Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
I mean RDR2 took 8 years
Max Payne 4 might get developed too
Though max payne 3 sold not so good
I found an interesting advertisement sign for Mona Hotel that can help understand the whole deal. It is situated in the train station in the last level of the game, you can spot it on the sides of the control office.
The sign says:
Hotel Mona
Indulge yourself at Sao Paulo's most romantic hotel.
Where every night is a night to remember.
Then it goes on with a frase in the Latin language, written in small characters
"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo."
As soon as I read it I found it somehow familiar. A small google search later, I found it comes from "De Officiis" of Cicero -wiki link https://en.wikipedia.org/wiki/De_Officiis -
a good translation would be:
"But in order for you to see where all this error of those who accuse pleasure and praise pain has arisen, I will clarify the whole matter and explain the ideas expressed by that discoverer of truth and I would say architect of happiness in life."
This is the beginning of a chapter in the first book of "De Officis" where Cicero tries to explain philosophically the interdependent relationship between pain and pleasure.
Not only this is a great classical reference I wouldn't ever have thought to find in this videogame, but also can give us an higher point of view on every relationship in Max Payne's life: with Michelle and Rose (his original family), with his own work, with Mona, with alcohol, with (drugs) painkillers...
Well done to Rockstar for what I would consider a sophisticated egg in the Easter egg.
Hope I've been useful.
Fabiano from Italy