Tradução do Metal Gear Solid 2 PT BR

[WisMartins]

https://www.nexusmods.com/metalgearsolid2mc/mods/37

Esta tradução foi fruto de um esforço individual e muita dedicação. Os textos de codecs, cutscene, instruções das missões secundarias (VR Mission) e fala dos soldados durante o jogo estão totalmente traduzidas. Este jogo possui uma quantidade enorme de dialogos e foi preciso utilizar o chat gpt como apoio para a tradução do mesmo já que humanamente falando é impossivel uma pessoa só traduzir mais de 2 mil arquivos digitando palavra por palavra sem que leve uns 3 anos. TODOS os textos foram revisados e corrigidos, alguns textos receberam adaptações para ficarem mais coerentes a história do jogo.

ATENÇÃO ABAIXO:

Não foi possível colocar o tíl (~) nas palavras, como alternativa eu incluí a trema (¨).

Não foi possível traduzir o menu e o nome dos itens, não existe ferramenta para tais modificações.

Em 3 partes do jogo os textos das traduções estarão sem acentos e sem o ç, isso porque a ferramenta que utilizei estava corrompendo os arquivos ao recompilar os textos. As partes são: pequeno trecho do discurso do comandante; conversa do Ocelot, Solidus e Olga (parte Ames) e conversa do Solidus com Ocelot na parte da tortura do Raiden.

Todas os codecs principais, cutscene e alguns auxiliares receberam atenção dobrada, foram feitas configurações manuais de quebra de linha e etc.

Apesar de eu ter lido cada tradução que eu fiz, a minha atenção estava voltada para os textos principais então alguns textos dos codecs secundários podem conter erros, caso você encontre algum e fique incomodado, me mande uma mensagem.

SEMPRE SALVE O JOGO. Essa tradução se trata da modificação dos arquivos originais então pode ocasionar alguma instabilidade no jogo.


Agradecimentos:
LeonamMiiller e gdkchan pelo desenvolvimento da ferramenta LiquidGear responsável pela tradução das cutscene.

Giza (Tr1t0n) por ter criado para mim a ferramenta GCX Import e GCX Export, essa ferramenta foi responsável pela tradução dos codecs e demais textos do jogo.

[𝕱𝕽𝕬𝕹𝖅𝖀𝕾]

good

[HFT E-doood]

obrigado meu bom, realmente é um volume muito grande de diálogos. Parabéns pelo trabalho.
Obrigado mesmo.
Bora fazer as traduções BR de metal gear serem as melhores, porque a Konami não se dá ao trabalho.

[AdilsonPtS]

Existe alguma tradução do Metal Gear 1?

[WisMartins]

Originally posted by AdilsonPtS:

Existe alguma tradução do Metal Gear 1?

Existe uma tradução inacabada, ta na internet. Infelizmente o MGS1 é muito dificil de traduzir.