French translation / Traduction française [ENG/FR]

[All Zebest]

I require this thread to be sticked, please.

Bonjour à tous. Il y a très longtemps, j'ai participé à la traduction collective de Legend of Grimrock qui malheureusement n'a jamais été applicable au jeu pour des raisons techniques. Or, grâce à l'aide technique indispensable de Kworld, Soifran et targus, notre travail peut à partir d'aujourd'hui être utilisable !
J'attends vos retours.

Equipe :
traduction : all_zebest et Silicon et ses collaborateurs
équipe technique : Kworld, targus, Soifran et Silicon

Téléchargement du mod :
http://www.rpgfrance.com/taverne-topic-17556-1-legend-grimrock-traduction-francaise

[JuanitO1]

Excellent travail a tous ! Comment installer ? Cordialement

[All Zebest]

Je viens de changer le lien de téléchargement. Le nouveau renvoie au fil de discussion d'RPG France où nous traduisons le jeu. Les autres membres, plus techniciens que moi, sauront expliquer mieux que moi comment installer le mod.

[JuanitO1]

Je joue actuelement a legend of grimrock en FRANCAIS avec aucun bug ou probleme ... un eternel merci pour ce patch que on attendait plus !
Prochain objectif contater le staff de legend of grimrock qu'ils le rendent officiel et les 4 héros de mon aventure porterons votre nom!

[Jean Roque de Lartigue]

si j'avais eu ce mod à la sortie du jeu ...
en tout cas, merci beaucoup du travail, j'installe ça sur le champ !

[All Zebest]

Merci beaucoup, Juanit01 !! C'est un honneur que tu nous fait là.
Il y aura d'autres mises à jour, vue que le travail a repris régulièrement. ^^
Merci à tous de vos encouragements qui sont notre unique salaire.

[Ravenne]

Salut, merci pour ce long travail. Perso, j'ai un petit soucis lors du téléchargement, mon Norton Security détecte le virus ws.reputation.1, c'est pas la première fois qu'il me le fait sur un patch français. D'habitude c'est toujours un faux positif, mais j'aimerai comme même avoir un retour pour être rassurer. Merci :)

[All Zebest]

Bizarre. Pourtant Mediafire est un site connu. S'il y a des gens dans l'assistance pour rassurer Ravenne...

[kworld]

Non pas bizarre en fait AllZe !
"ws.reputation.1" correspond a un nouveau type de detection de malwares mis au point par Symantec qui se base sur la réputation du fichier. (http://community.norton.com/forums/clarification-wsreputation1-detection)

Quand l'éditeur du fichier n'est pas très connu, Norton peut ne pas le trouver dans sa base, il tente alors d'attribuer automatiquement une réputation au fichier, et visiblement c'est cette étape qui foire un peu ^^ il y a quelques développeurs indépendants qui gueulent d'ailleurs. (https://www.codeandweb.com/blog/2012/06/23/how-symantec-ruins-independent-developers)


Donc pour répondre à Ravenne : NON ^^ je ne me suis pas amusé à mettre de saloperie dans le patch !

D'ailleurs, en tant qu'utilisateur de Norton Security, tu dois pouvoir "voter" positivement pour ce patch, afin d'éviter ce genre de faux positifs à d'autres utilisateurs de produits Symantec dans l'avenir ! ( par contre je n'ai aucune idée de comment faire !)


Sinon je me suis abonné à cette disscussion du coup ! je ne surveillais que le topic de RPG France moi !

[Chap]

Bonsoir, je viens embêter le monde mais j'ai charger le patch et essayer de l'installer , ça ne marche pas, j'ai bien suivi les info de l'exé mais rien, si quelqu'un peut m'aider, je lui serait reconnaissant car j'ai pas trouvé de tuto.