MGS 1 - German Voice Pls

[DerSnake]

Egal was andere sagen:
MGS 1 bitte mit den Deutschen Stimmen :D Die Stimmen sind einfach Kult und zu sehr in mein Kopf eingebrannt.

[WλLLe]

Real bummer that there is no German dubbing - Konami pls fix

[birolay]

ich spreche keine deutsch aber das WOULD BE sehr gut

Real talk though, I genuinely like to play games with German subs. Beautiful f'n language, who said gaming can't be educational?

[birolay]

Ursprünglich geschrieben von Wλ³LLe:

Real bummer that there is no German dubbing - Konami pls fix

holy shi🅱️ 19 years of service
are you gabe newell bud

[Turbiii]

Wäre schön, wenn die Spiele die deutsche Synchro bekommen... immerhin sind die Original Games auch eingedeutscht. Aber auf der Seite ich bei Ton kein Haken unter "deutsch" :(
Das einzige, was man später eventuell machen kann ist, dass man irgendwie ein Sprachpaket drüber schmeißen kann. Vielleicht, nur vielleicht, wenn es machbar ist.

[MadAsAHatter]

Für mich die schlechte Synchro der 90er-Jahre. Seit MGS1 habe ich kein einziges Spiel mehr mit deutscher Synchro gespielt und werde es auch nie wieder tun.

[Owlet VII]

Ursprünglich geschrieben von birolay:

Ursprünglich geschrieben von Wλ³LLe:

Real bummer that there is no German dubbing - Konami pls fix

holy shi🅱️ 19 years of service
are you gabe newell bud

Half-Life 2 and Counter-Strike: Source came out 19 years ago, you needed a Steam account to activate them.

Edit: realised that this is a necro'd thread, oops.

[zidane4000]

how the hell do people play games with superb VA like MGS on a foreign dub? have you no soul? I played MGS1 as a kid and i barely knew any english. if anything, it motivated me to improve my english so that I can understand the story.

[Plage]

Ursprünglich geschrieben von zidane4000:

how the hell do people play games with superb VA like MGS on a foreign dub? have you no soul?

Preferably with ears.

[Owlet VII]

Ursprünglich geschrieben von zidane4000:

how the hell do people play games with superb VA like MGS on a foreign dub? have you no soul? I played MGS1 as a kid and i barely knew any english. if anything, it motivated me to improve my english so that I can understand the story.

Technically the English voice acting is already a foreign dub, since the original release only has Japanese voice acting.

[zidane4000]

Ursprünglich geschrieben von Owlet VII:

Ursprünglich geschrieben von zidane4000:

how the hell do people play games with superb VA like MGS on a foreign dub? have you no soul? I played MGS1 as a kid and i barely knew any english. if anything, it motivated me to improve my english so that I can understand the story.

Technically the English voice acting is already a foreign dub, since the original release only has Japanese voice acting.

no, Kojima specifically hand picked the voice actors for the English version the same as he did with the Japanese version, if not even with more care.
Foreign actors can be anything without such strict standards. If you want to play the game with the full creative intention, play it in English.

[birolay]

Ursprünglich geschrieben von zidane4000:

Ursprünglich geschrieben von Owlet VII:

Technically the English voice acting is already a foreign dub, since the original release only has Japanese voice acting.

no, Kojima specifically hand picked the voice actors for the English version the same as he did with the Japanese version, if not even with more care.
Foreign actors can be anything without such strict standards. If you want to play the game with the full creative intention, play it in English.

Interesting take bud

[Owlet VII]

Ursprünglich geschrieben von zidane4000:

Ursprünglich geschrieben von Owlet VII:

Technically the English voice acting is already a foreign dub, since the original release only has Japanese voice acting.

no, Kojima specifically hand picked the voice actors for the English version the same as he did with the Japanese version, if not even with more care.
Foreign actors can be anything without such strict standards. If you want to play the game with the full creative intention, play it in English.

I doubt that that is entirely true, but you're definitely not getting Hideo Kojima's full creative intention with the English dub, since he didn't write it. He doesn't write English language scripts.

Jeremy Blaustein infamously made many edits to the script while translating it, some of which Kojima did not approve of. Those parts were re-translated when The Twin Snakes was developed.

[zidane4000]

Ursprünglich geschrieben von Owlet VII:

Ursprünglich geschrieben von zidane4000:

no, Kojima specifically hand picked the voice actors for the English version the same as he did with the Japanese version, if not even with more care.
Foreign actors can be anything without such strict standards. If you want to play the game with the full creative intention, play it in English.

I doubt that that is entirely true, but you're definitely not getting Hideo Kojima's full creative intention with the English dub, since he didn't write it. He doesn't write English language scripts.

Jeremy Blaustein infamously made many edits to the script while translating it, some of which Kojima did not approve of. Those parts were re-translated when The Twin Snakes was developed.

Well, that one is new for me. Damn, talk about hardcore level of dedication right there.

[Owlet VII]

Blaustein wrote an article[www.polygon.com] about his experience translating MGS1, if you wanna read about the kind of changes he made to the script.

[Rialm]

Ursprünglich geschrieben von zidane4000:

how the hell do people play games with superb VA like MGS on a foreign dub? have you no soul? I played MGS1 as a kid and i barely knew any english. if anything, it motivated me to improve my english so that I can understand the story.

because the VA sounds also cool in german, (I'm watching a gameplay right now after reading this post, and it's good.) The only one that does not sound right is Liquid snake but that's because it's so difficult to compete with the British accent