Traducción al español Castlevania Advance Colletion

[neku963]

Guía paso a paso de como traducir al español los tres juegos principales de Castlevania Advance Collection.

Actualmente yo no poseo el juego en mi cuenta de Steam, así que no puedo publicar esto en guías, por lo que si alguien se ofrece a hacerlo en mi lugar se lo agradecería mucho.


*Prerrequisitos:

1. Primero debes descargar la herramienta MArchiveBatchTool, que puede ser encontrada en el siguiente enlace: https://github.com/farmerbb/RED-Project/wiki/Castlevania-Anniversary-Collection
Con esto extraeremos los archivos del juego.

Para poder utilizar esta herramienta debes tener instalado .NET Core de Microsoft. Si no lo tienes puedes descargarlo de aquí: https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet

2. Después debes descargar Lunar IPS, herramienta que nos permite parchear roms. Puedes descargarla aquí: http://www.romhacking.net/utilities/240

3. Luego debes descargar los parches en formato .ips de cada juego desde los siguientes enlaces:
-Circle of the moon: https://wastor.romhackhispano.org/castlevania-circle-of-the-moon/
-Harmony: https://drive.google.com/drive/folders/11YoH6GpkuWogs6HmqtxOdCWiWNB4fYZ3?usp=sharing
(debes descargar ambos archivos)
-Aria: http://dorando.emuverse.com/projects/eduardo_a2j/castlevania-aria-of-sorrow.html (debes hacer click en “1.0”)

*Proceso:

1. Extrae el archivo “MArchiveBatchTool-win-x64.rar”, quedará una carpeta del mismo nombre.
2. Crea una carpeta llamada “game” dentro de la carpeta "MArchiveBatchTool-win-x64". Aquí se extraerán los archivos del juego.
3. Crea otra carpeta llamada "build" en la carpeta "MArchiveBatchTool-win-x64". Aquí aparecerán los archivos resultantes.
4. Abre la carpeta de Castlevania Advance Collection. (si no sabes cómo, en tu biblioteca, debes darle click derecho al juego y a Administrar>Ver Archivos Locales)
Copia los siguientes archivos desde la carpeta "windata" a la carpeta "game" que creaste anteriormente en dentro de la carpeta "MArchiveBatchTool-win-x64".
- alldata.bin
- alldata.psb.m
Se aconseja que hagas una copia de respaldo de estos archivos en alguna otra carpeta por si algo falla.

5. Abre el Símbolo del Sistema o cmd (Puedes buscarlo en el inicio de Windows). Una vez abierto escribe “cd “(incluyendo el espacio) y para cambiar directorios. Entonces lo que debes hacer es copiar y pegar la ubicación de la carpeta “MArchiveBatchTool-win-x64”. Por ejemplo, si la carpeta se encuentra en C:, el comando quedaría así:
cd C:\MArchiveBatchTool-win-x64
debes darle a enter para ejecutar un comando en cada ocasión.

6.Copia, pega y ejecuta el siguiente comando para iniciar la extracción de los archivos:
MArchiveBatchTool.exe fullunpack --keep game\alldata.psb.m zlib 25G/xpvTbsb+6 64
Esto puede tardar.

7. Minimiza el Símbolo de Sistema (PERO NO LO CIERRES) y dirígete a tu carpeta
“MArchiveBatchTool-win-x64” y luego entra a game>alldata.psb.m_extracted>system>roms
Deberías ver extraídas todas las roms de los juegos.
Has una copia de los roms y pégalos en algúna otra carpeta para tenerlos como respaldo por si algo falla.

8. En la carpeta roms busca los archivos a modificar
- 01_Circle_US.patch_210614m.bin
- 02_Byakuya_EU.patch_210520m.bin
- 03_Akatsuki_EU.patch_210623m.bin
Circle siendo Circle of the Moon, Byakuya siendo Harmony of Dissonance y Akatsuki siendo Aria of sorrow.
Notar que Circle es de la versión americana y los otros dos de la versión europea, esto debe ser de esta forma o los parches no servirán.
Renombra estos tres archivos cambiando su extensión a .gba, por ejemplo:
03_Akatsuki_EU.patch_210623m.bin será 03_Akatsuki_EU.patch_210623m.gba

9. Abre Lunar IPS y Presiona “Apply IPS Patch” y selecciona el parche a aplicar, una vez hecho deberás seleccionar el rom a parchear.
En el caso de las traducciones, debes utilizar los archivos descargados anteriormente (extráelos si aún no lo están).
Ten cuidado de aplicar los parches correctos a los roms correctos.
En el caso del Harmony debes aplicar primero el parche 1 y luego el parche 2 en ese orden.

