Localizzazione

[Worldink]

Lo volete mettere sto italiano oppure era una presa in giro ? Io 24 euro non li spendo finché non metterete la nostra lingua in gioco.

[appiah_Taha]

rimani sintonizzato!

[Rob Lucci]

rimani sintonizzato!

[GiuseppeITA]

Dovresti scriverlo in inglese il post.
E cmq, purtroppo, non hanno mai detto di localizzare il gioco in altre lingue

[Chirichaurio]

Al momento il gioco non verra tradotto all'italiano,forse piu avanti,moooooolto piu avanti ma ho i miei dubbi

[Worldink]

Originally posted by GiuseppeITA:

Dovresti scriverlo in inglese il post.
E cmq, purtroppo, non hanno mai detto di localizzare il gioco in altre lingue

Come noi impariamo l'inglese anche loro possono farsi una cultura e studiare la nostra lingua, sono stufo di vedere che non veniamo mai presi in considerazione, è una questione di orgoglio e principi morali.

[GiuseppeITA]

Originally posted by Worldink:

Originally posted by GiuseppeITA:

Dovresti scriverlo in inglese il post.
E cmq, purtroppo, non hanno mai detto di localizzare il gioco in altre lingue

Come noi impariamo l'inglese anche loro possono farsi una cultura e studiare la nostra lingua, sono stufo di vedere che non veniamo mai presi in considerazione, è una questione di orgoglio e principi morali.

ho capito, ma se un povero tizio non conosce l'italiano , logico che il tuo messaggio non lo capirà

[Chirichaurio]

Originally posted by GiuseppeITA:

Originally posted by Worldink:

Come noi impariamo l'inglese anche loro possono farsi una cultura e studiare la nostra lingua, sono stufo di vedere che non veniamo mai presi in considerazione, è una questione di orgoglio e principi morali.

ho capito, ma se un povero tizio non conosce l'italiano , logico che il tuo messaggio non lo capirà

xDDDDD
Comunque tradurre costa tantissimo,sarebbe una traduzione solo per l'Italia,e bisognerebbe tradurre anche tutti i contenuti che arriveranno in futuro...Una spesa grande,e sicuramente il mercato italiano non offre profitti così grandi da giustificare la spesa

[Thanatopsis]

Anche la mia lingua madre non sarà inclusa. Sarebbe davvero difficile per la squadra tradurre il gioco in tutte le lingue. (Ho usato un traduttore)

[GiuseppeITA]

Originally posted by Chirichaurio:

Originally posted by GiuseppeITA:

ho capito, ma se un povero tizio non conosce l'italiano , logico che il tuo messaggio non lo capirà

xDDDDD
Comunque tradurre costa tantissimo,sarebbe una traduzione solo per l'Italia,e bisognerebbe tradurre anche tutti i contenuti che arriveranno in futuro...Una spesa grande,e sicuramente il mercato italiano non offre profitti così grandi da giustificare la spesa

Ma neanche è vero che tradurre costa tantissimo. Ho più di un amico laureato in lingue che da anni lavorano nel campo delle traduzioni, e quando sollevo la questione dei costi di traduzione e gestione mi danno tutti la stessa risposta (te la copio/incollo):"beh dire che costano tantissimo è semplicemente la più grande bugia mai detta e lo dice uno che il traduttore eng-ita l'ha fatto per anni. Odio questo modo di fare di alcuni team di sviluppo, perchè le cose sono tre: o mentono sapendo di mentire, o sono degli sprovveduti, o sono dei dilettanto che si affidano a traduttori che fanno gli strozzini".

Detto questo, tutti i giochi sono tradotto in tedesco e francese NON perchè lì vendono parecchio, più che altro sono obbligati a tradurre i giochi in quelle lingue altrimenti non possono commerciarli (per via delle leggi sul parental control).

Negli altri paesi invece se ne fregano perchè possono metterli in vendita in inglese senza ulteriori costi, tanto comunque vendono. Poco ma vendono.

Ma ovviamente se fai un investimento e localizzi e pubblicizzi il gioco vedi come vendi molte più copie.
E posso capire piccoli team di sviluppo cui pesa fare investimenti, ma quì stiamo parlando di AMAZON GAMES STUDIOS e i soldi per gli investimenti a loro di certo non mancano.

