Analogue A Hate Story: русский любительский перевод

[MetalAndrew]

Analogue A Hate Story: Russian Fan Translation

Как говорится, лучше поздно, чем никогда.

Версия перевода не окончательная, возможны ошибки, неточности.

Для установки либо использовать setup.exe, либо скопировать russian.rpa в папку game, затем в настройках выбрать русский язык.
https://vndb.org/r28642

В переводе участвовали:
andoryu
sally4ka
Vass_Bass
Eraser_stp
Echo_20
Rue и другие.

Отдельное спасибо: Mlegion (за помощь с корейскими именами и тестирование).

Замечания и предложения приветствуются.

[Lukarika]

Большое спасибо за перевод!

[Chelsea]

Спасибо.

[Xan “浪人” Kreagor]

Спасибо огромное. Прошел с большим удовольствием.

[AG.DiceMasters]

Огромное мерси вам

[MetalAndrew]

Вышло небольшое обновление. v0.9.1

Исправлен баг с кнопками "Показать сообщение" (мерцание при перемещении мышки над надписью), незначительные исправления в переводе.

Ссылка та же.

[almond-110]

Ну скачаю конечно посмотрю. Но судя по тому тексту, что на скриншотах, как-то не очень получилось, лол. Надеюсь, что я ошибаюсь.

[cianid]

ачивки работаю после русификации?

[MetalAndrew]

Работают.

[Darth_Squall]

Спасибо за перевод. Хоть я и не жалуюсь на свой английский, но порою понять было действительно тяжело из-за всех этих семейных хитросплетений и прочего. А данный перевод внёс некоторую ясность. В принципе, всё достаточно грамотно, лишь в некоторых моментах было словно из Гугл.Транслейт, смысл ускользал.

Прошёл игру с удовольствием, и первой же концовкой получил "forever alone". Видимо, это судьба... =Ъ

Ожидаются ли в дальнейшем правки, исправление опечаток и пунктуации? Или куда можно слать все косяки, которые заметил?

[MetalAndrew]

Замечания касательно перевода крайне приветствуются, слать сюда: [e-mail]

[CHVEK]

Таки игра то полностью перевели??

[MetalAndrew]

Originally posted by Darth_Squall:

Ожидаются ли в дальнейшем правки, исправление опечаток и пунктуации? Или куда можно слать все косяки, которые заметил?

Так что там с замеченными косяками?

[CutToSleep]

Надо же, молодцы.

[MetalAndrew]

Вот и прошел год со дня публикации перевода.

Напоминаю, что найденные ошибки и прочие замечания можно присылать на адрес: [e-mail]

[ReikoRaph]

Большое спасибо, вот бы еще кто-то продолжение перевел..