10.Una vez completado lo anterior, deberás de renombrar los roms ya parcheados regresándolos a la extensión .bin. Por ejemplo:
03_Akatsuki_EU.patch_210623m.gba será 03_Akatsuki_EU.patch_210623m.bin


11. Recomprime Utilizando el siguiente comando en el Símbolo del Sistema:
MArchiveBatchTool.exe m pack game/alldata.psb.m_extracted zlib 25G/xpvTbsb+6 64
(Recuerda que no debías cerrarlo)
Esto puede tardar.

12. Crea un nuevo archive de juego utilizando este comando:
MArchiveBatchTool.exe archive build --codec zlib --seed 25G/xpvTbsb+6 --keyLength 64 game/alldata.psb.m_extracted/ build/alldata

Una vez que termine ya puedes cerrarlo.

13. Copia los siguientes archivos desde la carpeta “build” que creaste anteriormente y pégalos en la carpeta “Windata” del juego, sobreescribiendo los archivos originales:
- alldata.bin
- alldata.psb.m

14. Los juegos deberían iniciar normalmente y las traducciones funcionar. Si se queda en pantalla negro se congela, entonces cometiste algún error

*Notas adicionales:

-Como se mencionó anteriormente, la traducción de Circle of the Moon está en la versión americana del juego, con los otros dos juegos siendo la versión europea la traducida.
Es decir que para jugar deberás cambiar la región (usando la opción en el menú de selección de juego) para cada caso.
-La única traducción disponible de Harmony of Dissonance le hace cambios a los gráficos y a la paleta de colores del juego, para que se tenga en cuenta.
-La traducción de Aria of Sorrow es una antigua que no tiene incluida la ñ (sale como n), sin embargo fue la única que logré hacer funcionar. Si quiere intentar usar alguna otra traducción no se asegura correcto funcionamiento.
-Hay una especie de error en Harmony en el menú en donde la opción “Bot. Conf.” Es en realidad “Secretos Info.” Y la opción “Secretos Info.” es en realidad “Guardado”. Siendo la opción con el nombre “Guardado” básicamente nada (no se puede elegir).
-Usando los parches indicados está comprobado el funcionamiento de los “Gadgets” de cada juego, pero aún no está probado si los parches afectan de alguna forma a los logros de Steam, así que se agradecería feedback en este aspecto.
-Utilizando este método de parcheo también se pueden parchear romhacks de la página http://www.romhacking.net/ u otro sitio, pero la compatibilidad no está asegurada.

*Créditos:

-Créditos a neku963, autor de esta guía
-Créditos a calm palm, autor de la guía de mods: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2612394352
-Créditos al autor de la herramientaMArchiveBatchTool: https://gitlab.com/modmyclassic/sega-mega-drive-mini/marchive-batch-tool/-/tree/master/MArchiveBatchTool
-Créditos a farmerbb, autor de este artículo: https://steamcommunity.com/app/1018020/discussions/0/1629665087674849653/
-Créditos a Wastor, Kishne y eduardo_a2j, autores de cada traducción.
-Apoyo emocional: Circle of the Moon Speedrunning Discord @ https://discord.gg/Ae7Qjd5xDu


Edit: Agregué un drive en los comentarios para los links caídos.

[The Zeth]

Funciono sin problemas, el único detalle es que los menú de inicio de Aria of sorrow no están del todo traducidos

[Angel Xex]

Originally posted by The Zeth:

Funciono sin problemas, el único detalle es que los menú de inicio de Aria of sorrow no están del todo traducidos

la traducción de aria of sorrow ni siquiera tiene ¿¡ acentos ni ñ, eso solo es una aberración.

[CHESIRE]

yo no cuento con el juego pero por que no usar esta traducción para el aria of sorrow (la use en las versiones para emular y tiene todo traducido) tanto menús, ítems y demás, aparte si están traducidas hasta las ñ acentos y demás
https://wastor.romhackhispano.org/old/127.0.0.1/index.php/menu-castlevania-aria-of-sorrow.html

[neku963]

Originally posted by victormam721:

yo no cuento con el juego pero por que no usar esta traducción para el aria of sorrow (la use en las versiones para emular y tiene todo traducido) tanto menús, ítems y demás, aparte si están traducidas hasta las ñ acentos y demás
https://wastor.romhackhispano.org/old/127.0.0.1/index.php/menu-castlevania-aria-of-sorrow.html

Como dice en el post, cada uno es libre de usar el parche que quiera, yo recomendé ese por qué es el que no me dió problemas.

