Перевод - плохой

[Rak335544]

Переводчика на мыло.

[Ksenia.Peven]

The guy's saying that Russian translation is bad, and I agree with him, it has errors. And not just Russian, it seems. How about you make a discussion about translation errors so we can report it and localization team could fix them. Because it can mislead those who don't know English at all, or just sound strange in translation. For example, In Razor, when she says "You're cute" The verb gender is feminine, although the long quiet is a he. Or in Cage route with voice of the Cheated, when arguing with Skeptic, he says "Who cares about the truth?" But it translated as: Who cares about the happiness?" That sounded logically weird and wrong, because Cheated wanted that happiness. And other things. I think community will gladly help to fix. Not to sound ungrateful, of course. It's just it can be weird and misleading. We love your game.

[Ksenia.Peven]

Originally posted by Rak335544:

Переводчика на мыло.

Что сильнее всего корёжит? Я тоже поморщилась, но объяснить конкретно что не так, сложно. Хотя пару логических ошибок и искажений уже заметила. Ну и ругательства слишком мягкие, тоже.

[slavik]

Например голоса : в смысле Обиженный , он же вроде Обманутый. Бунтаря (contrarian) заменил бы на Противоречащего, больше подходит по смыслу. Slay везде заменить на "убить". И конечно, избушку заменить на хижину, особо режет глаза (по крайней мере мне, тут уж на вкус и цвет).

[Rak335544]

Originally posted by Ksenia.Peven:

Что сильнее всего корёжит? Я тоже поморщилась, но объяснить конкретно что не так, сложно. Хотя пару логических ошибок и искажений уже заметила. Ну и ругательства слишком мягкие, тоже.

Ну если серьезно, то по крайней мере мне не нравиться иногда выбор слов (По типу когда Cabin перевели как "Избушка". Мне ближе "Хижина" или хотя бы "Изба". Ну или что важнее "Slay" в выборах да и в целом перевели как "Покончить", в то время как обычное "Убить" более точно).
Ну и лично я в целом люблю более близкий к оригиналу текст, а тут перевод обычно не слишком буквальный. Ну и порой теряются или изменяются описания касающиеся атмосферы. К примеру.

(Английский) The door to the basement creaks open, revealing a staircase faintly illuminated by an unseen light in the room below. This is an oppressive place, The air feels heavy and dump, a hint of rot filtering from the ancient wood.

(Перевод) Дверь со скрипом открывается, и ты видишь ведущую вниз лестницу. Из подвала пробивается тусклый свет. Это очень мрачное место. Воздух пахнет сыростью с чуть заметной примесью гнилой древесины.

(Моя версия) Скрипя, дверь в подвал открывается, раскрывая лестницу, бледно освещённую невидимым светом (идущим) из комнаты внизу. (Это) гнетущее место. Воздух тяжёлый и сырой, с нотой гнили идущей от древней древесины.

Мой версия конечно тоже не супер, но к тексту ближе. Или вот

(Английский) She sounds... dangerous... It's almost as if she's the one in charge down there.

(Перевод) Какой у неё... повелительный тон. Такое ощущение, что она полностью контролирует ситуацию.

(Моя версия) Она звучит... опасно... Будто бы это она главная там внизу.

Ну и так в принципе в половине случаев. Немного смещаются акценты и детали повествования.
Ну и шрифт так себе.

[Ksenia.Peven]

Originally posted by slavik:

Например голоса : в смысле Обиженный , он же вроде Обманутый. Бунтаря (contrarian) заменил бы на Противоречащего, больше подходит по смыслу. Slay везде заменить на "убить". И конечно, избушку заменить на хижину, особо режет глаза (по крайней мере мне, тут уж на вкус и цвет).

Originally posted by Rak335544:

Originally posted by Ksenia.Peven:

Что сильнее всего корёжит? Я тоже поморщилась, но объяснить конкретно что не так, сложно. Хотя пару логических ошибок и искажений уже заметила. Ну и ругательства слишком мягкие, тоже.

Ну если серьезно, то по крайней мере мне не нравиться иногда выбор слов (По типу когда Cabin перевели как "Избушка". Мне ближе "Хижина" или хотя бы "Изба". Ну или что важнее "Slay" в выборах да и в целом перевели как "Покончить", в то время как обычное "Убить" более точно).
Ну и лично я в целом люблю более близкий к оригиналу текст, а тут перевод обычно не слишком буквальный. Ну и порой теряются или изменяются описания касающиеся атмосферы. К примеру.

(Английский) The door to the basement creaks open, revealing a staircase faintly illuminated by an unseen light in the room below. This is an oppressive place, The air feels heavy and dump, a hint of rot filtering from the ancient wood.

(Перевод) Дверь со скрипом открывается, и ты видишь ведущую вниз лестницу. Из подвала пробивается тусклый свет. Это очень мрачное место. Воздух пахнет сыростью с чуть заметной примесью гнилой древесины.

