Russian localization - Сбор ошибок в русской локализации

[Mrfrozen]

Здравствуйте, грабители!
Данная тема была создана с целью отслеживания и исправления ошибок в русском тексте.
Пожалуйста используйте следующую структуру при сообщении об ошибке в этом обсуждении:

• Место ошибки(ограбление, меню,....) (желательно также приложить скриншот)
  
• Описание ошибки
  
• Ваш вариант исправления.

Надеюсь вы будете довольны качеством перевода. Успешных ограблений!

[chrom[K]a]

Для начала, ты кто и почему Павел тему ту закрыл?

[Sy1v]

Originally posted by chromKa:

Для начала, ты кто и почему Павел тему ту закрыл?

Это новый переводчик. Теперь он и еще один человек будет следить за переводом игры.

[Punished Bernadetta]

Играть в режиме "Онлайн" и "Офлайн" - слишком длинно и кавычки совсем ни к чему. Я бы перевел как "Играть онлайн" и "Играть офлайн".
Маска "The Butcher" переведена как "Палач". Палач - это executioner, а Butcher это мясник.
Банк San Martín - не понимаю почему бы не перевести San Martín.
Опечатка в описании Brooklyn Bank ">> Заберите предмет, скрытый под хранилище"
Goat Simulator обычно переводят как "Симулятор козла", а не "Симулятор козы".
White Xmas стоило бы перевести как "Белое Рождество", а не "Снежное рождество"

[Captain Toof]

Там ещё много чего найдется...

[🗿Psyhowithdrill🗿]

Достижения:


1) Никаких ограблений для стариков - в оригинале идёт отсылка на фильм и роман Старикам здесь не место.
Предлагаю самые близкие варианты, чтобы отсылку не терять:

Ограблениям здесь не место
Старикам здесь не грабить

2) Армия одного человека - в оригинале One man army, которое является фразеологизмом. Предлагаю Один в поле воин, наш вариант.

[🗿Psyhowithdrill🗿]

И ещё, предыдущий переводчик держал гугл документ, где было прописано, что будет исправлено в следующем обновлении, такое планируется? Хотелось бы видеть, что будет исправлено и/или переименовано.

[splish]

Originally posted by 🗿Psyhowithdrill🗿:

И ещё, предыдущий переводчик держал гугл документ, где было прописано, что будет исправлено в следующем обновлении, такое планируется? Хотелось бы видеть, что будет исправлено и/или переименовано.

Посмотрим. Обычно я не откладываю исправление строк и иду их переписывать как только увижу здесь новый коммент. Это быстрее, чем заносить что-то в таблицу. Однако для отчетности можно и сделать, мы подумаем.

[🗿Psyhowithdrill🗿]

Originally posted by splish:

Originally posted by 🗿Psyhowithdrill🗿:

И ещё, предыдущий переводчик держал гугл документ, где было прописано, что будет исправлено в следующем обновлении, такое планируется? Хотелось бы видеть, что будет исправлено и/или переименовано.

Посмотрим. Обычно я не откладываю исправление строк и иду их переписывать как только увижу здесь новый коммент. Это быстрее, чем заносить что-то в таблицу. Однако для отчетности можно и сделать, мы подумаем.

Просто не хочется, чтобы произошла какая-нибудь кринжа в стиле возвращения перка Боевик, вместо Сикарио

[🗿Psyhowithdrill🗿]

И да, Сан-Мартин это испанское название, поэтому его Сильванас вернул по просьбе из прошлой темы. Только где там именно было написано, мне искать влом.

[🗿Psyhowithdrill🗿]

Murky стоит поменять на Мурки. Агенты Murky и подобное выглядит дико странно.

[Voice_inThe_Warp]

Originally posted by 🗿Psyhowithdrill🗿:

Murky стоит поменять на Мурки. Агенты Murky и подобное выглядит дико странно.

вполне нормально выглядит. "Агенты Мурки" это типа что, агенты кошки Мурки чтоли? На нашем языке у этого слова есть конкретное значение. А на английском это вполне понятное сокращение названия западной ЧВК

[Voice_inThe_Warp]

Почему Charm перевели как "брелок"? Несерьёзно же как-то, мы ж не на ключи его вешаем. Есть ещё несколько переводов этого слова, наилучший из которых - "Амулет". Амулет вешается на удачу, что неплохо отражено во внешнем виде: свинья-копилка и сумка с добычей явно символизируют воровскую удачу и вешаются, что называется "на богатство". А головы Дозера и Клокера, очевидно, символизируют удачу в бою. Так что эти "брелки" - самые настоящие Амулеты

[Captain Toof]

Originally posted by 🗿Psyhowithdrill🗿:

И да, Сан-Мартин это испанское название, поэтому его Сильванас вернул по просьбе из прошлой темы. Только где там именно было написано, мне искать влом.

Мне интересно, как он нового контрактора переводил?

[chrom[K]a]

на особняке Булака - закончКу

[chrom[K]a]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2687823659