残念ながら日本語訳の品質が
プレイに支障を来すレベルの低さなので・・・
日本語対応だから買うという方は覚悟が必要。

発売時点で日本語対応しているのは嬉しいが、翻訳の質が機械翻訳レベルなのが残念
日本語トレイラーで映っているダイアログの翻訳は自然な訳だったので期待していたのだが・・・
中国語が本来の翻訳データが適用されておらずパッチで修正予定らしいので、日本語も修正が入ることを期待したい

ゲーム自体は面白いが、この翻訳の出来ではおすすめしづらいので現状はBad評価とします

おすすめしません。

あまりにバグが多すぎます。
仲間のクエストが９人中３人バグで進まなくなる程度にはバグってます。
クエストが終わったのに完了にならない、クエストの現場の会話の選択肢がバグっており進まない、そもそもクエストが発生しないなどです。

プロローグとAct１～３まではベータテストの範囲だったそうで、まだリロードすれば直る見た目の問題のバグが多いですが、
Act４～５は進められないレベルのバグに突き当たります。特定の会話の選択を選ぶと何も起こらずマップに取り残されることが多々あり調べてる時間がプレイ時間です。
そもそもプレイヤーは仕様書を見れるわけではないのでバグかどうか判断できません。会話の選択次第で止まるとか網羅テストもできんのかと怒りがわきます。

発売からすでに２週間が経過していますが、今だパッチを細かく当てて続けておりQAに対する意識の低さにあきれる思いです。
(※クレジットにはQA部門がちゃんとあり20人前後のスタッフがいるみたいですが…)

日本語訳にも問題がありま須田、急に野田さんが出てきたりする程度には出来が悪いでsす。一例をあげておくと
「あなた方は魂のない。自由を失った動物の群れです。あなた方も異端審問庁の仲間たちも全員です。暴力と死が満たされたなら、私たちは立ち去ります」
上記の文がが主人公からの回答として選択肢にでててきてもちょっと何を言おうとしているのか割りません。

ありがちな翻訳ミスである同じものを指す違う言葉があったりといい出来とは言えません。翻訳は修正される希望も少なくどうしようもありません。
(※俗に言うHPでやらかしています。本作では負傷、負傷耐性など聞きなれない言葉でHPを表現しているようなのですが突然、体力と表記されたりします。)

OwlcatのCRPGはストーリーや仲間に特徴があり好きなのですが
PathfinderのDLCも発売直後にやると似たような進行不可系のバグに遭遇したので
そもそもこの会社はQAに対する考え方が腐っているとか思えません。

残念ながらおすすめしません。
戦闘やビルドは楽しいのでなんとか100時間程度を費やしてクリアしたわけですが
あまりにバグがひどいのでもう版権物を触らないでと思います…

評価に値しないインチキ判定ゲーム
特に酷いのが敵のスナイパーで射程も障害物も視認不可能な位置も命中率も関係なし。銃の有効射程の外から攻撃できることが、プレイヤーを不利にする要素にしかなっていないのがクソすぎる。
マップに仕掛けられた罠は敵が踏んでも発動しない。ダメージを受ける地形効果、ヴェールの劣化によるデバフやダメージ。どれもプレイヤー側だけが一方的にデメイリットを受ける嫌がらせでしかないクソ要素。
あらゆる判定の数値が全く信用できない。イニシアチブは関連ステータスがかなり劣る敵が相手でもやたら取られるが、ログに判定のロール値は表示されずプレイヤーが確認できないようにしている。試しに数値を弄って関連ステの値を上げてみても、やはり取られることの方が多い。
味方に対する命中率が０と表示されていたので巻き込んで乱射したら、その味方だけが４発くらって死に敵は無傷だった。(それからは味方を絶対に巻き込まないようにしている）
このゲームの判定は１から１０までそんな感じ。
カバーに入るとカバーが邪魔になってこちらのアビリティが使えず、敵は普通に攻撃してくるという馬鹿な状況に陥る。
オウルキャストの作るゲームは毎度そうなんだが、
・マップには余計なオブジェをごちゃごちゃ描き込み視界が塞がれて非常に見づらい。
・戦艦での戦闘はくっそつまらない。ただ面倒で煩わしいだけ。これも余計なもん。
・仲間達は変に尖がってて魅力がない。会話は多いが長くつまらない無駄口ばかり。普通の人はいない。これについては他のウォーハンマーのゲームでもそうだし、インプラント増し増し改造人間、「異端者だ、殺せ」「良い異端者は死んだ異端者だ」というような考えや行動が当たり前の世界観であるから、これに関しては制作が悪いとは言い切れないが、パスファインダーの仲間も魅力が無いからやっぱ制作が悪い。
判定が信用できないゲームは嫌って人は買わない方がいい。戦闘で本当に不愉快な思いをすることになる。
その辺を気が付かない、全く気にしないって人には良ゲーとなるかも。
日本語の攻略情報が皆無に近いので、その辺がネックになる人は避けた方がいいかも。
尚、キャラクターのレベルはリセット出来るが、キャラメイクの時の設定は変えられないのでよく考えよう。

