MGS3 Tradução - Português Brasileiro

[golicar]

Um Projeto Pessoal

Fala pessoal!

Como nunca foi lançada uma tradução oficial do MGS3 em português, resolvi eu mesmo fazer minha tradução pessoal. Ainda falta muito, mas já tem várias coisas prontas, inlcusive todos os diálogos indispensáveis à história do jogo. Se alguém quiser usar o que já está pronto, é só fazer o download no Nexus Mods[www.nexusmods.com]. Aos poucos eu vou adicionando lá as novas atualizações.

Espero que seja útil pra alguém!

O Que Foi Traduzido

• As legendas de todos os vídeos.
  
• As legendas de todas as ligações de rádio (codec calls) obrigatórias.
  
• As legendas de quase todas as ligações de rádio recebidas cuja aceitação é opcional.
  
• As legendas de [quase] todas as falas dos chefes, soldados inimigos, cientistas e funcionários, durante o jogo.
  
• Os nomes das armas, itens, camuflagens e pinturas faciais. (Novo)
  
• As descrições das armas. (Novo)
  
• Algumas ligações de rádio iniciadas espontaneamente pelo jogador.

O Que Ainda Precisa Ser Traduzido

• Os elementos da interface de usuário.
  
• Os elementos dos menus, dentro e fora do jogo.
  
• Os nomes dos alimentos. (Tradução em andamento)
  
• As descrições dos itens, camuflagens, pinturas faciais, e alimentos. (Tradução em andamento)
  
• A maioria das ligações de rádio (codec calls) iniciadas espontaneamente pelo jogador.

Para mais informações, é só conferir a descrição completa no Nexus Mods.

Edit: atualização do link para baixar a tradução.
Edit 2: atualização dos tópicos que já foram traduzidos (v2.0).

[Pierce Dalton]

Parabéns pela iniciativa. Se precisar de alguém para auxiliar na tradução, fique à vontade para me adicionar.

[Model T-800]

Acabei de adquirir o game na promo de natal e vim em busca de mods de tradução pra entender bem mesmo o contexto do game, sei que tem muita história! Feliz de ver você desenvolvendo uma tradução PTBR pra esse clássico! Parabéns pela iniciativa meu velho! A ideia é levar a tradução até 100% do game mesmo? Pretende fazer com os outros da master collection também ou só o Snake Eater?

[Marcelincanotorto]

Você é um herói irmão

[GrandelGato]

up to usando

[rafaelshura]

n tem algum método de usar a tradução na versão em inglês do jogo? eu acho muito mais fácil entender os diálogos em inglês do que em espanhol.

[WisMartins]

Originally posted by rafaelshura:

n tem algum método de usar a tradução na versão em inglês do jogo? eu acho muito mais fácil entender os diálogos em inglês do que em espanhol.

Po vou da uma pra vc mas acredito que dê sim, acho que tem que mudar somente as pastas. Vou testar e aviso aqui.

[WisMartins]

Fala Golicar, eu tomei a liberdade de te adicionar para conversarmos sobre como podemos evoluir essa tradução e em como eu posso te ajudar.
Tô querendo iniciar a tradução do mgs2 porém ainda estou limitado por conta da falta de ferramentas, programação não é meu forte.

[rafaelshura]

Originally posted by WisMartins:

Originally posted by rafaelshura:

n tem algum método de usar a tradução na versão em inglês do jogo? eu acho muito mais fácil entender os diálogos em inglês do que em espanhol.

Po vou da uma pra vc mas acredito que dê sim, acho que tem que mudar somente as pastas. Vou testar e aviso aqui.

blz, vlw ai

[Big]

Parabéns pelo ótimo trabalho na tradução,tenho certeza que você esta ajudando muitas pessoas a aproveitar a experiencia de forma completa no universo de metal gear.

[WisMartins]

Originally posted by rafaelshura:

Originally posted by WisMartins:

Po vou da uma pra vc mas acredito que dê sim, acho que tem que mudar somente as pastas. Vou testar e aviso aqui.

blz, vlw ai

Não foi possivel somente mudando o nome das pastas mas to tentando converter os arquivos para o Inglês, to tendo progresso. Me add na steam que te passo qd terminar pq não vou divulgar já que não se trata de uma tradução minha.

[rafaelshura]

Originally posted by WisMartins:

Originally posted by rafaelshura:

blz, vlw ai

Não foi possivel somente mudando o nome das pastas mas to tentando converter os arquivos para o Inglês, to tendo progresso. Me add na steam que te passo qd terminar pq não vou divulgar já que não se trata de uma tradução minha.

pronto, so aceitar o pedido

[Gabeznl]

Originally posted by golicar:

Um Projeto Pessoal

Fala pessoal!

Como nunca foi lançada uma tradução oficial do MGS3 em português, resolvi eu mesmo fazer minha tradução pessoal. Ainda falta muito, mas já tem várias coisas prontas, inlcusive todos os diálogos indispensáveis à história do jogo. Se alguém quiser usar o que já está pronto, é só fazer o download no Nexus Mods[www.nexusmods.com]. Aos poucos eu vou adicionando lá as novas atualizações.

Espero que seja útil pra alguém!

O Que Foi Traduzido

• As legendas de todos os vídeos.
  
• As legendas de todas as ligações de rádio (codec calls) obrigatórias.
  
• As legendas de quase todas as ligações de rádio recebidas cuja aceitação é opcional.
  
• As legendas de [quase] todas as falas dos chefes, soldados inimigos, cientistas e funcionários, durante o jogo.
  
• Os nomes das armas, itens, camuflagens e pinturas faciais. (Novo)
  
• As descrições das armas. (Novo)
  
• Algumas ligações de rádio iniciadas espontaneamente pelo jogador.

O Que Ainda Precisa Ser Traduzido

• Os elementos da interface de usuário.
  
• Os elementos dos menus, dentro e fora do jogo.
  
• Os nomes dos alimentos. (Tradução em andamento)
  
• As descrições dos itens, camuflagens, pinturas faciais, e alimentos. (Tradução em andamento)
  
• A maioria das ligações de rádio (codec calls) iniciadas espontaneamente pelo jogador.

Para mais informações, é só conferir a descrição completa no Nexus Mods.

Edit: atualização do link para baixar a tradução.
Edit 2: atualização dos tópicos que já foram traduzidos (v2.0).

Boa, agora meu irmão, que nao sabe ingles, consegue jogar kkkkkk.

[Deathtmp]

Eu não consegui utilizar a traudução, fiz todo o esquema de baixar jogar no common MGS3, mudei lá a paradinha no bloco de notas e botei o idioma q tu falou. Porém n rodou traduzido

[Nomad]

Alguém conhece algum mod que traduz o metal gear solid 1

[Ed Feciew]

Olá, gostaria de ajudar no trabalho de tradução. Como posso entrar em contato?