Francais ?

[xaudreey26]

Salut allez vous metre du francais? jadorerais y jouer :)

[Artaen]

Salut !
Pour l'instant, ils se focalise sur l'anglais afin qu'ils puissent se concentrer sur l'ajout de contenue sans ce soucier des frais de traduction (qui peut coûter cher parfois), car le jeu est actuellement en accès anticiper.

Peut être à la sortie officielle, ils vont rajouter d'autres langues ! Mais rassure toi, le Français est prévu. ;)

[xaudreey26]

Ouff parfais :p

[LucasDesPommes Love Fox]

j'ai acheter le jeux ety je l'attend toujour =)

[Artaen]

Fan Traduction en cours...! C'est long...!
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3393690749

[Blondy_girl (FR)]

Originally posted by Artaen:

Fan Traduction en cours...! C'est long...!
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3393690749

Bonjour, il y'a déja des parties en français dans le jeu ? merci

[Artaen]

Pas officiellement.

Il existe uniquement des "Traduction de fan", où des passionnés traduisent le jeu dans leur langue.

Actuellement, je suis en train de traduire le jeu en français, mais il comporte plus de 10000 lignes à traduire et c'est très long...! Surtout qu'il y a pas de commande de pronoms comme certains jeux : exemple avec "Beau" [m:beau ; f:belle ; nb:joli] (je ne suis pas un spécialiste du non-binaire).
Je suis obligé de tous "neutralisé" et dans notre langue, c'est très difficile... Pour couronner le tout, parfois, je n'ai pas vraiment le contexte... Donc traduire un jeu où tu ignores à quel moment, le personnage dit une phrase est difficile : Adresse t-elle à toi ? Aux autres personnages devant elle ?

Puis, je souffre d'un assez sévère problème d'écriture : fautes, formulation, etc.. Je mégenre souvent beaucoup de mots...! Haha
Du coup, j'utilise plusieurs logiciels pour me corriger.

Une traduction officielle par les développeurs est prévue à la sortie officielle du jeu (en 2025 ?).

[Blondy_girl (FR)]

oui j'imagine que c est pas facile mais du coup tu traduit pour qu'on puisse l’intégrer sous forme de patch ?

[Artaen]

Si tu lis les autres post similaire dans les autres langues, tu peux lire qu'il suffit juste de télécharger le fichier modifier et tu le remplaces par l'original dans les dossiers du jeu.
Il est conseillé de garder au cas où l'original quelque part dans ton ordinateur. ;)

Mais, c'est simple et très rapide. J'ai essayer les traductions Allemandes et Espagnol, et tout fonctionne comme sur des roulettes ! ;)

[Blondy_girl (FR)]

la traduction allemande ou espagnole ne m’intéresse pas je comprend pas ces 2 langues moi c est la française que je veux mais si tu es dessus a la modifier et l'avancer je ne peut pas l'avoir maintenant ?

[Artaen]

Ne qui me surprends pas, et je t'ai pas dit d'aller voir ses traductions pour jouer avec. Mais uniquement comprendre comment installer le MOD, car ca seras exactement la même chose.

Et non, je peux pas envoyé le fichier maintenant. Je suis même pas à 10% des lignes. C'est très long. Si je partages maintenant le fichier, seulement les dialogues de deux PNJ seront traduits, mais pas le reste.

Je comprends ton agacement et ton envie d'avoir une version française, mais je te garantis que le jeu en anglais est assez facile à comprendre, même un niveau basique.

[Blondy_girl (FR)]

non je m'agace pas lol c'est juste que j'ai mal compris en fait ^^ je pensais qu'en faisant une manip j'avais accès au français c est tout ^^ il doit y'avoir beaucoup de dialogue et je suis vraiment une quiche en anglais :(