Русcкий язык в Helldorado

[Zyryanoff]

Русификатор текста/озвучки/субтитров.
1. Скачать архив (хостинг - Яндекс диск): https://yadi*.sk/d/n2NJ4m4E2HaIT (без звездочки).
2. Распаковать и скопировать файлы в папку с игрой: ...\Steam\steamapps\common\Helldorado.

Блокировки аккаунта за подмену файлов локализации не будет.
После установки русификации не рекомендуется запускать проверку целостности кэша, а иначе русификатор придется ставить заново.

Скриншоты:
http://s014.radikal.ru/i329/1502/a7/812c923415e9.jpg
http://s020.radikal.ru/i703/1502/df/b2c1dc39d0d4.jpg
http://s018.radikal.ru/i509/1502/19/70874ec5b41e.jpg


Спасибо Руссобит-М[www.russobit-m.ru] за проделанную работу и форуму csmаnia [forum.cs*mania.ru/viewtopic.php?f=14&t=25986 (без звездочки)] за заливку файлов.

[Zyryanoff]

This is files of russian localization for Helldorado.

[Zyddie]

I will forward this to a coworker who speaks russian fluently so might take a bit longer to get a responds.

//BFG Zyddie

[Zyryanoff]

Okay. Thanks!
I can translate all text for you so you friend will need just to check it.
----------------
Russian language in Helldorado

This is a pack of russian text/voices/subtitles.
1. Download archive (uploaded to well-known "Yandex disc" hosting): https://yadi*.sk/d/n2NJ4m4E2HaIT (without *). [comm: Steam automatically deletes this hyperlink so I've used * symbol to "split" the url]
2. Unpack and copy files from the archive to the game folder.
...\Steam\steamapps\common\Helldorado.

Tips:
Your account won't be blocked for changing game files.
Don't verify game cache after you've installed localization files. (or game will redownload original english localization files)

Screenshots:
http://s014.radikal.ru/i329/1502/a7/812c923415e9.jpg
http://s020.radikal.ru/i703/1502/df/b2c1dc39d0d4.jpg
http://s018.radikal.ru/i509/1502/19/70874ec5b41e.jpg

Thanks to Russobit-M[www.russobit-m.ru] for their work with localization and to csmаnia forum [forum.cs*mania.ru/viewtopic.php?f=14&t=25986 (without *)] for sharing/uploading files.

[Black Forest Games]

Hi all,

Thanks for the hint, Zyryanoff. See, hacking the game with the 3rd party localization is still rather a grey area legally speaking.

We cannot promise that user account will not be blocked or legally persecuted, so use it at your own risk.

What we will do is to investigate weather or not we can get the right to include this Russian loca by Russobit-M with one of the game updates.

Cheers,
BFG

[Zyryanoff]

Wow. Thanks for your time.
"hacking the game with the 3rd party localization"
It's just about rewriting some data files without any harm to anyone else (except license agreement). And as long as your sales will not be affected it's not that bad. It's good because some people will buy the game just because localization exists.

You should agree that user content often makes games more polished and deep (Elder scrolls series, Dota, CS). And "grey" localizations are not that bad - bringing new people.

[Zyryanoff]

Originally posted by Black Forest Games:

What we will do is to investigate weather or not we can get the right to include this Russian loca by Russobit-M with one of the game updates.

Hello. I've finished the game with that localization and can say two things:
Localization is very well-made , but in videos there is no russian sound, only subtitles.

[Creative]

в руководства опубликуй

[Zyryanoff]

Originally posted by Creative:

в руководства опубликуй

Спасибо за совет. Оформил.

[大表哥]

我很想知道你们在聊什么

[Zyryanoff]

Originally posted by 大表哥:

我很想知道你们在聊什么

安装手册的俄罗斯语在游戏中

[Darth Vader]

Zyryanoff i have used quickbms to extract the files from localization.pak, but how can i make a translation without exceeding the size of the original file? I want to make an italian translation but i have this problem

[Zyryanoff]

Hello! Sorry for late response. PM'ed.

[Rolan]

Скажите опции будут на руском или еще и озвучка ?