Error in Russian localization

[NordTroll]

Chief was translated as "Вождиня", there is no such word in Russian

[Famiko]

Facts

[Socke]

google says it's leader.

[NordTroll]

Originally posted by Socke:

google says it's leader.

Google is simply adjusting to the error. This word is not declined in the feminine gender according to the rules of the Russian language, and is correctly written only as "Вождь".

[Balance Breaker]

Originally posted by Socke:

google says it's leader.

And it says that original language for this word is Bulgarian.

[HickeyRun]

Забей ♥♥♥, это просто феминитив

[Bārbija]

Я предполагаю, что твоя проблема именно с наличием феминитива как такового, раз ты не предложил никакой другой подходящий аналог, на что могу тебе лишь сказать - поплачь теперь, язык развивается. Раньше не было профессий - не было слов. Понадобились слова - придумали. Но некоторые до сих пор противятся. Глядишь еще одной запрещенкой станет. Но такие как ты наверное только и рады будут. Художница и гиганшта тебя не напрягла? Потому что таким тупым нытьем, даже устоявшиеся феминитивы стереть пытаются. Все за "защиту русского языка", даже не понимая как язык-то работает.
У Пушкина еще "Другиня" была. У Чехова "Врагиня". Им тоже сказал бы, что слов таких нет в русском языке? Иди книжки почитай и не позорься. Можешь начать с "Юрта Ворона" от Ивана Ефремова. Небольшой рассказик 58 года, тебе крышу снесет количеством "новомодных" феминитивов.

[Vodka Gorbachev]

Originally posted by NordTroll:

Chief was translated as "Вождиня", there is no such word in Russian

чел, это такая манера речи стрижалей. Странно что тебя не смутило то что людей они называют "человеки"

[NordTroll]

Originally posted by Vodka Gorbachev:

Originally posted by NordTroll:

Chief was translated as "Вождиня", there is no such word in Russian

чел, это такая манера речи стрижалей. Странно что тебя не смутило то что людей они называют "человеки"

Меня смутил очередной oбoсcаный феминитив

[NordTroll]

Originally posted by Bārbija:

Я предполагаю, что твоя проблема именно с наличием феминитива как такового, раз ты не предложил никакой другой подходящий аналог, на что могу тебе лишь сказать - поплачь теперь, язык развивается. Раньше не было профессий - не было слов. Понадобились слова - придумали. Но некоторые до сих пор противятся. Глядишь еще одной запрещенкой станет. Но такие как ты наверное только и рады будут. Художница и гиганшта тебя не напрягла? Потому что таким тупым нытьем, даже устоявшиеся феминитивы стереть пытаются. Все за "защиту русского языка", даже не понимая как язык-то работает.
У Пушкина еще "Другиня" была. У Чехова "Врагиня". Им тоже сказал бы, что слов таких нет в русском языке? Иди книжки почитай и не позорься. Можешь начать с "Юрта Ворона" от Ивана Ефремова. Небольшой рассказик 58 года, тебе крышу снесет количеством "новомодных" феминитивов.

Для слепошар, мною был предложен вариант Вождь. А тебе я сейчас тоже адресую новый феминитив - Xy_иня

[Merces Letifer]

Originally posted by Bārbija:

Я предполагаю, что твоя проблема именно с наличием феминитива как такового, раз ты не предложил никакой другой подходящий аналог, на что могу тебе лишь сказать - поплачь теперь, язык развивается. Раньше не было профессий - не было слов. Понадобились слова - придумали. Но некоторые до сих пор противятся. Глядишь еще одной запрещенкой станет. Но такие как ты наверное только и рады будут. Художница и гиганшта тебя не напрягла? Потому что таким тупым нытьем, даже устоявшиеся феминитивы стереть пытаются. Все за "защиту русского языка", даже не понимая как язык-то работает.
У Пушкина еще "Другиня" была. У Чехова "Врагиня". Им тоже сказал бы, что слов таких нет в русском языке? Иди книжки почитай и не позорься. Можешь начать с "Юрта Ворона" от Ивана Ефремова. Небольшой рассказик 58 года, тебе крышу снесет количеством "новомодных" феминитивов.

Он, наверное, женоненавистник. А вообще, без нормальной русской озвучки не вижу большого смысла в локализации. Французским, к сожалению, не владею на должном уровне, поэтому буду играть на английском. Он гораздо проще русского, и там таких сложностей перевода просто нет. Всем, кому не нравится русский перевод, советую последовать моему примеру. Мне вообще переводы крайне редко где-либо нравятся, поэтому стараюсь играть на языке оригинала, если им владею. Если игра сильно понравится, начну учить французский.