Apotheon en Español//Apotheon in Spanish

[CJTraka]

Saludos. En discusiones anteriores he visto que la gente quería el juego en español (entre los que me incluyo), pues bien, este fin de semana me he embarcado en un proyecto de iniciativa propia, la traducción del juego. Tengo la versión de GoG, no se si será diferente a la de Steam.
Ya llevo bastante, pero hay cosas que de momento no he podido traducir, como algunos diálogos y los menús del juego, por eso necesitaría algo de colaboración, tan solo para poder modificar los textos y cambiarlos al castellano, he probado con programas diversos sin resultado

Algunos problemas que encontré: lamentablemente no se pueden utilizar ni "ñ", ni "acentos" ni signos de "apertura de exclamación o interrogación", el juego vuelve al escritorio de forma inmediata. Os dejo un enlace con capturas del resultado provisional.

https://www.dropbox.com/sh/205j7dymi5uxe5k/AABaHsvF9Yc0PGJm7Ecyis9na?dl=0

Yo quiero continuar hasta el final, pero necesitaría de algún informático competente para ayudarme a modificar el texto de lo que comentaba.

Muchas gracias y un saludo.

[Kine_ESP]

¿Has contactado con vermeulen, el desarrollador? Él mejor que nadie te podría ayudar (o tú a él).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sígueme en G+[plus.google.com]

[CJTraka]

Saludos, ya he contactado con él, a ver si podemos continuar con la tradu, porque estaba entusiasmado pero se va apagando la ilusión

[Patxov]

muchos animos con la tradu! como va la cosa?

[CJTraka]

Abandonado. No tengo el soporte por parte de los desarrolladores para modificar algunos detalles, a pesar de estar casi completada. Muchas gracias.

[RubioDeLimon]

Buenas CJTraka, soy desarrollador C# y querría ayudarte con este tema. Me gusta este juego, tengo bastantes conocimientos sobre la historia griega y domino muy bien el vocabulario español, es decir, que no suelo cometer faltas, vamos, si algo me entusiasma es colaborar en esto ¿te parece bien que nos pongamos en contacto para tratarlo? ;)

[CJTraka]

Buenas [ESP]Limón, como ya comenté está casi todo traducido, faltarían los menús, implementar los caracteres castellanos y que las traducciones de los diálogos importantes se vieran reflejados en el juego; yo tengo la version de GOG del juego. A mi me encantaría que todo el juego pudiera jugarse en castellano y que la gente lo disfrutase así por completo. Estaría bien ver qué podemos hacer.

[RubioDeLimon]

De acuerdo, pues hablame por el chat cuando puedas y vemos que podemos hacer

[Brunner]

Hola, como va el tema de la traducción? Se sabe algo?

[CJTraka]

Buenas, sin el apoyo directo de los desarrolladores es difícil continuar. De momento está en punto muerto.

[Brunner]

Una lástima pues. Espero que no se trabe el trabajo indefinidamente. Gracias por la info.

[RubioDeLimon]

Los desarrolladores quieren que continuemos, pero no ponen de su partr

[RubioDeLimon]

Finalmente abandono, puesto que los desarrolladores no ponen de su parte iba a hacer un mod para traducirlo y ya está, pero como CJTraka no me quiere pasar lo que tiene hecho pues abandono

[𝐬𝐭𝐞𝐠𝐞]

Lo iba a comprar pero paso viendo lo sucedido.

[RubioDeLimon]

Originally posted by stege:

Lo iba a comprar pero paso viendo lo sucedido.

Los chicos de undertale españa y yo lo traduciremos cuando ellos terminen con su proyecto, pero está por ver

[Antonio II MX]

Hola ya estamos en el mes de Junio del 2018. Alguna noticia?