Перевод на русский язык ГОТОВ. Русификатор для The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka и The Lemurian Vampire. v2. Russian translation

[voltamper]

Upd 14.07.24 2 DLC
Свершилось! Полный перевод основной игры The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka и The Lemurian Vampire готов и доступен для скачивания. Перевод сделан максимально близко к оригиналу игры, никакой отсебятины нет. Переведён весь текст, все картинки и все видеоролики в игре. Размеры и расположение каждого слова в игре (там где это необходимо) было вручную исправлено и адаптировано под содержимое. Основной шрифт игры november не содержит букв кириллицы, поэтому пришлось создать на его основе новый шрифт. Шрифт был сделан максимально похожим на november, чтобы соответствовать духу оригинала игры.

Перевод делался на основе версии игры 2023.05.02 DLC 1.0.1c для Epic Games Store. Но также должен работать и для сборок из других торговых площадок, таких как Steam, GOG и других. По идее должен работать на любой из версий игры.

Можете скачать русификатор с 2 DLC напрямую через файлообменник mega по ссылке:
https://mega.nz/file/9rczWbhQ#UR1ULBr1FRvwQIM72GlZuAoTwH_qVmJ6jU-nhLtYUV4

Инструкция по установке находится внутри архива.
Для того, чтобы установить русификатор на mac и linux напишите мне в telegram (указан ниже).

Если обнаружите какие-то недочёты в переводе игры можете смело сообщать мне — буду исправлять.
Также если столкнётесь с проблемами или ошибками при установке или использовании русификатора сообщайте мне — постараюсь решить.

Спасибо Cat & Mouse team и Slim Lizzy в частности:
https://steamcommunity.com/id/unholyrampage/
за данный гайд (перевод):
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3034346175
Он очень помог в процессе русифицирования дополнений.


Способ связи со мной: телеграмм @zxcvgfdsa321

Также для тех, у кого было (или есть) желание отправить донат прикладываю реквизиты:
2200 7008 9795 4573


----------------------------------------------------------------------------

Архив от 30.05:
Перевода на русский язык (как по видимому и на любой другой язык) ждать от разработчиков уже не приходится. Я понял это ещё год назад (в момент выхода игры) и попытался было сунуться перевести игру самостоятельно, но столкнулся с барьером в виде архивирования всех файлов игры в файл с расширением .pck . И вытащить файлы с текстом из этого файла, чтобы их перевести, для человека, который никогда подобными вещами не занимался оказалось не так то просто. И на удивление для меня разработчики никакой даже минимальной помощи в этом деле оказывать не захотели. Пришлось оставить эту затею на время. И вот спустя год я решил попробовать снова и всё же (не без помощи хороших людей с форума по переводу игр) продрался через барьеры движка godot (на котором написана игра) и сумел распаковать все файлы игры. Но распаковать файлы как оказалось было только полдела. Выяснилось, что текст игры разбит на множество файлов; причём разбит очень специфическим и возможно даже дурацким образом: файлы разбросаны по всему проекту с игрой + далеко не все файлы можно открыть текстовым редактором + в игре присутствуют изображения, на которых присутствует текст (что довольно странно, потому как текст можно было бы забирать из текстового файла и рендерить поверх, вместо того, чтобы впихивать его прямо в изображение). В общем мороки с тем, как добраться до некоторых фалов, а потом заархивировать их обратно оказалось много, но благо я всё же с этим всем разобрался.

[voltamper]

Originally posted by FlashB1T:

Работает! Спасибо!
Почему-то батник не хотел запускаться от админа. А вот просто по клику запустился

Да, с админом беда какая-то. Не первый раз уже. Нужно будет удалить эту строчку из инструкции

[voltamper]

Архив с русификатором обновил. Изменения касаются установщика русификатора. Если у кого-то были проблемы с установкой можете попробовать скачать новый архив.

Также для тех у кого было (или есть) желание отправить донат прикладываю реквизиты:
2202 2063 1248 2297
2200 7008 9795 4573

[FlashB1T]

После последнего обновления. Русификатор сбросился.
Но всё решилось повторным запуском батника в папке игры.

