Naming reconsider

[heitezy]

Hello,

I hope this message finds you well.

I wanted to kindly ask you to reconsider the naming of your game, "Chernobyl Again." As you may know, the city is located in Ukraine, and the correct transliteration from Ukrainian is "Chornobyl." The title you have chosen reflects the russian pronunciation, which feels somewhat out of place, especially coming from Polish developers.

I understand that the ongoing full-scale russia invasion to Ukraine may not be something you are personally affected by, and I completely respect that. However, as someone who values both the accuracy and sensitivity of historical and geographical details, I believe it would be a considerate gesture to use the Ukrainian name for the city in your game, especially given its central role in the setting.

Please don’t misunderstand my intention. I am not trying to criticize or cause any inconvenience, but rather to bring to your attention the significance of this detail and provide some context from my perspective.

Thank you for your understanding, and I truly appreciate the work and effort you've put into this project. I look forward to seeing more of what you create.

Wishing you all the best,

Vlad

P.S. While I understand this may be a more complex request, I would also personally appreciate it if you could reconsider including a russian localization for the game, given the current russian hybrid war against free democratic world.

[FastLawyer]

The game is catering to an American audience. It's spelled the way Americans usually see Chernobyl spelled.

[heitezy]

Originally posted by FastLawyer:

The game is catering to an American audience. It's spelled the way Americans usually see Chernobyl spelled.

While "Chernobyl" is the spelling many Americans are familiar with, this stems from a period when russian transliterations were standard due to soviet influence. Today, there's a global shift towards using accurate Ukrainian names for places in Ukraine, such as "Kyiv" and "Chornobyl," to respect Ukraine's cultural and historical context, especially given the ongoing conflict. Using "Chornobyl" reflects the Ukrainian identity of the city, acknowledging its history and aligning with current international norms.

Though the game may target an American audience, it will reach players worldwide, many of whom appreciate authenticity and cultural sensitivity. Choosing "Chornobyl" over "Chernobyl" isn’t just about spelling—it's a meaningful gesture that respects Ukraine’s heritage and the historical significance of the setting. Many modern games make similar efforts for accuracy ("S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl", for example), which enhances immersion and demonstrates respect. This approach could positively resonate with players, showing that the developers value historical and cultural context in their work.