German translation

[♫[ˈra͜upn̩ˈt͜sɛːlɐ]♫]

Hey guys,

I kinda like the vibes the game has :).
Do you mind making a german translation?
And if so, shall we do it together?

Kind regards,

Lunar

[Trischi]

Ohja bitte auch auf Deutsch übersetzen lassen :)

[♫[ˈra͜upn̩ˈt͜sɛːlɐ]♫]

Ursprünglich geschrieben von Trischi:

Ohja bitte auch auf Deutsch übersetzen lassen :)

Jaaaa. Ich würde mich mega freuen, wenn es auf deutsch wäre. Hab schon mehrere Spiele übersetzt, die mir gefallen haben :D hoffe die reagieren.

[Trischi]

Ursprünglich geschrieben von ♫ˈra͜upn̩ˈt͜sɛ:lɐ♫:

Ursprünglich geschrieben von Trischi:

Ohja bitte auch auf Deutsch übersetzen lassen :)

Jaaaa. Ich würde mich mega freuen, wenn es auf deutsch wäre. Hab schon mehrere Spiele übersetzt, die mir gefallen haben :D hoffe die reagieren.

Ich hoffe auch dass sie reagieren :)

[Freihight.23]

Yesss, please translate in german. :)

[♫[ˈra͜upn̩ˈt͜sɛːlɐ]♫]

Short description (200):
Little Witch in the Woods tells the story of Ellie, an apprentice witch. Explore the mystical forest, help the charming residents, and experience the daily life of the witch.

GER
„Little Witch in the Woods“ entführt euch ins Leben von Ellie, einer angehenden Hexe. Erforsche die Tiefen des mystischen Waldes, helfe deen zauberhaften Bewohnern und erlebe den Alltag einer Hexe.

-----------

A little witch's daily life as apprentice
In the 'LUCEREIN ORTU', witches live together. They built 'Witch House' in various areas and have been sending their apprentice witches there. The apprentice witches must go to the one of the 'Witch's Houses' and help the nearby village and villagers. If you complete your apprenticeship successfully, you can become a formal witch. Become Ellie the Apprentice Witch and experience her daily life.


GER
Der Alltag einer Hexe in Ausbildung
In „LUCEREIN ORTU“ leben die Hexen aller Welt zusammen. Die Hexen haben an den unterschiedlichsten Ecken der Welt ihre „Hexenhäuser“ gebaut und entsenden ihre „Hexen in Ausbildung“ an jenen Ort. Die Hexenlehrlinge müssen in eines der Hexenhäuser eintreten und dem nahegelegenen Dorf und seinen Bewohnern helfen.

Wenn DU Deine Ausbildung erfolgreich abgeschlossen hast, dann kannst du eine Hexe werden. Ganz offiziell. Werde Teil dieser magischen Welt und bereise sie als Ellie. Erlebe, wie es ist den Alltag zu gestalten, wenn man noch keine vollwertige Hexe ist, sondern noch in Ausbildung.


---------------


Various Stories
 Become the main character, Ellie, and proceed with the story so that you can complete your apprenticeship successfully..
 Practice the teachings you learned at the Witch School, help people and make the world a better place.
 Make friends with the charming characters in village, and listen to the inner story they bear. If you can be their best friend, you maybe hear their secret.
GER
Mehrere Geschichten
 Schlüpfe in die Rolle der Hauptfigur Ellie und begleite sie auf ihrem Weg, eine erfolgreiche Ausbildung abzuschließen.
 Übe dich in den Künsten, die man dir an der Hexenschule gelehrt hat und mache die Welt zu einem besseren Ort.
 Freunde dich mit den zauberhaften Charakteren des Dorfes an und lausche ihren Geschichten. Schaffst du es ihr beste Freund zu werden und ihnen ihre Geheimnisse zu entlocken?


-------------


Activities & Explore
 Gather and Process materials to create potions! The potions are useful in solving problems.
 Explore a mysterious fantasy world. You can find unique areas, and you can meet cute creatures there. Interact with various creatures and fill in the information in the witch's book!
 Find a hidden place! You can get special items or find shortcuts there.