[rapi]

Originally posted by GiuseppeITA:

Originally posted by Chirichaurio:

xDDDDD
Comunque tradurre costa tantissimo,sarebbe una traduzione solo per l'Italia,e bisognerebbe tradurre anche tutti i contenuti che arriveranno in futuro...Una spesa grande,e sicuramente il mercato italiano non offre profitti così grandi da giustificare la spesa

Ma neanche è vero che tradurre costa tantissimo. Ho più di un amico laureato in lingue che da anni lavorano nel campo delle traduzioni, e quando sollevo la questione dei costi di traduzione e gestione mi danno tutti la stessa risposta (te la copio/incollo):"beh dire che costano tantissimo è semplicemente la più grande bugia mai detta e lo dice uno che il traduttore eng-ita l'ha fatto per anni. Odio questo modo di fare di alcuni team di sviluppo, perchè le cose sono tre: o mentono sapendo di mentire, o sono degli sprovveduti, o sono dei dilettanto che si affidano a traduttori che fanno gli strozzini".

Detto questo, tutti i giochi sono tradotto in tedesco e francese NON perchè lì vendono parecchio, più che altro sono obbligati a tradurre i giochi in quelle lingue altrimenti non possono commerciarli (per via delle leggi sul parental control).

Negli altri paesi invece se ne fregano perchè possono metterli in vendita in inglese senza ulteriori costi, tanto comunque vendono. Poco ma vendono.

Ma ovviamente se fai un investimento e localizzi e pubblicizzi il gioco vedi come vendi molte più copie.
E posso capire piccoli team di sviluppo cui pesa fare investimenti, ma quì stiamo parlando di AMAZON GAMES STUDIOS e i soldi per gli investimenti a loro di certo non mancano.

If the translation you're talking about means subtitles, yes.
But what he said is not subtitles.

[GiuseppeITA]

Originally posted by rapi:

If the translation you're talking about means subtitles, yes.
But what he said is not subtitles.

The word "localization", for italian player's, means request "subtitles".
We not talking about dialogs or movies, but just the subtitles and of course the game menus.

[Chirichaurio]

Beh,solo i sottotitoli non costano mica tanto,ma ad andare oltre le spese comunque aumentano. Mettere un sottotitolo dentro una cinematica o nei dialoghi non costa mica tanto ed è relativamente semplice e veloce....Ora,tradurre l'interfaccia è già un'altro discorso. Le interfacce statiche ed animate vanno rifatte da zero,non è solo cambiare la parola e via,bisogna rifarle tutte. Ogni float che ci sia va rifatto,ogni banner dei menu pure,ogni pulsante dove ci sia una scritta. Non è semplice quanto sembra,in particolare per le animazioni,e non stiamo nemmeno considerando che una volta fatto tutto cio bisogna andare a mettere le mani sul client,per poter aggiungere le modifiche...Sono sempre spese,diversi team che ci devono lavorare,e bisognera farlo per ogni patch o contenuto nuovo. E sicuramente,siano onesti,sono piu interessati a fare altro piuttosto che destinare risorse a due traduzioni che comunque non offrono nessun tipo di beneficio economico

[Chirichaurio]

Originally posted by GiuseppeITA:

Originally posted by rapi:

If the translation you're talking about means subtitles, yes.
But what he said is not subtitles.

The word "localization", for italian player's, means request "subtitles".
We not talking about dialogs or movies, but just the subtitles and of course the game menus.

For most of people means subtitles or voice recording,but the ammount of work to do on images and animations,coding and so is really big

[JonnyKLK]

ma raga se compro il founder pack bronzo posso giocare?

[Chirichaurio]

Originally posted by Scionpol:

ma raga se compro il founder pack bronzo posso giocare?

SI. Ma la beta non è ancora stata annunciata,quindi si, potrai giocare la beta ed avrai la head start di 3 giorni quando sara rilasciato in maniera ufficiale,ma volevo solo far chiarezza sul fatto che la beta non è ancora cominciata,quindi ad acquistarlo ora dovrai comunque aspettare,non giocherai subito