(Моя версия) Скрипя, дверь в подвал открывается, раскрывая лестницу, бледно освещённую невидимым светом (идущим) из комнаты внизу. (Это) гнетущее место. Воздух тяжёлый и сырой, с нотой гнили идущей от древней древесины.

Мой версия конечно тоже не супер, но к тексту ближе. Или вот

(Английский) She sounds... dangerous... It's almost as if she's the one in charge down there.

(Перевод) Какой у неё... повелительный тон. Такое ощущение, что она полностью контролирует ситуацию.

(Моя версия) Она звучит... опасно... Будто бы это она главная там внизу.

Ну и так в принципе в половине случаев. Немного смещаются акценты и детали повествования.
Ну и шрифт так себе.

Чёрт возьми, с языка сняли. Вот, что смущало, никак не могла выразить. Вот только я сглупила. Они эту тему вряд ли прочитают. Зато наконец полностью поняла, что выбивается. Если честно, я как увидела издателя, сразу занизила ожидания. Надеялась на лучшее, готовилась к худшему. И подозрения оправдались.

[slavik]

Originally posted by Ksenia.Peven:

Originally posted by slavik:

Например голоса : в смысле Обиженный , он же вроде Обманутый. Бунтаря (contrarian) заменил бы на Противоречащего, больше подходит по смыслу. Slay везде заменить на "убить". И конечно, избушку заменить на хижину, особо режет глаза (по крайней мере мне, тут уж на вкус и цвет).

Originally posted by Rak335544:

Ну если серьезно, то по крайней мере мне не нравиться иногда выбор слов (По типу когда Cabin перевели как "Избушка". Мне ближе "Хижина" или хотя бы "Изба". Ну или что важнее "Slay" в выборах да и в целом перевели как "Покончить", в то время как обычное "Убить" более точно).
Ну и лично я в целом люблю более близкий к оригиналу текст, а тут перевод обычно не слишком буквальный. Ну и порой теряются или изменяются описания касающиеся атмосферы. К примеру.

(Английский) The door to the basement creaks open, revealing a staircase faintly illuminated by an unseen light in the room below. This is an oppressive place, The air feels heavy and dump, a hint of rot filtering from the ancient wood.

(Перевод) Дверь со скрипом открывается, и ты видишь ведущую вниз лестницу. Из подвала пробивается тусклый свет. Это очень мрачное место. Воздух пахнет сыростью с чуть заметной примесью гнилой древесины.

(Моя версия) Скрипя, дверь в подвал открывается, раскрывая лестницу, бледно освещённую невидимым светом (идущим) из комнаты внизу. (Это) гнетущее место. Воздух тяжёлый и сырой, с нотой гнили идущей от древней древесины.

Мой версия конечно тоже не супер, но к тексту ближе. Или вот

(Английский) She sounds... dangerous... It's almost as if she's the one in charge down there.

(Перевод) Какой у неё... повелительный тон. Такое ощущение, что она полностью контролирует ситуацию.

(Моя версия) Она звучит... опасно... Будто бы это она главная там внизу.

Ну и так в принципе в половине случаев. Немного смещаются акценты и детали повествования.
Ну и шрифт так себе.

Чёрт возьми, с языка сняли. Вот, что смущало, никак не могла выразить. Вот только я сглупила. Они эту тему вряд ли прочитают. Зато наконец полностью поняла, что выбивается. Если честно, я как увидела издателя, сразу занизила ожидания. Надеялась на лучшее, готовилась к худшему. И подозрения оправдались.

Вряд ли, конечно, это произойдёт. но было бы здорово, если бы разработчики скооперировались с человеком. выпустившим свой русификатор. Всем было бы счастье.

[Ksenia.Peven]

Originally posted by slavik:

Originally posted by Ksenia.Peven:

Чёрт возьми, с языка сняли. Вот, что смущало, никак не могла выразить. Вот только я сглупила. Они эту тему вряд ли прочитают. Зато наконец полностью поняла, что выбивается. Если честно, я как увидела издателя, сразу занизила ожидания. Надеялась на лучшее, готовилась к худшему. И подозрения оправдались.

Вряд ли, конечно, это произойдёт. но было бы здорово, если бы разработчики скооперировались с человеком. выпустившим свой русификатор. Всем было бы счастье.

Я писала о нём, ещё когда только-только объявили издательство, правда не надавливала, и просто сказала, что в" сообществе есть человек с фанатской локализаций, советую связаться с ним " Тони ответил: "Serenity Forge has worked with a slew of localization firms in the past, and gave us a list of different options. The quality of translations is extremely important to us, so we chose to work with Altagram, who they've gotten extremely positive feedback about from players!" Надо было сразу ссылку кидать, наверное. Сильно виню себя теперь. Ужасно сильно. Думаете, ещё не поздно сказать им, что нас не устраивает, и скинуть человека, что над русификатором работал? Чёрт...

[slavik]

Originally posted by Ksenia.Peven:

Originally posted by slavik:

Вряд ли, конечно, это произойдёт. но было бы здорово, если бы разработчики скооперировались с человеком. выпустившим свой русификатор. Всем было бы счастье.

