Bitte Deutsche Sprache hinzufügen - Add german language please

[ThommyMD]

Ich hoffe auf ein Deutsches Sprachpaket. Text kann man mittlerweile sehr gut übersetzen über DeepL

[Zesc]

Die Grundannahme ist mir schon mal suspekt*, aber selbst unter dieser Vorraussetzung sieht es schlecht aus: bereits die eng. Übersetzung des Spiels ist gerade so ... passabel. Und weißt mitweilen technische Mängel (z. B. Satzlücken wo iwer. einfach vergessen hat, den Tag zum Einfügen des Charakternamens zu setzen, Text, der länger ist als seine Box, etc.) auf.

Eine ZH-TR/DE-Übersetzung wäre wahrscheinlich noch grausamer, und den letzten Neuigkeiten nach zu urteilen (jp. Übersetzung, deren Qualität ich nicht beurteilen kann) wahrscheinlich auch nur von geringem ökonomischen Interesse.

Siehe auch;
Versuch eine englischen Neuübersetzung von Fans
Quasi dieser Thread, nur für ES

Grundsätzlich wäre ich einer dt. Übersetzung natürlich nicht ablehnen und im Falle eines Fanprojekts meine Erfahrung mit einfließen lassen, halte dieses Szenario aber für wenig wahrscheinlich.

*Das Spiel hat geraume Mengen an Gedichten. Selbst wenn DeepL und andere Maschinenübersetzungen ansonsten zu etwas zu gebrauchen wären (sind sie nicht), Gedichte sind schlicht und einfach eine unüberwindbare Hürde.

EDIT:Durch das, was Steam zensiert, lerne ich dauernd neue Beleidigungen in fremden Sprachen. Wahrlich erstaunlich.

[ThommyMD]

Ich würde mich auch als Übersetzer zur Verfügung stellen, wenn denn die Sprachdateien editierbar wären....