Italian Translator here!

[Bollazza]

Ehi, I’ve seen your game and I think it’s awesome.
I was thinking: Do you want an Italian translation?
I have a degree in Languages and I’m proficient in English, and Japanese.
I’ve worked on other titles like “Beholder”, “Epystory”, "Seedlings", the recent “Lucky Hero”, "Seedlings", “Portal: Revolution” and "The Bunny Graveyard". I love to translate something I enjoy to play so I can work for free, if you want, while I’m still making experience.
I just need your consent, support and the translation file.
I don’t ask for any payments even if usually devs provide me a free copy of the game after my work (and for a double check on my work).
Let me know if you are interested.

[Gray_Fox_96_]

Bollazza è l'eroe che Nine Sols si merita

[PapaFragCesco]

qua una traduzione italiana ci sta da dio perchè c'è molto dialogo. se non ti cacano di striscio lo gioco da ignorante perchè se non è nella mia lingua della lore me ne sbatto la ciolla

[Majo]

Forza Bollazza, speriamo che prima o poi ti considerino, altrimenti potresti diventare un eroe in solitaria, facendo tutto da solo, su RPGITALIA.net e Gamestranslator.it ti supporterebbero sicuramente con una bella revisione.
😉

[ReNext]

Ciao Bollazza, anch'io sono un traduttore amatoriale nonostante abbia lavorato ufficialmente alla localizzazione italiana di Moonlighter e Owlboy. Lo scorso anno, in concomitanza con l'uscita della demo, ho iniziato a lavorare su Nine Sols a tempo perso, solo che a causa di impegni ho dovuto mettere in pausa la traduzione. Al tempo non erano presenti molti dialoghi nel file di localizzazione, quindi ho tradotto solo parte dell'interfaccia e dei menu. Volendo potrei condividerti un google doc sul quale poter contribuire alla traduzione, ma nel caso Red Candle non rispondesse sarà rilasciata al massimo come patch amatoriale.

[Bollazza]

Il problema è sempre lo stesso: spesso e volentieri i file di traduzione non sono liberamente accessibili all'utente. A volte capita, ma io non arrivo chissà dove con le competenze informatiche in questo campo. Si vedrà, anche perchè offro questo servizio a molti titoli in uscita e quindi ho spesso poco tempo per gestire titoli i cui dev non mi hanno risposto.

[ReNext]

Ho accesso al file di localizzazione ufficiale, altrimenti non avrei neanche iniziato a tradurlo. Se dovessi essere interessato sono più che felice di creare un google doc sul quale poter contribuire al progetto :)

[Bollazza]

Aspetto notizie dai dev, prima. E intanto ne sto traducendo altri.

[ReNext]

Non penso risponderanno... alcuni utenti si sono proposti per altre lingue negli scorsi mesi, purtroppo però non hanno ricevuto alcuna risposta da parte di Red Candle. Probabilmente non sono interessati a rilasciarlo in altre lingue, anche se stranamente il file di localizzazione è già configurato per il francese, italiano, tedesco, spagnolo, portoghese e russo.

[Iorveth]

Originally posted by Bollazza:

Aspetto notizie dai dev, prima. E intanto ne sto traducendo altri.

Ciao, questo è il link al sito ufficiale della Software house https://redcandlegames.com/
Ovviamente trovi anche la sezione [Contact us] ~ non tutti gli sviluppatori leggono il forum di Steam, facci sapere, personalmente non ho alcun problema con l'inglese, ma la tua iniziativa mi garba parecchio.

[bbQQQ]

Originally posted by Bollazza:

Aspetto notizie dai dev, prima. E intanto ne sto traducendo altri.

The game "Nine Sols" reportedly contains around 80,000 words. Translating such a volume is too strenuous for a single translator. Currently, the development teams for the game's four languages are involved in proofreading the scripts. The development team is fully focused on debugging before the game's release and does not have the capacity to handle requests for translations into other languages at this time. It might be possible to consider additional language translations after the game is released and the version is stable.

[ReNext]

Originally posted by bbQQQ:

The game "Nine Sols" reportedly contains around 80,000 words. Translating such a volume is too strenuous for a single translator.

Currently, the English localization of Nine Sols contains approximately 53,000 words. I worked almost entirely alone on the Italian localization of Moonlighter, which had about 33,000 words and took me around two months. I am confident that with just three or four people contributing to the project, it could be completed in about a month or two.

[bbQQQ]

Originally posted by ReNext:

Originally posted by bbQQQ:

The game "Nine Sols" reportedly contains around 80,000 words. Translating such a volume is too strenuous for a single translator.

Currently, the English localization of Nine Sols contains approximately 53,000 words. I worked almost entirely alone on the Italian localization of Moonlighter, which had about 33,000 words and took me around two months. I am confident that with just three or four people contributing to the project, it could be completed in about a month or two.

Wow, you're really impressive! Here's some news for you: the development team just released an update to the backers about their upcoming plans. "In the second half of 2024, alongside the aforementioned console ports, we plan to expand multi-language support and produce all the crowdfunding rewards. The distribution of these rewards and the console versions is expected to occur in Q4 of this year, and we will continue to provide updates." So, we should hear more from the development team soon.

[Bollazza]

Let's wait then.

[ReNext]

Originally posted by bbQQQ:

"In the second half of 2024, alongside the aforementioned console ports, we plan to expand multi-language support and produce all the crowdfunding rewards."

This would explain the presence of French, Italian, German, Spanish, Portuguese, and Russian in the localization file.

Originally posted by bbQQQ:

So, we should hear more from the development team soon.

Let's hope for the best!

[Leomet]

UP UP UP