German Patch/ Deutsche Übersetzung

[Marty Shephard]

Hier ist die deutsche Übersetzung.
https://aeronextedit.wordpress.com/

[QWEEDDY2]

Arxel Tribe -- pirate company. They must be non-exclusive UK (only) distributor Disciples 2 (or any other games) (for D2 another UK-only distb - Mindscape), but the resell game to another country\company (old "trick" -- see Tetris wiki article, also Nintendo and Activision).
SF itself and Infrogrames (+ GT for D1) did FR. GE, SP translate. Not know about any other. Arxel Tribe did not publish\localize any versions.

[Marty Shephard]

Na, wenn das so ist dann ändere ich das bei dem nächsten Update in den Credits, welches auch die Übersetzung von Rise of the Elves beeinhaltet. Danke für die Info. Dachte erst das es Arxel Tribe ist, weil auf der Packung das Logo vorhanden ist. In meinem Blog habe ich das geändert.
---
Well, if it that so is.. then I change the info on the next update in the credits (this included a translation for Rise of the Elves). Thanks for the info. I Thought because the logo from Arxel Tribe is on the package. I changed this on my blog.

[QWEEDDY2]

<< logo from Arxel Tribe is on the package >>
On first UK-boxes, yes (Mindscape -- some later, after game release). But illegally on some others. Our russian legal company Russobit-M with Arxel Tribe illegally distrib D2 game in Russia. Not know about other games, but for D2 (and addons GR\Light\Dark) our Russobit-M and UK Arxel Tribe company`s -- pirate.
---------------------------
Can you remind me please what file include Credits text? I think in "Interf" folder, maybe in graphic-files. I can't find it in standart text-DBF files. Im only find "CREDITS" button for main menu. In D1 Credits and almost all menu -- its not text, but graphics.

[Marty Shephard]

That's pretty confusing with the publishers...
-----------------------------------------------------------------
No Problem. :)
You can find the Credits in the dBASE3 File Interf\tapp.db at cell X120TA0001 (ROTE and GR). Its beginning with \hC;\fVLarge;Disciples II - %SUBTITLE%\n\n.... and continues down with a few db lines.

[QWEEDDY2]

Thanks.
Another quetion: what DBF editor u use? I have non-free trial DBF File Manager and DBFPlus. In Manager not worked properly some function (search, and multi-point cells... i mean vertical scrolling = pointing), but in DBFPlus not worked others function (and have horizontal scroll entire tables to tables, no mouse scrolling), that worked in Manager. Also, Manager have ANSI charaters on\off option. But Plus -- free.

WordPad and MS Office Exel have problems with functinal and interface from borh that DBF editor.

[Marty Shephard]

I use the DBF Viewer 2000 www.dbf2002.com

DBF Viewer 2000 Feature List

View and edit all dbf file formats (Clipper, FoxPro, Visual Foxpro, dBase III/IV, dBase Level 7, HiPer-Six)
Export DBF files to Excel(XLS,XLSX), CSV, TXT, SQL, SDF, XML, HTML, PRG, SQL file formats
Export DBF to SQL script: MS SQL, MySQL, Oracle, PostgreSQL
View, edit and export memo files (.fpt, .dbt, .smt)
Command line generation for exporting dbf files
Export from the command line with filter
Very large DBF file support (> 4 GB)
Auto table/character set detection
Quick view mode
Query by example (wildcards, expressions)
Fastest delete of duplicate records
Record View Mode
Create/modify/print dbf files
Optimize dbf file structure
Replace in records.
Replace in memo fields.
Delete records via command line.
Delete Empty records.
Replace in dbf file from the command line.
Rename fields via program interface or console mode.
Pack records in dbf and memo file.
Advanced sorting: by single field or group of fields in any order
Auto open in share mode if file already shared.
Import from Excel (XLS, XLSX, XLSM), DBF, CSV and Paradox files via GUI or command line.
Command line generation for importing data.
Recover deleted records
Statistics information for each field (Min, Max, Average, Sum)
Convertor OEM/ANSI
Format commands: Upper, Lower, Capitalize
Set Password for Edit commands
Full customizable (Fonts, Colors)
Read-only mode
Multi-level undo and redo commands
Automatic detection of URLs in the Memo editor
Auto .DBF file association
Supports MSI Installer
Full Windows XP/Vista/7/8/8.1/10 and Windows Server 2008 and 2016 (32/64-bit) compatibility
Localization: German, Spanish, Italian, French, Portuguese, Russian.