 in communication because it's very clearly "The version when it's no longer Early Access".

When it comes to "auto translation" - We will never do that. Not only we'd still need a localization system, allowing users properly switch and set languages as needed, if players play with poor auto-translated versions they dislike they will rate the game as "not recommended" because of bad translations or the use of AI/Automation. This would hurt our overall sales.

Lastly, we'll release a language update before 1.0, but we have not a specific date yet, it will be within 1-2 months and that batch should include German. But even if we have German speakers among our employees, we'll have an outside company handling localization for us as our team is busy with other tasks.

On our store page and in the pinned FAQ we communicate that the 1.0 version will be (probably) coming in summer/autumn, which translates to June - November.

Ich denke, dass es ein logischer Irrtum wäre, wenn die Versionsnummerierung offensichtlicher wäre, wenn 1.0 ankommt. Wenn wir Versionsnummern angeben würden, würden wir uns nicht darum kümmern, dass 1.0 auf 0.9 folgt. Nach 0.9 könnten wir auch 0.10 veröffentlichen und eine 1.0 könnte auf eine 0.7 Version folgen.
Sie haben die Illusion, dass Sie glauben, vorhersagen zu können, wann 1.0 kommen wird. Wir verwenden 1.0 nur in der Kommunikation, weil es ganz klar „Die Version, wenn es nicht mehr Early Access ist“ ist.

Wenn es um „automatische Übersetzung“ geht - das werden wir niemals tun. Nicht nur, dass wir immer noch ein Lokalisierungssystem bräuchten, das es den Nutzern erlaubt, die Sprache nach Bedarf zu wechseln und einzustellen, wenn die Spieler mit schlechten automatisch übersetzten Versionen spielen, die sie nicht mögen, werden sie das Spiel wegen der schlechten Übersetzungen oder der Verwendung von KI/Automatisierung als „nicht empfehlenswert“ bewerten. Das würde unseren Gesamtverkäufen schaden.

Zu guter Letzt werden wir noch vor 1.0 ein Sprachupdate veröffentlichen, aber wir haben noch kein genaues Datum, es wird innerhalb von 1-2 Monaten sein, und dieser Batch sollte Deutsch beinhalten. Aber selbst wenn wir Deutschsprachige unter unseren Mitarbeitern haben, wird eine externe Firma die Lokalisierung für uns übernehmen, da unser Team mit anderen Aufgaben beschäftigt ist.

Auf unserer Shop-Seite und in der angehefteten FAQ kommunizieren wir, dass die 1.0-Version (wahrscheinlich) im Sommer/Herbst erscheinen wird, was übersetzt Juni - November bedeutet.

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)