Traduccion al Español ¿desde el japones o el ingles?

[Achilipuapuapu]

¿Alguien sabe si la traduccion al español se ha hecho desde el guion original Japones, o se ha hecho desde la traduccion Inglesa?, viendo que la traduccion Inglesa tiene bastantes reescrituras, algunas de ellas de indole Ideologico, accion con la que yo no estoy deacuerdo, me gustaria saber si la Española es mas fiel a la original y se han dejado de mierdas o sufre de lo mismo. Mi compra ahora o cuando este de oferta depende de este dato.

[Mixedbeats18]

Cómo obtenemos esta información? Yo no soy uno reportero de noticías

[Achilipuapuapu]

Originally posted by Mixedbeats18:

Cómo obtenemos esta información? Yo no soy uno reportero de noticías

No lo se, pero hay gente que se entera de estas cosas, por eso pregunto.

Aunque me valdria con ver en español la escena donde esta Ichiban esta hablando en la cafeteria sobre Sa chan.

[Mixedbeats18]

Originally posted by Achilipuapuapu:

Originally posted by Mixedbeats18:

Cómo obtenemos esta información? Yo no soy uno reportero de noticías

No lo se, pero hay gente que se entera de estas cosas, por eso pregunto.

Aunque me valdria con ver en español la escena donde esta Ichiban esta hablando en la cafeteria sobre Sa chan.

La mayoría de la gente aqui habla ingles y tu necessitas respostas en espanol?

[Achilipuapuapu]

Originally posted by Mixedbeats18:

Originally posted by Achilipuapuapu:

No lo se, pero hay gente que se entera de estas cosas, por eso pregunto.

Aunque me valdria con ver en español la escena donde esta Ichiban esta hablando en la cafeteria sobre Sa chan.

La mayoría de la gente aqui habla ingles y tu necessitas respostas en espanol?

Mi pregunta es sobre si la traduccion Española parte del ingles o del Japones, pero supongo que en realidad todas las que no sean la traduccion inglesa partiran o de la inglesa o de la Japonesa, asi que con saber si cualquier otra traduccion usa de base la inglesa o no supongo que esta bien.

[Mixedbeats18]

¿Ayuda la liberación del juego? 25 de enero en el mundo, Deben haberlo traducido del japonés al español.
yo creyo no tienes una segunda data depois

[arronax06]

Originally posted by Achilipuapuapu:

¿Alguien sabe si la traduccion al español se ha hecho desde el guion original Japones, o se ha hecho desde la traduccion Inglesa?, viendo que la traduccion Inglesa tiene bastantes reescrituras, algunas de ellas de indole Ideologico, accion con la que yo no estoy deacuerdo, me gustaria saber si la Española es mas fiel a la original y se han dejado de mierdas o sufre de lo mismo. Mi compra ahora o cuando este de oferta depende de este dato.

The English version says the same thing as the japanese version, it wasn't changed. So don't worry about which version the spanish version was made from, it wouldn't change anything ;).

La versión en inglés dice lo mismo que la versión japonesa, no fue cambiada. Así que no te preocupes por de qué versión se hizo la versión en español, no cambiaría nada ;) .

[Ruperto]

Lo que hace falta es una traduccion al Latino ya que molestas los modismos vitales a todos gas de esos gallegos que traducen los juegos, de verdad me arden los ojos leer palabras como "podeis" "os" "vuestra" y demas mierdas miercoles que le meten los españoles