[Hascter]

Originally posted by neku963:

Guía paso a paso de como traducir al español los tres juegos principales de Castlevania Advance Collection.

Actualmente yo no poseo el juego en mi cuenta de Steam, así que no puedo publicar esto en guías, por lo que si alguien se ofrece a hacerlo en mi lugar se lo agradecería mucho.


*Prerrequisitos:

1. Primero debes descargar la herramienta MArchiveBatchTool, que puede ser encontrada en el siguiente enlace: https://github.com/farmerbb/RED-Project/wiki/Castlevania-Anniversary-Collection
Con esto extraeremos los archivos del juego.

Para poder utilizar esta herramienta debes tener instalado .NET Core de Microsoft. Si no lo tienes puedes descargarlo de aquí: https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet

2. Después debes descargar Lunar IPS, herramienta que nos permite parchear roms. Puedes descargarla aquí: http://www.romhacking.net/utilities/240

3. Luego debes descargar los parches en formato .ips de cada juego desde los siguientes enlaces:
-Circle of the moon: https://wastor.romhackhispano.org/castlevania-circle-of-the-moon/
-Harmony: https://drive.google.com/drive/folders/11YoH6GpkuWogs6HmqtxOdCWiWNB4fYZ3?usp=sharing
(debes descargar ambos archivos)
-Aria: http://dorando.emuverse.com/projects/eduardo_a2j/castlevania-aria-of-sorrow.html (debes hacer click en “1.0”)

*Proceso:

1. Extrae el archivo “MArchiveBatchTool-win-x64.rar”, quedará una carpeta del mismo nombre.
2. Crea una carpeta llamada “game” dentro de la carpeta "MArchiveBatchTool-win-x64". Aquí se extraerán los archivos del juego.
3. Crea otra carpeta llamada "build" en la carpeta "MArchiveBatchTool-win-x64". Aquí aparecerán los archivos resultantes.
4. Abre la carpeta de Castlevania Advance Collection. (si no sabes cómo, en tu biblioteca, debes darle click derecho al juego y a Administrar>Ver Archivos Locales)
Copia los siguientes archivos desde la carpeta "windata" a la carpeta "game" que creaste anteriormente en dentro de la carpeta "MArchiveBatchTool-win-x64".
- alldata.bin
- alldata.psb.m
Se aconseja que hagas una copia de respaldo de estos archivos en alguna otra carpeta por si algo falla.

5. Abre el Símbolo del Sistema o cmd (Puedes buscarlo en el inicio de Windows). Una vez abierto escribe “cd “(incluyendo el espacio) y para cambiar directorios. Entonces lo que debes hacer es copiar y pegar la ubicación de la carpeta “MArchiveBatchTool-win-x64”. Por ejemplo, si la carpeta se encuentra en C:, el comando quedaría así:
cd C:\MArchiveBatchTool-win-x64
debes darle a enter para ejecutar un comando en cada ocasión.

6.Copia, pega y ejecuta el siguiente comando para iniciar la extracción de los archivos:
MArchiveBatchTool.exe fullunpack --keep game\alldata.psb.m zlib 25G/xpvTbsb+6 64
Esto puede tardar.

7. Minimiza el Símbolo de Sistema (PERO NO LO CIERRES) y dirígete a tu carpeta
“MArchiveBatchTool-win-x64” y luego entra a game>alldata.psb.m_extracted>system>roms
Deberías ver extraídas todas las roms de los juegos.
Has una copia de los roms y pégalos en algúna otra carpeta para tenerlos como respaldo por si algo falla.

