Ukrainian Localization / Українська локалізація

Butikksiden

SILENT HILL 2

Alle Diskusjoner Skjermbilder Kunstverk Kringkastninger Videoer Nyheter Veiledninger Anmeldelser

SILENT HILL 2 > Generelle diskusjoner > Emnedetaljer

DarkPrince9507 har SILENT HILL 2

8. mars 2023 kl. 1.44

Ukrainian Localization / Українська локалізація

Hello, Bloober team. As a big fan of your games (played and enjoyed all of them, except for enchanced version of Observer, didn't have time for it yet) I was excited o discover the fact that you're making remake of one of the best psychological horrors.

The only thing that bothers me and other players from Ukraine that there will be no ukrainian localization, at least it wasn't announced yet. I know that adding additional language, even without the voiceover is a great amount of work but I am sure that Ukrainian gamers will appreaciate it and in the end it will be worth going thgrough all the trouble - including the financial part because the money spent on Ukrainian localization won't go to waste. In Ukraine there are a lot of people like me who enjoys your games and will be glad to play them in our native tongue so please consider the possibility of adding Ukrainian localization.

Additionally, there are Ukrainian translation teams who can help you with localization, such are Шлякбитраф:
https://twitter.com/SBTLocalization

and UNLOCTEAM:
https://twitter.com/unlocteam

< >

Viser 271–285 av 322 kommentarer

KlioUA 30. sep. 2023 kl. 15.56

Yes, please add Ukrainian localization.

BUT DON'T hire either SBTLocalization or unlocteam, they do VERY POOR translations and behave UNPROFESSIONALLY.
All their latest translations harm the companies' reputations. I do hope they become better, though (and this post will drive their attention to their real problems so that they stop ignoring them and start fixing them asap).

We have good translation agencies, you can google any of them.

#271

vBagnet

2. okt. 2023 kl. 4.07

Шановні, пишемо по темі, бо за офтопи видаляють обговорення, стикався з таким вже не раз.

#272

dviral31

2. okt. 2023 kl. 15.34

Naaaaaa DONT DO ITTT

#273

veterovsky har SILENT HILL 2

3. okt. 2023 kl. 7.45

Opprinnelig skrevet av DarkPrince9507:
Opprinnelig skrevet av veterovskiy:
да никто не добавит отдельно этот язык, помимо укр еще достаточно стран снг кто разумиет на русском, меня вот лично веселят их попыты в каждых новых играх - выклянчить отдельную локализацию))) ну ну *emoji clown X3
Ну як, повеселився коли в Кіберпанк і Baldur's Gate 3 додали українську? Виявляється, коли ігри купують то робити локалізацію вигідно. З іншого боку, на болотах багато ігор не продають, а тому раджу згадати про Фаргус...

Поляки и Бельгийцы, мощно, но еще не хотя бы 10% от крупных игроков. Ты конечно можешь ждать по 5-8 лет от этих двух разрабов некстгены их тайтлов..но я думаю к этому времени что-то поменяется в рыбьих головах некоторых стран, и всем будет дальше класть на укр.локалку, проще будет на базированной кириллице выйти в продажу

#274

veterovsky har SILENT HILL 2

3. okt. 2023 kl. 7.47

Несомненно попыты продолжайте, как с re4 картина, и прочими известными ремастерами и новыми играми за последние пару лет

#275

AnjealMoon har SILENT HILL 2

6. okt. 2023 kl. 0.29

Thank you so much for adding the Ukrainian text! We are waiting for the opening of pre-orders

Перемога, дякую усім хто приймав участь у цьому обговоренні. Не можу дочекатись дня коли гратиму у улюблену серію рідною мовою

Sist redigert av AnjealMoon; 6. okt. 2023 kl. 1.11

#276

vBagnet

6. okt. 2023 kl. 0.31

Додали до текстових на реліз! ❤️ 🇺🇦
Дякую всім хто доєднався 🫶🏻
Додаємо в бажане і чекаємо релізу ще дужче 😊
https://monosnap.com/file/wO3MITlixrHTUOZ480dCnQCnmAByNW

#277