Я писала о нём, ещё когда только-только объявили издательство, правда не надавливала, и просто сказала, что в" сообществе есть человек с фанатской локализаций, советую связаться с ним " Тони ответил: "Serenity Forge has worked with a slew of localization firms in the past, and gave us a list of different options. The quality of translations is extremely important to us, so we chose to work with Altagram, who they've gotten extremely positive feedback about from players!" Надо было сразу ссылку кидать, наверное. Сильно виню себя теперь. Ужасно сильно. Думаете, ещё не поздно сказать им, что нас не устраивает, и скинуть человека, что над русификатором работал? Чёрт...

В любом случае попытайтесь, в таких играх текст - самое важное

[Ksenia.Peven]

Originally posted by slavik:

Originally posted by Ksenia.Peven:

Я писала о нём, ещё когда только-только объявили издательство, правда не надавливала, и просто сказала, что в" сообществе есть человек с фанатской локализаций, советую связаться с ним " Тони ответил: "Serenity Forge has worked with a slew of localization firms in the past, and gave us a list of different options. The quality of translations is extremely important to us, so we chose to work with Altagram, who they've gotten extremely positive feedback about from players!" Надо было сразу ссылку кидать, наверное. Сильно виню себя теперь. Ужасно сильно. Думаете, ещё не поздно сказать им, что нас не устраивает, и скинуть человека, что над русификатором работал? Чёрт...

В любом случае попытайтесь, в таких играх текст - самое важное

Я согласна, это самое важное. Но не то чтобы у меня был безупречный английский, чтобы доказать, что перевод ужасный, ( хотя, наверное, это крайне важное для того, чтобы разрабы задумались), но, наверное, попытка не пытка? Хотя, признаюсь честно, я не знаю смогу ли лично я их убедить.

[slavik]

Originally posted by Ksenia.Peven:

Originally posted by slavik:

В любом случае попытайтесь, в таких играх текст - самое важное

Я согласна, это самое важное. Но не то чтобы у меня был безупречный английский, чтобы доказать, что перевод ужасный, ( хотя, наверное, это крайне важное для того, чтобы разрабы задумались), но, наверное, попытка не пытка? Хотя, признаюсь честно, я не знаю смогу ли лично я их убедить.

Автор русификатора по просьбам фанатов вроде согласился обновить свой шедевр, так что кроме косого перевода терять нам нечего.

[Ksenia.Peven]

Originally posted by slavik:

Originally posted by Ksenia.Peven:

Я согласна, это самое важное. Но не то чтобы у меня был безупречный английский, чтобы доказать, что перевод ужасный, ( хотя, наверное, это крайне важное для того, чтобы разрабы задумались), но, наверное, попытка не пытка? Хотя, признаюсь честно, я не знаю смогу ли лично я их убедить.

Автор русификатора по просьбам фанатов вроде согласился обновить свой шедевр, так что кроме косого перевода терять нам нечего.

Хорошо, я попытаюсь. Как думаете, лучше написать в обсуждении по поводу языков, чтобы другие могли если что подтвердить что перевод так себе?

[slavik]

Originally posted by Ksenia.Peven:

Originally posted by slavik:

Автор русификатора по просьбам фанатов вроде согласился обновить свой шедевр, так что кроме косого перевода терять нам нечего.

Хорошо, я попытаюсь. Как думаете, лучше написать в обсуждении по поводу языков, чтобы другие могли если что подтвердить что перевод так себе?

В самый раз. Или в тему про баги в диалогах.

[Ksenia.Peven]

Originally posted by slavik:

Originally posted by Ksenia.Peven:

Хорошо, я попытаюсь. Как думаете, лучше написать в обсуждении по поводу языков, чтобы другие могли если что подтвердить что перевод так себе?

В самый раз. Или в тему про баги в диалогах.

Я уже репортила баги в диалогах пару раз, думается, если напишу что-то ещё, задолбаю. Но напишу в любом случае. Напишу в теме по языкам. Надо ещё подумать, как написать и как привести базу. Но в любом случае, молчать мы не должны.

[elfi.uwu]

Дорогие вы мои, если не нравится локализация - играйте на английском. Или слабо?

[Ksenia.Peven]

Originally posted by elfi.uwu:

Дорогие вы мои, если не нравится локализация - играйте на английском. Или слабо?

Достижения на русском, для этого потребуется менять интерфейс. И мы не только за себя волнуемся, есть же люди которые в английском не шарят, и, как бы, не хотелось бы, чтобы их опыт был испорчен. Да тут и логические ошибки тоже есть. Незачем язвить, мы хотим чтобы люди наслаждались красивым слогом с максимальной точностью, а тут, как подметили, бывают исчезают описания атмосферы. Разрабы вроде на качество текста и нацеливались, по крайней мере, из того, что я выяснила от сообщения. Мы хотим как лучше. Да и разрабы по багам и прочим вопросам вроде отвечают, почему бы и не сообщить об этом? Только надо обдумать.