Deutsche Version

[manickennel]

„Wo ist die deutsche Version?? Wird das Spiel auf Deutsch erhältlich sein??“

Die deutsche Übersetzung wird nachgereicht, da es uns wichtig war, mit denselben Übersetzern zusammenzuarbeiten, die auch die anderen Spiele aus der „Field of Glory“-Reihe ins Deutsche übersetzt haben.
Leider war das Studio die letzte Zeit sehr beschäftigt und konnte daher die Übersetzung nicht bis zur Veröffentlichung des Spiels abschließen, was vor allem daran liegt, dass „Field of Glory: Kingdoms“ deutlich mehr Text beinhaltet als die Vorgängerspiele. Wir versuchen, die deutsche Version so schnell wie möglich bereitzustellen, aber das wird wohl erst später in diesem Jahr der Fall sein. Danke für eure Geduld und euer Verständnis.

[ggerolamo]

,,,später in diesem Jahr !!??
Das ist wirklich eine riesengroße Enttäuschung und wirklich nicht nachvollziehbar, warum das so lange dauert ???

[vonHolzminden [GER]]

Ich bin auch sehr enttäuscht.

[Templer]

Dann last doch hinter dem Spiel den Google-Übersetzer offen.
Das verlangsamt das Spielerlebnis, aber Field of Glory: Kingdoms ist ohnehin kein Action/Reaktionspiel…

[orko75]

Immerhin wird es in absehbarer Zeit eine deutsche Übersetzung geben. Danke dafür.

[PocusFR]

The plan is still to have it as soon as possible. We are exploring different ways to speed up the translation process. It is in progress, and it will be done, that's a given. Sorry for the hiccup, though.

[DerDemel]

Vielen dank für eure Mühen, es freut mich zu hören das "Deutsch" nachgereicht wird da es mein Spielerlebnis immer bereichert Spiele in Muttersprache zu erleben. Nichts desto trotz macht das Spiel in Englisch auch schon sehr viel Spaß und freue auf die kommenden Stunden mit Kingdomes

[enpi1234]

macht mir nix aus. ich kann derzeit auf engisch ein wenig üben bis die deutsche version kommt. die verzögerung ist akzeptabel, da das spiel ziemlich komplex ist und eine gute übersetzung daher nicht leicht.

[Templer]

Originally posted by enpi1234:

macht mir nix aus. ich kann derzeit auf engisch ein wenig üben bis die deutsche version kommt. die verzögerung ist akzeptabel, da das spiel ziemlich komplex ist und eine gute übersetzung daher nicht leicht.

Gute Einstellung!

[Hatrius]

Thank you for the clarification. I'm already looking forward to it!

[Sarangeti]

I understand that such a highly complex game needs a really well thought out translation. Making the argument that you want to work with the translators from Empires again isn't really valid, because the translation there is average at best and I can't imagine that native speakers worked on it. ( no native speaker would translate supply as "Futter" f.e. )
I hope that the German translation will be good and that this will be seen as an objective criticism, but I still don't understand why the German language is so neglected by you.
It would at least make sense to create a German manual in advance, something that has not happened with Empires to date.
You made a great game that should be more accesible for more players, you did a great job so far

[Reiss]

Some news around here regarding the german translation??

[Arakus]

Originally posted by Reiss:

Some news around here regarding the german translation??

Wenn die den anfangs Post mal wirklich bis zum Ende gelesen hättest wüsstest du schon genug:

"......Wir versuchen, die deutsche Version so schnell wie möglich bereitzustellen, aber das wird wohl erst später in diesem Jahr der Fall sein........"

[Reiss]

Ja, hab ich tatsächlich gelesen...
Trotzdem nochmal nachgehakt...
Ob und wie du das kommentierst, ist für mich irrelevant, du hast weder eine Antwort geliefert noch einen möglichen Release der Übersetzung beschleunigt.

Soviel präventiv zu "sinnlosen" Posts

[Hackepeter]

Nach einigen Wochen und ein paar Updates, gibt es denn mal ein paar Neuigkeiten bzgl. der deutschen Übersetzung???

[Arakus]

Originally posted by Hackepeter:

Nach einigen Wochen und ein paar Updates, gibt es denn mal ein paar Neuigkeiten bzgl. der deutschen Übersetzung???

"......Wir versuchen, die deutsche Version so schnell wie möglich bereitzustellen, aber das wird wohl erst später in diesem Jahr der Fall sein........"