[voltamper]

Originally posted by FlashB1T:

После последнего обновления. Русификатор сбросился.
Но всё решилось повторным запуском батника в папке игры.

Действительно, игра обновилась. Неожиданно вышло ещё одно дополнение к игре - The Lemurian Vampire.

[Stein]

Вот спасибо!
Как з/п придёт через пару недель примерно, обязательно закину донат, такую работу нельзя оставлять без внимания)

Вчера успел немного поиграть и игра даже лучше, чем я думал, разработчику моё почтение.

[FlashB1T]

Вчера прошёл основную игру. Годно, очень годно. Спасибо за перевод!
Первый раз запустил игру через exe в папке, после того как русификатор закинул (не особо задумывался просто), как оказалось игра вполне себе запустилась без связки со стимом (ни достижений, ни оверлея, и ещё как потом оказалось сохранения пропали). Таким макаром дошёл до последней главы. В след. раз запустил через стим и начал проходить по новой, что на самом деле очень пошло на пользу для понимания происходящего. Когда проходил первый раз, совсем не понимал как связаны между собой события, действия героев казались мне вообще каким-то рандомом. А вот после второго всё стало на свои места и последнюю главу я прошёл с максимальным удовольствием. О финальном твисте даже не догадывался., кстати.

Понял почему разрабы не торопятся локализировать игру. Там реально тяжко видимо со склонениями слов

[FlashB1T]

Планируется ли теперь перевод DLC?
Разрабы говорят, что второе вроде как финальное.

[Sersho]

У меня сейчас нет возможности помочь материально, но я могу залить 10к очков стима через награды. Автор, тебе они нужны?

[voltamper]

Всем спасибо за поддержку!

[voltamper]

Originally posted by Sersho:

У меня сейчас нет возможности помочь материально, но я могу залить 10к очков стима через награды. Автор, тебе они нужны?

Наверное, нет, но спасибо за предложение. В целом вовсе не обязательно что-то отправлять.

[voltamper]

Originally posted by FlashB1T:

Планируется ли теперь перевод DLC?
Разрабы говорят, что второе вроде как финальное.

Спасибо за обратную связь касательно прохождения игры и связанных с ним нюансов!

Касательно перевода дополнений:
Да, переводить оба дополнения планирую, но не прямо сейчас. Возможно, через несколько недель, хочу немного передохнуть.

[voltamper]

Подправил некоторые ошибки в русификаторе:
В 4 сцене убрал большой отступ на панели мышления
В 5 сцене исправил позиционирование подчёркиваний в письме Лючии
В 6 сцене заменил английское написание двух имён на русское.
Исправил перевод в парочке мест.

Архив обновил.

[Stranger]

Для тех, у кого всё ещё не устанавливается с ошибкой "Недопустимый путь"
В "Установить...".bat нужно поменять строчки:
xcopy /s /y "translation\files_main\" "unzip\" ->
xcopy /s /y "translation\files_main\"*.* "unzip\"

xcopy /s /y "translation\files_old_version\" "unzip\" ->
xcopy /s /y "translation\files_old_version\"*.* "unzip\"

(xcopy требует явно указывать расширения файлов для копирования: т.е. нужно добавить *.* после исходного пути)
Надеюсь, кому-то поможет

[Berserker [239]]

Спасибо огромное! Как же я ждал этот перевод. Денег немного сейчас зашлю.
***
Пара моментов по переводу:
1. (старик в ящике с книгой) Инструкция к идолу:
Второй шаг: нацельтесь в пустой сосуд, чтобы извлечь его (имеется ввиду золото. Лучше написать "направьте в пустой сосуд, чтобы наполнить его". А то не очень понятно.
2. (в той же сцене) я бы заменил "жара" на "температура", а то "уменьшить жару" не очень звучит. Тоже завис в этом месте.

[Berserker [239]]

Очень, очень жду DLC