2章の途中までやって休止しています、その後の展開・アプデ等で変わっている部分もあるとおもうので参考まででお願いします。
・公式日本語対応していますが機械翻訳ベース(?)で翻訳の質はあまり高くないです、テキスト量が多いのとWH独特の世界観・用語が多いのもあって、なんとかプレイできるレベルです、アプデで翻訳の改善に期待します。
・同社のパスファインダーは戦闘はターン制・リアルタイム制の選択ができましたが、今作は戦闘はターン制のみです、フリー移動で探索して戦闘になるとそのまま戦闘に切り替わります、戦闘時の移動は四角マスになります。
・簡易の星系運営・貿易要素がありますが資源の種類が多くて面倒なだけな仕様になっています。
・艦隊戦モードも操作性がよくないしイマイチです、オマケレベル。
・ヒットポイント・傷・負傷があるのですが、それぞれメディキットや能力で回復出来たり、船に戻らないと回復できなかったりでチョット分かりにくいです。
・イベントリはパーティーで共通なのは良いです。ただ、戦闘後にただ資源化するだけの大量のドロップ品が出る必要があるのかなと思います。
・探索・会話時にスキルチェックがありますが、パーティー内で一番高いキャラのスキルが自動的に選択されるのは良いです。
・BG3をやった後だったのもあってグラフィック・演出はどうしても見劣りします、上記の共通イベントリやスキルチェックの仕様はBG3よりも良いのですが。
・バグはかなりあるようです、今後２つDLCのリリースが予定されているのでDLCとアップデートでゲーム全体がブラッシュアップされることに期待します。
・現状では積極的におすすめは出来ません。

追記
アップデートである程度バグは解消されたみたいなのでニューゲームでやり直しました。
進行不可能になるような致命的なバグはなくてクリアしました、サブクエストもほとんどやったので100時間以上掛かりました。
海外CRPGでよくあるエンディングで後日談が紙芝居形式で語られる形式で、ゲーム中の選択によってはここで違いがでるのかもしれません。
難易度はノーマルでやったけど特定のギミックがあるボス戦以外は楽々だったので上の難易度でも良かったかもしれません、レベル55でカンストみたいです。
日本語翻訳に関してはやはりイマイチで途中からはゲームクリアすることを優先にしてかなり読み飛ばしました、クリアして全体の話の繋がりが分かったかなっていう感じです。

翻訳の問題を含めてお勧めするかどうかは微妙です、クリアしたのでDLCで追加ストーリがあるみたいなのでやろうとは思っていますが。

It's clear the team that made this game had a great understanding of the 40k lore. Like all owlcat products, it shows a great love for what makes 40k what it is, while also providing lore friendly options for newcomers of the setting to "ease" into the grim darkness of the 41st millennium. The characters are all introduced in great fashion, and feel well fleshed out...in chapter 1. If the whole game played like chapter one, this would be a very different review.

Sadly, in the grim darkness of the 3rd millennium, there is only unfinished products. Owlcat games have always been buggy, a byproduct of it's engine and scale. Toybox is almost mandatory to ensure the average player isn't locked out of a RP moment, or even an entire save file due to this buggyness. I openly forgave this in Kingmaker, and WoTR, two other Owlcat games, but I can no longer condone it as being "part of the studios quarks". This is the 3rd game of this scale you've released, and it feels like the studio is rushing faster and faster. Normally I'd expect a studio to get better with each game released, but it feels like Owlcat is sliding the opposite direction. Each chapter comes with more and more glaring issues, many of which are fixable via 3rd party software (toybox), but each time you'll be breaking your own immersion to do so. I'm not going to nitpick at the system itself (rogue trader that is), there are flaws, but to sit and point at them is like complaining about the AC not working in a car that won't even start. I wish I could nitpick, but to do so implies a state of playability that simply isn't here.

My final straw was in chapter 4, (a recurring theme if you read other reviews) when you are presented a task. This task is a good thing, a thing that both as a player, and in character I really wanted to do. This is a main story mission and it's clear the game *requires* me to do this to continue the story. The only option I'm allowed to select in dialogue is to spit in the dudes face and refuse. So I reload, mess around with the options, same outcome. Now mind you, the quest giver will force you to do it, but it's a huge immersion break regardless. So I look it up online. Turns out, Iconoclast (the most common path taken) dialogue for accepting the quest was, as far as data-mining can turn up, never implemented. In a pivotal story quest. The only way for me to accept the quest in a positive way was to dig around toybox for 35 minutes to set individual flags, then reset my character to be Dogmatic instead of Iconoclast, and at that point I realized there was no reason to spend time on this, when I've already spent *money* for someone else to have QA'd what should've been a basic function.

The front 1/3rd of this game is a treat to any 40k fan, but much like it's setting and comparing the 30th and 41st era's of humanity, it only serves to highlight what the game could have been, and what we have lost.

