Deutsche Sprache und Schrift

[Donnerrohr]

guten Tag alle zusammen

gibt es schon einen Patch mit dem man die Sprache und die Schrift im Spiel auf Deutsch umstellen kann oder eine andere Mödlichkeit es zu ändern?

[Nongenti]

Es gibt eine Deutsche Version in Schrift und Text und dass sollte sich in den Optionen bei Steam umstellen lassen.

Für Ton ist nichts geplant, da gibt es fürs erste nur den Englischen Original Ton.

[Teno]

In Teil 1 waren die letzten Inhalte auch nicht mehr deutsch vertont worden. Tippe mal wegen Kosten Gründen. Habe mich an die Englische Sprache gewöhnt. Hauptsache Text in Deutsch reicht vollkommen aus. 🙂

[Donnerrohr]

wie beziehungsweise wo kann man denn denn Texk auf deutsch umstellen? Direkt im Spiel oder in der Bibliothek?

[Nongenti]

Originally posted by Donnerrohr:

wie beziehungsweise wo kann man denn denn Texk auf deutsch umstellen? Direkt im Spiel oder in der Bibliothek?

In der Steam Bibliothek existiert die option,
Ansonsten kannst du auch im Launcher die "settings" Textdatei öffnen um die Sprache und Einstellungen manuell zu ändern.

[Freelancer007a]

Originally posted by Teno:

In Teil 1 waren die letzten Inhalte auch nicht mehr deutsch vertont worden. Tippe mal wegen Kosten Gründen. Habe mich an die Englische Sprache gewöhnt. Hauptsache Text in Deutsch reicht vollkommen aus. 🙂

Macht sowas heute nicht kostengünstig die KI ?

[XIII]

Originally posted by Freelancer007a:

Macht sowas heute nicht kostengünstig die KI ?

KI-Übersetzung ist immer ein bisschen "zufällig", also muss am Ende immer noch ein Mensch alles gegenchecken. Und selbst ohne KI sind deutsche Übersetzungen oft etwas... fragwürdig.

[Cemuvi]

Originally posted by XIII:

Originally posted by Freelancer007a:

Macht sowas heute nicht kostengünstig die KI ?

KI-Übersetzung ist immer ein bisschen "zufällig", also muss am Ende immer noch ein Mensch alles gegenchecken. Und selbst ohne KI sind deutsche Übersetzungen oft etwas... fragwürdig.

Yes, ist genauso wie Schrift. Ich hab mich etwas mit dem Stardock Translation Team unterhalten auf Discord. Die meisten Text Übersetzungen sind AI Generiert aber menschlich nachgebessert/korrigiert.
Trotzdem gibt es einige Texte, die im Deutschen unpassend sind. (Diese werden und wurden bereits geändert nach Rücksprache)

Aber AI ist noch nicht so weit, dass man dort richtig Sprachversionen machen könnte. Zumindest nicht mit Emotionen, die nötig sind für einen Lebhaften und glaubwürdigen klang/ausdruck des gesprochenen.