German Translation File [FREE DOWNLOAD]

[Joshua Gerke]

Hey guys, because a friend of mine can't read english very well (greetings to Janina) i translated this with a complex script and a lot of money with deepl.

i have to replace all the umlauts "Ä, Ö, Ü and ß" because the game is crashing lol

also if there is a new update i have to translate the new things, i try to automate this but currently i must make it with hand.

just replace the localization file in the directory of the game.

https://github.com/JoshuaGerke/fieldsofmistria-german-translation/blob/main/localization.json

[Aki]

Hallo Joshua, Habe deine Übersetzung runtergeladen und installiert. Es hat auch alles funktioniert und alles ins Deutsche übersetzt! Super!!! Allerdings ist das Spiel dann ein paar Minuten später abgestürzt... Ich habe es dann noch ein paar mal versucht, aber es stürzt immer wieder ab. Schade... Aber es war ein Versuch wert. Trotzdem danke

[Joshua Gerke]

Originally posted by Aki:

Hallo Joshua, Habe deine Übersetzung runtergeladen und installiert. Es hat auch alles funktioniert und alles ins Deutsche übersetzt! Super!!! Allerdings ist das Spiel dann ein paar Minuten später abgestürzt... Ich habe es dann noch ein paar mal versucht, aber es stürzt immer wieder ab. Schade... Aber es war ein Versuch wert. Trotzdem danke

Ja stimmt, ich muss die Datei immer wieder bei jedem Game Update auch updaten. Ich mache mal eine Github Repo in welcher ich die Version vom Spiel dann immer zitiere. Denke das ich das bis morgen auf dem neusten Stand habe :)

[Aki]

Das ist ja Super

[Joshua Gerke]

Originally posted by Aki:

Das ist ja Super

So, hier der neue Link, damit sollte es ohne Probleme laufen :)

Die localization.json ist die Datei die du dir herunterladen musst.
https://github.com/JoshuaGerke/fieldsofmistria-german-translation/tree/main

[Aki]

Danke. Ich probiere es gleich mal aus

[Aki]

<leider funktioniert es nicht. Bevor das Spiel richtig startet kommt ein Error Fenster... Weiß nicht, ob ich irgendwas falsch gemacht habe mit der Installation...

[Philip]

Hey danke für deine Arbeit, aber bei mir crasht das Spiel auch beim Start

[Joshua Gerke]

Setze mich dran! Wait a second! :)

[Joshua Gerke]

Update ist da, gerne mal ausprobieren!

[[GAU]CATY]

Originally posted by Joshua Gerke:

Update ist da, gerne mal ausprobieren!

danke dir, es geht jetzt

leider zu früh gefreut chrasht immer noch :-(

[Joshua Gerke]

Originally posted by GAUCATY:

Originally posted by Joshua Gerke:

Update ist da, gerne mal ausprobieren!

danke dir, es geht jetzt:p2cube:

leider zu früh gefreut chrasht immer noch :-(

wann genau?

[[GAU]CATY]

Originally posted by Joshua Gerke:

Originally posted by GAUCATY:

danke dir, es geht jetzt

leider zu früh gefreut chrasht immer noch :-(

Fehlermeldung ist: Error in action number 1 of step event1 for object game: invalid localization key: items/furniture/crop_signs_set/crop_sign_orange/name

[BiTTERS]

Schön das ich das jetzt sehe :D ich arbeite schon lange an der file aber habe sie nie geladen bekommen, es lag also an den Umlauten. Ich habe allerdings alles manuell übersetzt vielleicht mergen wir unsers ? mein diescord ist bitters98

[Philip]

Ich habe die .json damals auch komplett auf deutsch übersetzten lassen, aber es ist bei mir auch immer gecrasht, wenn ich z.B. in den Einstellungen oder bestimmten Menüs war. Leider kenne ich mich mit Mods und Co null aus x.x

[Jessica]

Wird an der Datei noch gearbeitet?