Перевод на русский язык ГОТОВ. Русификатор для The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka и The Lemurian Vampire. v2. Russian translation

[voltamper]

Upd 14.07.24 2 DLC
Свершилось! Полный перевод основной игры The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka и The Lemurian Vampire готов и доступен для скачивания. Перевод сделан максимально близко к оригиналу игры, никакой отсебятины нет. Переведён весь текст, все картинки и все видеоролики в игре. Размеры и расположение каждого слова в игре (там где это необходимо) было вручную исправлено и адаптировано под содержимое. Основной шрифт игры november не содержит букв кириллицы, поэтому пришлось создать на его основе новый шрифт. Шрифт был сделан максимально похожим на november, чтобы соответствовать духу оригинала игры.

Перевод делался на основе версии игры 2023.05.02 DLC 1.0.1c для Epic Games Store. Но также должен работать и для сборок из других торговых площадок, таких как Steam, GOG и других. По идее должен работать на любой из версий игры.

Можете скачать русификатор с 2 DLC напрямую через файлообменник mega по ссылке:
https://mega.nz/file/9rczWbhQ#UR1ULBr1FRvwQIM72GlZuAoTwH_qVmJ6jU-nhLtYUV4

Инструкция по установке находится внутри архива.
Для того, чтобы установить русификатор на mac и linux напишите мне в telegram (указан ниже).

Если обнаружите какие-то недочёты в переводе игры можете смело сообщать мне — буду исправлять.
Также если столкнётесь с проблемами или ошибками при установке или использовании русификатора сообщайте мне — постараюсь решить.

Спасибо Cat & Mouse team и Slim Lizzy в частности:
https://steamcommunity.com/id/unholyrampage/
за данный гайд (перевод):
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3034346175
Он очень помог в процессе русифицирования дополнений.


Способ связи со мной: телеграмм @zxcvgfdsa321

Также для тех, у кого было (или есть) желание отправить донат прикладываю реквизиты:
2200 7008 9795 4573


----------------------------------------------------------------------------

Архив от 30.05:
Перевода на русский язык (как по видимому и на любой другой язык) ждать от разработчиков уже не приходится. Я понял это ещё год назад (в момент выхода игры) и попытался было сунуться перевести игру самостоятельно, но столкнулся с барьером в виде архивирования всех файлов игры в файл с расширением .pck . И вытащить файлы с текстом из этого файла, чтобы их перевести, для человека, который никогда подобными вещами не занимался оказалось не так то просто. И на удивление для меня разработчики никакой даже минимальной помощи в этом деле оказывать не захотели. Пришлось оставить эту затею на время. И вот спустя год я решил попробовать снова и всё же (не без помощи хороших людей с форума по переводу игр) продрался через барьеры движка godot (на котором написана игра) и сумел распаковать все файлы игры. Но распаковать файлы как оказалось было только полдела. Выяснилось, что текст игры разбит на множество файлов; причём разбит очень специфическим и возможно даже дурацким образом: файлы разбросаны по всему проекту с игрой + далеко не все файлы можно открыть текстовым редактором + в игре присутствуют изображения, на которых присутствует текст (что довольно странно, потому как текст можно было бы забирать из текстового файла и рендерить поверх, вместо того, чтобы впихивать его прямо в изображение). В общем мороки с тем, как добраться до некоторых фалов, а потом заархивировать их обратно оказалось много, но благо я всё же с этим всем разобрался.

[nikonoriwanoff]

Огромная вам благодарность за терпение и труд!

[voltamper]

Αναρτήθηκε αρχικά από nikonoriwanoff:

Огромная вам благодарность за терпение и труд!

Спасибо!

[Sersho]

Мое почтение, спасибо за работу

[Sersho]

Не бросил? Стоит ждать?)

[voltamper]

Αναρτήθηκε αρχικά από Sersho:

Не бросил? Стоит ждать?)

Привет. Спасибо за поддержку. Нет, не бросил. Сейчас заканчиваю переводить и полировать сцену под номером 6. По идее я сейчас на половине пути, но это при условии, что следующие сцены не будут сильно сложнее и объёмнее в плане перевода (сам я игру не проходил, поэтому не знаю). Так что с графиком, который я сам себе назначил, иду впритирку. Думаю, если всё будет нормально, то к концу месяца или в начале следующего закончу.

[Sersho]

Αναρτήθηκε αρχικά από trapezia:

Αναρτήθηκε αρχικά από Sersho:

Не бросил? Стоит ждать?)

Привет. Спасибо за поддержку. Нет, не бросил. Сейчас заканчиваю переводить и полировать сцену под номером 6. По идее я сейчас на половине пути, но это при условии, что следующие сцены не будут сильно сложнее и объёмнее в плане перевода (сам я игру не проходил, поэтому не знаю). Так что с графиком, который я сам себе назначил, иду впритирку. Думаю, если всё будет нормально, то к концу месяца или в начале следующего закончу.

Спасибо тебе, ты красавчик

[lepon]

Я то же занимаюсь переводом, у меня есть полный перевод текста со всех уровней( кроме DLC), буду рад, если смогу помочь.

[voltamper]

Αναρτήθηκε αρχικά από lepon:

Я то же занимаюсь переводом, у меня есть полный перевод текста со всех уровней( кроме DLC), буду рад, если смогу помочь.

Спасибо за предложение. Я тоже уже почти перевёл все сцены, сейчас занимаюсь полировкой текста (муторное занятие, которое занимает больше времени, чем сам по себе перевод)

[VicemanUral]

Круто! Жду перевод, шрифты бы только подправить русские

[МАКИНТОШ]

здоровья, долгих лет жизни всем родным и близким

[Stein]

Вот спасибо, надо тогда на приближающейся распродаже прикупить игру

[Sersho]

Подскажите, есть прогресс? Берем игру на распродаже?)

[код10]

Ну как прогресс? Покупать игру?

[Stein]

Αναρτήθηκε αρχικά από Sersho:

Подскажите, есть прогресс? Берем игру на распродаже?)

Αναρτήθηκε αρχικά από Лесной болван:

Ну как прогресс? Покупать игру?

Я никакого участия в процессе перевода не принимаю, но на всякий случай пока распродажа идёт купил, могу в принципе и переводчику задонатить, если есть где реквизиты глянуть.

[FlashB1T]

Про донат хорошая идея. Тоже задонатил бы. А так подписался на обсуждение, жду новостей. Переводчикам респект!