GER
Aufgaben & Erkundungsmöglichkeiten
 Sammle und verarbeite Materialien, um Tränke herzustellen. Die Tränke werden sich beim Lösen von Problemen als nützlich erweisen.
 Erforsche eine geheimnisvolle magische Welt. Du kannst einzigartige Orte entdecken und auf niedliche Kreaturen treffen. Interagiere mit ihnen und trage die erlangten Informationen in dein Hexenbuch ein, um es zu vervollständigen!
 Finde den geheimen Ort aus den Legenden! Dort erwarten dich besondere Gegenstände und Abkürzungen.


---------------------

Leisurely daily life(To be updated later)
 Chat with new friends and find out their tastes. If you give them a gift that suits their taste, you will be able to get closer to your friends more quickly.
 The witch and the cat are inseparable partnerships historically. Communicate with cats living in various places. Their each personality will be as different as appearances. If you have a fateful encounter with a cat, the cat may want to spend every day with you.
 Sometimes you can fish and enjoy the peace. A relaxing rest will give you the energy to go on a vigorous adventure the next day.
GER
Das gemütliche Alltagsleben (noch in Entwicklung)
 Chatte mit neuen Freunden und finde ihre Vorlieben heraus. Mache ihnen Geschenke, die ihnen gefallen, um euer Band zu stärken.
 Hexen und Katzen sind historisch bewiesen unzertrennliche Partner. Unterhalte dich mit den Katzen an allen Orten. Jede von ihnen sieht nicht nur anders aus, nein, sie haben auch die unterschiedlichsten Persönlichkeiten. Ereilt dich ein schicksalhaftes Ereignis mit einer Katze, so kann es dir passieren, dass sie fortan jeden Tag mit dir verbringen möchte.
 Auszeit gefällig? Dann genieße die Ruhe beim Angeln. Eine erholsame Pause bietet dir neue Energie, um am nächsten Tag in ein neues Abenteuer aufzubrechen.

[BigSmoke]

Yeah PLEASE TRANSLATE IN GERMAN

[Saigin]

please translate in german

[Nimoeh]

Also very important, with the German keyboard, your z is the y key!

[noir82]

ist echt viel text daher wäre es schön wenn es die Möglichkeit gibt für eine anständige Übersetzung

[♫[ˈra͜upn̩ˈt͜sɛːlɐ]♫]

Ursprünglich geschrieben von noir82:

ist echt viel text daher wäre es schön wenn es die Möglichkeit gibt für eine anständige Übersetzung :nonplussed_creep:

Ich würde Ultragerne. Aber leider gibt es keinerlei Reaktion :(
Ich bin Hörspielautor und hab u.a. Feather und Runeverse übersetzt.
Ich biete es ja sogesehen umsonst an XD

[🔥𝕲𝖗𝖎𝖒🔥(^ω^)]

Ursprünglich geschrieben von ♫ˈra͜upn̩ˈt͜sɛ:lɐ♫:

Ursprünglich geschrieben von noir82:

ist echt viel text daher wäre es schön wenn es die Möglichkeit gibt für eine anständige Übersetzung :nonplussed_creep:

Ich würde Ultragerne. Aber leider gibt es keinerlei Reaktion :(
Ich bin Hörspielautor und hab u.a. Feather und Runeverse übersetzt.
Ich biete es ja sogesehen umsonst an XD

Kannst du es nicht trotzdem machen und die Übersetzung als Download anbieten?
Wäre echt total toll und viele würden sich bestimmt freuen.

[Aurora08]

Die müssten MODS erlauben, dann kann die Community eine deutsche Lokalisierung vornehmen. Mein Englisch ist mehr als perfekt ^^, aber hier ist soviel Text, irgendwann bekomme ich nur nur Kopfschmerzen :D

[N-T-S-M]

Finde auch dass eine deutsche Übersetzung recht angenehm bei so viel Text wäre.
Dann könnte ich auch nicht nur 87% vom ganzen verstehen.

[DerDDC]

+1 German

[Ohana]

!!!