Dualshock button prompts

[This ranking makes no sense.]

Played a little and tried extracting the textures in order to mod it in, but no luck. Asset Studio constantly throws errors when accessing the archives, UABE reads, but doesn't extract successfuly and BepinEX seemingly launchs fine once, but crashes on any further attempts.

[This ranking makes no sense.]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2944818236

Some progress, but it's frustratingly difficult to mod x_x

- "FontAtlas" texture found on various archives has the buttons listed for Switch, PS and Xbox. But editing it has no effect during gameplay
- Single button textures on duplicateassetisolation_assets_all_e5b76c79d811b34c2cdbbdb653cb1c08.bundle, editing these seemlingly only affects the Main Menu/Pause Screen and Confirm/Cancel prompts. No effect on Tutorials or the "Skip" cutscene prompts.

Tools used:
- BepInEx latest bleeding edge release
- UABE Avalonia to edit .asset and .bundle files