Spanish translation mistake

[hairy peak]

Trails. It's translated as "Pistas", and it is like naming them a track. So now when i get into the workshop editor, the two options i have go like "Level editor" and "Track editor". what makes a pretty nonsense, it's like both editors were the same

i know it's not a big thing, i actually preffer games in english, but i see it everyday there and also at the character selection and it just hurt the eyes.

the spanish word you are looking for should be "Estela". i didn't even make the thread before because the mistake is so obvious i assumed it would be fixed as soon as the translator checked the game and saw that.


tl;dr Trails in Spanish game are named Tracks

[Mario47]

Trail in english is also a synonym for track

[hairy peak]

so is it a google translator thing? they are not synonyms in spanish

[hairy peak]

ok now i understand what you tried to mean by "pista". that word means "hint", but not even in the way "trail" is, more like a hint for a secret or a treasure xD and i'm pretty sure it is not what the translator wanted to mean. i would be "rastro", as something you leave behind as you walk by. but even "rastro" would not be the best translation for what it actually is

i'm trying to help, i'm sure devs don't want to have that kind of mistakes at the release date. i hope the translator don't get offended xD

[Casper van Est]

thanks!

[Ryo567]

Fixed! This will appear properly as "Estela" in the next localization update! :)

Sorry for the inconvenience!

[HertWasHere]

In spanish the Prototype 3 level is still named Prototype.

[hairy peak]

bien!

[no.36]

I don't even want to talk about the chinese characters they placed in Festival, it made me feel like they just put random chinese letters in there.

[HertWasHere]

Oh I made a mistake. Swift Peaks is still named Prototipo. Hope this gets fixed as its been a long time since it was prototype.

[o]

Es mejor rastro hombre, suena mucho mejor xd

[hairy peak]

sasbó