非官方中文翻译召集 Seeking volunteers for Fan Translation - Chinese

[咕嘟咕嘟Froufrou]

One simple question for passer-by:

Is it possible that a fan translation can be partially adopted / becomes official? (so that our work's not gonna be 100% disposed)

中文讨论群：QQ 903314022

正文

我在discord的fan translation频道询问过，饭制中文本地化目前没人做。考虑到作者说要等完整游戏上线后再决定是否推出官方的汉化版本，我想至少将前四章汉化，方便在中文互联网上推广这个游戏（之前看迷之声做过实况，感觉散人也蛮适合玩这种游戏的，推广效果会很好），反哺销量。

我之前参与过一些独立游戏/同人游戏的英文化和中文化项目。想参加的话可以在本帖下留言并私信我联系方式（邮箱、qq），或者在discord频道的#sh-fan-translations里加我好友（最近提到要做中文本地化的人就是我）。

需要：
校对 / Proofreading：1-2人
翻译：2-3人
技术人员：1人
测试玩家：越多越好
繁体中文本地化校对：3-5人
（考虑到人口基数以及我个人对语言的熟悉程度，翻译会以简体中文为主体。但我希望繁中版本不仅仅是字码转换，所以需要顾问来进行全文proofread，检查繁体中文的措辞用字是否正确）



这两天琢磨了一下人名和怪物名该如何翻译，贴在下面，请大家不吝赐教。

暂译名

塔比莎·斯卡雷
斯黛拉·里奇蒙
卡妮佳·福赛思

我想让人名尽可能不显得拖沓，参考Richmond和Scarlet的常见译名后省略了末尾辅音，这样主要角色名的字数一致，阅读时和实况朗读时都更加顺口。

利兹·凯利
乔安·凯利

同上。Reese似乎没有一个通用的译名，鉴于这个名字是Unisex的，与他苍白纤细的气质相符，我也倾向于更Unisex的译名。（当然它会和英国的地名/学校名重复，不知道会不会成为问题）

珀兰娜·斯卡雷
Discord频道里，大家帮忙指出Pearlanne是Pearl - anne的复合名，不过相较于“珀尔 - 安”，我更倾向于拼在一起，让它听起来更像中文人名。

簌簌 - Frou-frou
frou-frou的词源是法语（对应Frou-frou的法语与法语口音的英语），既是形容衣料摩擦的拟声词，又是表达华丽精致装饰的形容词。目前我的想法是取拟声词的含义，将树叶摩擦的声音比作衣料摩擦的声音，同时保留与原名相同的元音音素，且作为猫名有一定语言陌生化，较符合其高贵的性格。但这个译名确实和“华丽精致”这个含义不太沾边，还有待商榷。

汤米敲灵
现实世界中，Tommyknocker的确是康沃尔民间传说，由康沃尔移民矿工带到北美。斯蒂芬·金早年有一部小说标题也叫Tommyknocker，但只是就“敲门”这一特征套用了这个名字，里面讲的故事和原本的康沃尔民间传说没有半毛钱关系。所以权且译作“汤米敲灵”，保留“汤米” “敲”，用“灵”表达它是一种鬼。


如果不想深度参与翻译，只是想要进行讨论，也欢迎留言讨论或者表明兴趣，如果可以的话也想拉一个群供大家闲聊与进行翻译相关的讨论！比如我很想把Stella名字里“星星”的意象保留下来，朋友说可以翻译成“星黛露”，我笑死并且觉得说不定真的可以翻译成“星黛”。以及Frou-frou的那句That makes one of us真的要笑死我，但想了好久也没想到一样幽默刻薄的中文翻译。

[985大学生只跳碎片]

Sybil 好像本身也有女巫的意思吧？这个要翻译也困难。 我不是专业翻译，但我感觉人名似乎可以保留？根据我的个人经验，各种书中俄罗斯人和西班牙人的名字很多时候翻了还不如不翻。

[7k_]

如果有群可以分享下吗，真的很想和大家讨论，国内确实没有太多人来玩这个游戏

[咕嘟咕嘟Froufrou]

Originally posted by 985大学生只跳碎片:

Sybil 好像本身也有女巫的意思吧？这个要翻译也困难。 我不是专业翻译，但我感觉人名似乎可以保留？根据我的个人经验，各种书中俄罗斯人和西班牙人的名字很多时候翻了还不如不翻。

从阅读体验来说我个人也倾向于保留，之前试图翻译We know the devil时就觉得保留Venus Neptune Jupiter更好，但考虑到受众不一定了解相关的语言文化知识，还是翻译一下比较好。

另外请问有兴趣加一下讨论群吗！903314022

[咕嘟咕嘟Froufrou]

Originally posted by 7k_:

如果有群可以分享下吗，真的很想和大家讨论，国内确实没有太多人来玩这个游戏

还没有，正想建一个，加你好友了！

[Black Tabby Games]

Originally posted by 咕嘟咕嘟Froufrou:

One simple question for passer-by:

Is it possible that a fan translation can be partially adopted / becomes official? (so that our work's not gonna be 100% disposed)

We would have to verify quality on our end and find a way to properly license a fan translation, but not opposed to finding a way to work it in or make it accessible to folks. If there is a good way to send questions our way happy to help provide clarity where needed, too. :)

Please be advised though that game updates from now until release might cause issues w/ a fan-translation patch that will need to be repaired. (Adding new lines/scenes in earlier parts of the game, making edits, refactoring scripts, etc.)

[飞天大帅]

我们在背后支持你，朋友

[joeleejj]

辛苦了。我们期待你的成果