So let us start by listing the good points, because the game has very many;
- A solid story, at least until chapter 3.
- A solid alteration of the Rogue Trader TTRPG system that manages to capture much the same feeling whilst shedding some of its clunkiest parts.
- Fun combats that are well balanced, until the start of Chapter 4.
- Perhaps the most lore accurate representation of the 40k universe I've ever seen in a game, a real delight for the old hands and the new out there who want to sink their teeth into something substantial. In fact, the attention to such things almost made me recommend the game. Almost.

Now we must list the bad points.
I can't actually give you a review of the full game, because on two separate runs I've been stymied by bugs at the start of or during Chapter 4. However, with almost 150 hours in the game I think I can offer something in regards to an opinion on its quality.
- The combat, which was previously very well thought through and engaging appears to have been taken from whatever skilled hand was working on it and instead given to a monkey with a degree in Faffing About. Combats swing from trivial and utterly unmemorable to nut-flatteningly hard seemingly at random.
- The story. It picks up the pace and starts becoming genuinely interesting and then Chapter 3 happens at you, and all that momentum falls out of a window, tragically breaking its neck and dying. After Chapter 3 has finished happening at you, you're thrown right back into it. With absolutely 0 momentum behind you, and all the driving force of an angry Sunday motorist.
- The bugs. Emperor offer my soul salvation! The bugs! From maps lacking the ability to leave them, to quests not completing or simply duplicating. I've helped one companion get her damned papers signed three times in a row, and then I helped her find her gang. And then she left to save her gang. Then asked me to help her with her damned paperwork. I think she may be an agent of Tzeentch. Or Slaanesh, no one can enjoy the pain of that much pencil pushing drudgery but the deranged chosen of the Prince of Pleasure.
- The quantity and quality of content also falls off very hard after Chapter 3. The cynical amongst you may believe this is because its an attempt to front load the game and make it appealing at first glance. I believe the team was abducted from their offices after completing Chapter 3 and only managed to return with a bare week before the game was released and worked their hands bloody in service to the God Emperor to give us what they could. Because if it is that first thing I'd feel like a bit of idiot as I've bought the game for friends too. Luckily though, as a devout follower of the God Emperor I can't ever be wrong.

To conclude then:
The game is Very Good, until it becomes Not Very Good. In the future, I hope the updates and patches that Owlcat is putting out with some solid regularity already make me recommend the game. However, given the state of the last half of the game, I can't in good conscience. It is, however, a very enjoyable game in the main. If it were not for the never ending parade of techna-nurglings in the worky-gubbins I'd recommend it without a second thought.

Me playing Act One of an Owlcat game: “This is awesome!”

Me playing Act Four of an Owlcat game: “Please, let this torment end.”

What you’ve got to understand about Owlcat is that they make games with a ridiculous amount of ambition that they’re not capable of following through on. They offer hundred-hour RPG campaigns, where the first fifty hours are glorious and the last fifty hours are incredibly sloppy. They offer incredible build variety, but have no ability to balance combat. They offer fascinating story hooks, but then deliver terrible pacing and unsatisfying conclusions. It all starts huge and bombastic and ends in a buggy, amateurish mess. It’s just how they roll!

Still, they have some die-hard fans, and I’ve devoted over 200 hours to their games despite their major issues. The sheer depth of what’s on offer is an attraction all of its own, and though I’d never recommend the Pathfinder games to anyone due to how janky and hostile they are, I can’t deny that my old-school tabletop campaign sensibilities are always drawn in by what Owlcat attempts. It’s a huge pity that they can’t manage adequate quality control.

Rogue Trader falls to the Owlcat curse in Act 3 (or 4, depending on who you ask). Combat balance devolves badly, hinging on bosses with bloated stats or one-round blitzes. The pacing becomes terribly slow, and the story hinges on laughably choreographed betrayals. Rather than slog through stuff that wasn’t appropriately playtested or bugfixed, I just restarted and played through the first two acts again. It can only be described as half-baked.

Which is a real shame, because Owlcat once again demonstrate that they understand setting, environment and tone like few creators out there. This is one of the most immersive and exciting looks into the 40k universe we’ve ever had, with an array of fascinating characters and locales brimming with potential that is never fully realized. Without proper direction, all of this hard work building up a narrative just dissipates, fading into the background while you fight yet another trash pack.

At this point, it’s not enough to say “Well, it’s an Owlcat game, this is just how they make them”. They’ve received mountains of feedback on these exact issues and they keep insisting on releasing products that are, frankly, unfinished. Then they patch, usually with a series of targeted nerfs, because making sure that nobody has any fun in a singleplayer game is somehow more important than properly balancing encounters or pacing a campaign. If this is how they make them, they should make them different.

　ゲーム自体はともかく、とにかく翻訳品質が悪いですね。日本語対応はありがたいがこれでは…。改善に期待します。

UIがダメで戦闘ももっさり、敵は範囲射撃で自滅するし・・・
Pathfinder: Wrath of the Righteousより後のリリース品なので期待していたが1章クリアまで耐えられず