Traducción al castellano - Spanish translation (project)

[Hyran]

Hello
First of all, I'd like to say that I knew of "The secret world" since the beginning, but truth be told, I never played much, since my friends had little to no idea of the english required to undersand this game,and I didn't feel like playing alone.

Therefore, since we're having this "new" Secret world Legends, I'd like to start a group to translate the entirety of the game, of course, with the blessings of their creators XD

If there are people interested and capable, and if the developers are willing to accept our work, please post it here. Also if anyone knows a way to contact the developers for this matter, it would be quite usefull.

I hope to see you all inside!

Hola a todos
Desde el principio, este juego me llamó mucho la atención, pero no jugué demasiado ya que mis amigos no tenían el nivel de inglés necesario para entender el jeugo, y no me apetecía jugar solo.

Por lo tanto, ya que tenemos este nuevo secret world legends a la vuelta de la esquina, me gustaría crear un grupo para traducir al completo el juego, siempre y cuando los desarrolladores nos lo permitieran.

Si hay gente interesada y capaz, y suponiendo que los desarrolladores acepten nuestro trabajo, responded en este mismo hilo. Además, sería útil si conocierais algún modo de contactar a los desarrolladores para ver si estarían dispuestos a apoyarnos.

Gracias a todos, un saludo!

[☠ Asasin ☠]

I think this is a great idea, and it would be nice to see translations for other languages, as well.

The people making Parkitect (a theme park management game) are using a site to crowd source translations. It would be awesome if FC let the player base contribute in this manner and help broaden the potential userbase/popularity of the game.

[Maarduk]

Estaría bien verlo en español. mucho ánimo

[Dakes]

Hola, se sabe algo de esto? Me gustaría empezar a jugarlo pero sin parche en español no...

[Hyran]

Hola, se intentó pero no se pudo porque no podemos acceder a los textos del juego.
La compañia tampoco tiene intención de traducirlo

[Jaeluffo]

Si revivimos el tema y le damos visibilidad en twitter? 🙃

[Hyran]

Teniendo en cuenta el estado del juego, si funcom viera un aumento de jugadores y de interés creo que tirarían más a terminar la historia antes que a traducirlo a un nuevo idioma. Quiero pensar que el nuevo juego de rol que sale en septiembre le dará más vida al videojuego. ¿Quien sabe? Quizás crezca por ahí. Y si lo deseamos muy fuerte quizás surja una secuela del secret world.

[Magarita S P]

Originally posted by Hyran:

Hola, se intentó pero no se pudo porque no podemos acceder a los textos del juego.
La compañia tampoco tiene intención de traducirlo

La compañia ya lo ha abadonao hace tiempo lol

[Dexwolf]

Quien diria que el unico mmo de terror y con buen potencial no lo pueden traducir al español.. Que lastima ellos aumentarian sus ganancias..

[Hyran]

habría estado bien ver una reaparición gracias al juego de rol, pero esta claro que no les interesa.