Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
For banter, my favorite is the ones where Varric tries to teach Cole how to tell knock-knock jokes
Cestes: "I was thinking about chest scars. I was thinking about someone with them and started swinging my fists upon the mirror to try and strike them."
Aeducan: "You swung at the mirror? Was it at yourself? Why?"
Cestes: "I envision enemies that do not exist and try to fight them as if my life depended upon it."
Aeducan: "That is... unfortunately sad."
Cestes: "Nu uh!"
I love that boy.
Morrigan: Have a care where your eyes linger, Alistair.
Alistair: Yes, well don't worry. It's not what you think.
Morrigan: I see.
Alistair: I was looking at your nose.
Morrigan: And what is it about my nose that captivates you so?
Alistair: I was just thinking that it looks exactly like your mother's.
Morrigan: I hate you so much.
Alistair: What?
Morrigan: Never mind.
It just goes unreasonably hard for no reason.
Imshael: Ah, the hero arrives. But is it a hero? Or Murderer? Its so hard to tell.
Inquisitor: You are the demon called Imsael.
Imshael: Ahem. Choice. Spirit.
Cassandra: Maker give us strength.
Imshael: Wait, wait, these are your friends? They're very violent. Its worrying.
Imshael: True to my name, I will show you that you have a choice. It doesn't always have to end in blood.
Inquisitor: Talk.
Imshael: Simple. We don't fight, and I grant you power. Shower you with riches. Or maybe virgins. Your pick.
Inquisitor: I'd like to be showered with virgins.
Imshael: I really should stop offering virgins. Everyone always chooses them, and I can never find any.
Alistair and Morrigan are one of the funniest duo i've ever seen in video games. I love hearing Morrigan snarky word about Alistair
It indeed goes unreasonably hard !
I should give them a try in English !
They're like two siblings forced to get along. If the game had a getalong shirt I'd give it to them, and Fenris and Anders.
Zevran: We ser are the famous Broma Brothers from the Antiva City Circus. Surely you've heard of us?
Guard: You don't look like brothers.
Zevran: Are your eyes failing? Look at us! We are twins! Not identical of course, but twins nonetheless.
Ohgren: I'm the pretty one.
"Ooohh... staaars...."
"Couldn't you crawl into a bush somewhere and die? That would be great, thanks."
"She was betrayed, as I was betrayed, as the world was betrayed and I will see her avenged!"
"Alas, so long as the music plays, we dance."
"Hey, look at me, I'm an elf! Trees are pretty! Tra la la."
Dorian: What, you mean like "mendicant?" "Ultimatum?"
Sera: No, arse, when you're mad. Pish-anty cough-ass. You're swearing, I know it.
Dorian: Vishante kaffas. It's, Tevene, relics of the old tongue. We still use the colorful phrases.
Sera: And it means what?
Dorian: Literally? "You ♥♥♥♥ on my tongue."