Italian Language

[Beren]

Will the Italian language be available in the future?

[D13_Michael]

We can't promise additional languages at this point. We would love to add more.
We are currently looking into Steam Workshop to enable Community translations in the coming days for now.

[Siralfo]

+1 ita

[Sheltz]

+1

[Jab]

Originally posted by D13_Michael:

We can't promise additional languages at this point. We would love to add more.
We are currently looking into Steam Workshop to enable Community translations in the coming days for now.

I give a look into the "Dialog" folder, is everything inside there that need to be translated?

[Vudolt]

Ho iniziato a tradurlo per conto mio...basta tradurre tutti i file in Drova_Data\StreamingAssets\Localization\en...un lavoro da nabbi e loro non possono prometterci niente...

[srad1000]

+1 ita

[srad1000]

Originally posted by Vudolt:

Ho iniziato a tradurlo per conto mio...basta tradurre tutti i file in Drova_Data\StreamingAssets\Localization\en...un lavoro da nabbi e loro non possono prometterci niente...

Sono ancora piu' nabbo io... sto facendo la traduzione dei testi ma non riesco ancora a visualizzare quelli tradotti. Puoi darmi qualche dritta?

[Jab]

Mi scuso con chi ha iniziato la traduzione, ma ne esiste già una disponibile qui: https://www.gamestranslator.it/index.php?/file/611-drova-forsaken-kin/

[Vudolt]

Originally posted by Jab:

Mi scuso con chi ha iniziato la traduzione, ma ne esiste già una disponibile qui: https://www.gamestranslator.it/index.php?/file/611-drova-forsaken-kin/

Ah quindi l'ha resa gratuita alla fine...meno male sono tre giorni che sto traducendo stringhe su stringhe...comunque ho scoperto che è possibile aggiungere la voce Italiano nel menu a tendina, basta aggiungere il parametro finale _it ad ogni file...per i più ossessivi compulsivi ;)

[srad1000]

Originally posted by Jab:

Mi scuso con chi ha iniziato la traduzione, ma ne esiste già una disponibile qui: https://www.gamestranslator.it/index.php?/file/611-drova-forsaken-kin/

Grazie, sono stato tutta la sera a tradurre stringhe su stringhe. Ora posso godermi il gioco in ITA (funzionaaaa :-D )

[Jab]

Volevo segnalare una nuova traduzione in sezione "GUIDE": https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3353335405

[Siralfo]

Originally posted by Jab:

Volevo segnalare una nuova traduzione in sezione "GUIDE": https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3353335405

che programma usate per la traduzione fatta da una IA?

[Jab]

Originally posted by Siralfo:

Originally posted by Jab:

Volevo segnalare una nuova traduzione in sezione "GUIDE": https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3353335405

che programma usate per la traduzione fatta da una IA?

Ciao Siralfo, chiedi direttamente all'autore io ho solo girato il link qui in sezione "discussioni"

[nellone]

Originally posted by Siralfo:

Originally posted by Jab:

Volevo segnalare una nuova traduzione in sezione "GUIDE": https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3353335405

che programma usate per la traduzione fatta da una IA?

Sono l'autore, inizialmente ho cercato una traduzione già fatta per non iniziare da zero....
Purtroppo l'unica che ho trovato era una traduzione in condizioni veramente pietose, quindi ho dovuto ripassarla tutta a mano e con l'ausilio del sito chat-gpt e ovviamente un editor di testo, io uso notepad++.
Col senno di poi mi pento di non averla tradotta direttamente a mano senza il primo step iniziale... è stato solamente un lavoro aggiuntivo per correggere la montagna di errori inseriti da altri.
Per gli aggiornamenti invece uso altri programmi per individuare le differenze apportate dai file di localizzazione aggiornati e quelli non aggiornati.
E' soprattutto un lavoro manuale, ripetitivo e abbastanza tedioso... però per questo gioco ne vale la pena ;)

[Dataris]

Ciao! Language Pack Italia ha rilasciato la traduzione di questo titolo tramite il proprio HUB. Vi invito a verificare sul sito e sul canale Discord. Anche la revisione è ad un punto ottimo.