More languages

[Kotoko]

Is there any plans to translate the game into more languages, as spanish, french, german, italian...?

[DieGoQ]

With spanish translation the game is a 100% purchase pls

[iClan|AnGeL]

Messaggio originale di Fab:

FR : J'ai écrit que c'était facile de s'en sortir en traduisant les textes via des photos. Mais j'ai changé d'avis. Certaines énigmes sont beaucoup plus complexes que ça sur la compréhension de l'anglais et elles vous demanderont de passer du temps en ligne à étudier le vocabulaire anglais. C'est pas impossible mais ça demande beaucoup de motivation personnelle. Traduire officiellement le jeu prendrait beaucoup de temps, je comprends donc pourquoi les devs n'ont pas pu faire ça jusqu'à maintenant.

Certaines traductions sont carrement impossible sans changer des assets du jeu (les dessins dans chaque salles par exemple)

[R3dF0x [Qc]]

... alors c'est mort. Pour moi, ce jeu va tomber dans les oubliettes !

NEXT

[EinfachKaze]

I've made a little tutorial how to play this game in any language before a localization patch will be released. For non german speaker, just activate the automated subtitles on this video. it is very solid to understand literally 95% of video in your language..

Ich habe ein kleines Tutorial erstellt, wie man das Spiel in Deutsch, bzw. in jeder anderen Sprache einigermaßen gut spielen kann bevor die Entwickler einen Sprachpatch nachliefern.

https://www.youtube.com/watch?v=OkO8mMeRppU

Viel Spaß mit dem Game :)

[TarnkappenToast]

I mean, I get the wish for a translation.
But without going to spoiler anything, some puzzles require the English language in a sense, that it would be impossible to translate it. And I don't talk about just a text or something like this. No, straight-up mechanically and from a game-design perspective.

[giochi777]

+1 italian plese!

[Zephyrw]

a localization is not possible ... they are to many "language" puzzle

[Shuro]

Will be hard, since many puzzles are around the english language. And different languages would break them.

[i]

Le niveau d'anglais est assez énervé, je pense a une énigme en particulier. Bien entendu, il est difficile de traduire une énigme qui repose sur les mots, mais je sais pas, mettez un objet "Dictionnaire de traduction" dans la libraire par exemple?

Pour tout ce qui n'est pas énigme en revanche, ouais, ça donne pas envie de se pencher sur le deep lore malheureusement.

[Bianconeri [Rus]]

Messaggio originale di EinfachKaze:

I've made a little tutorial how to play this game in any language before a localization patch will be released. For non german speaker, just activate the automated subtitles on this video. it is very solid to understand literally 95% of video in your language..

Ich habe ein kleines Tutorial erstellt, wie man das Spiel in Deutsch, bzw. in jeder anderen Sprache einigermaßen gut spielen kann bevor die Entwickler einen Sprachpatch nachliefern.

https://www.youtube.com/watch?v=OkO8mMeRppU

Viel Spaß mit dem Game :)

Игра не для перевода на другие языки. Очень много загадок завязанных на оригинальном языке. Перевод сломает загадку и ответ невозможно будет догадаться.

[Dmitriy]

Messaggio originale di Bianconeri Rus:

Игра не для перевода на другие языки. Очень много загадок завязанных на оригинальном языке. Перевод сломает загадку и ответ невозможно будет догадаться.

Сломает если сделать машинный перевод, если же адаптировать перевод изменяя под каждый язык изображения и сами загадки то ничего сломано не будет.

[H0b0t]

As a child, I have played video game without understanding any english or japanese word,

Therefore, I can say, you can reach the antechamber without good english.
The usual Action - Reaction, Guessing, Try and Retry, example: the dart puzzle and so on

BUT you will be missing a LOT of what the game has to offer.

Modders community, "AI" assist tools or Dev update, be patient :)

[cifra]

+1 Spanish

[Aris]

Messaggio originale di TarnkappenToast:

I mean, I get the wish for a translation.
But without going to spoiler anything, some puzzles require the English language in a sense, that it would be impossible to translate it. And I don't talk about just a text or something like this. No, straight-up mechanically and from a game-design perspective.

This.

The only thing they can do is adding some kind of overlay with the translation that's displayed when you hover the English text, but keep all the puzzles in English. The problem is English knowledge would still be required, and someone that just has none or low English knoledge will get stuck in some puzzles.

[LEONTRIP]

Ita Translate . please