8. En la carpeta roms busca los archivos a modificar
- 01_Circle_US.patch_210614m.bin
- 02_Byakuya_EU.patch_210520m.bin
- 03_Akatsuki_EU.patch_210623m.bin
Circle siendo Circle of the Moon, Byakuya siendo Harmony of Dissonance y Akatsuki siendo Aria of sorrow.
Notar que Circle es de la versión americana y los otros dos de la versión europea, esto debe ser de esta forma o los parches no servirán.
Renombra estos tres archivos cambiando su extensión a .gba, por ejemplo:
03_Akatsuki_EU.patch_210623m.bin será 03_Akatsuki_EU.patch_210623m.gba

9. Abre Lunar IPS y Presiona “Apply IPS Patch” y selecciona el parche a aplicar, una vez hecho deberás seleccionar el rom a parchear.
En el caso de las traducciones, debes utilizar los archivos descargados anteriormente (extráelos si aún no lo están).
Ten cuidado de aplicar los parches correctos a los roms correctos.
En el caso del Harmony debes aplicar primero el parche 1 y luego el parche 2 en ese orden.

10.Una vez completado lo anterior, deberás de renombrar los roms ya parcheados regresándolos a la extensión .bin. Por ejemplo:
03_Akatsuki_EU.patch_210623m.gba será 03_Akatsuki_EU.patch_210623m.bin


11. Recomprime Utilizando el siguiente comando en el Símbolo del Sistema:
MArchiveBatchTool.exe m pack game/alldata.psb.m_extracted zlib 25G/xpvTbsb+6 64
(Recuerda que no debías cerrarlo)
Esto puede tardar.

12. Crea un nuevo archive de juego utilizando este comando:
MArchiveBatchTool.exe archive build --codec zlib --seed 25G/xpvTbsb+6 --keyLength 64 game/alldata.psb.m_extracted/ build/alldata

Una vez que termine ya puedes cerrarlo.

13. Copia los siguientes archivos desde la carpeta “build” que creaste anteriormente y pégalos en la carpeta “Windata” del juego, sobreescribiendo los archivos originales:
- alldata.bin
- alldata.psb.m

14. Los juegos deberían iniciar normalmente y las traducciones funcionar. Si se queda en pantalla negro se congela, entonces cometiste algún error

*Notas adicionales:

-Como se mencionó anteriormente, la traducción de Circle of the Moon está en la versión americana del juego, con los otros dos juegos siendo la versión europea la traducida.
Es decir que para jugar deberás cambiar la región (usando la opción en el menú de selección de juego) para cada caso.
-La única traducción disponible de Harmony of Dissonance le hace cambios a los gráficos y a la paleta de colores del juego, para que se tenga en cuenta.
-La traducción de Aria of Sorrow es una antigua que no tiene incluida la ñ (sale como n), sin embargo fue la única que logré hacer funcionar. Si quiere intentar usar alguna otra traducción no se asegura correcto funcionamiento.
-Hay una especie de error en Harmony en el menú en donde la opción “Bot. Conf.” Es en realidad “Secretos Info.” Y la opción “Secretos Info.” es en realidad “Guardado”. Siendo la opción con el nombre “Guardado” básicamente nada (no se puede elegir).
-Usando los parches indicados está comprobado el funcionamiento de los “Gadgets” de cada juego, pero aún no está probado si los parches afectan de alguna forma a los logros de Steam, así que se agradecería feedback en este aspecto.
-Utilizando este método de parcheo también se pueden parchear romhacks de la página http://www.romhacking.net/ u otro sitio, pero la compatibilidad no está asegurada.

*Créditos:

-Créditos a neku963, autor de esta guía
-Créditos a calm palm, autor de la guía de mods: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2612394352
-Créditos al autor de la herramientaMArchiveBatchTool: https://gitlab.com/modmyclassic/sega-mega-drive-mini/marchive-batch-tool/-/tree/master/MArchiveBatchTool
-Créditos a farmerbb, autor de este artículo: https://steamcommunity.com/app/1018020/discussions/0/1629665087674849653/
-Créditos a Wastor, Kishne y eduardo_a2j, autores de cada traducción.
-Apoyo emocional: Circle of the Moon Speedrunning Discord @ https://discord.gg/Ae7Qjd5xDu

Bro los links del drive del Harmony of Dissonance no funcionan, se puede arreglar o no hay traduccion de ese?

(hablo de este link)
https://drive.google.com/drive/folders/11YoH6GpkuWogs6HmqtxOdCWiWNB4fYZ3?usp=sharing

[Brujorracho]

Buenas a todos, he seguido los pasos pero no consigo descomprimirlos. Me dice que el MSArchiver no existe.

[neku963]

Buenas, no había vuelto a revisar esta guía hace mucho y acabo de notar que algunos links están caídos así que aquí tengo un drive con los archivos faltantes:
https://drive.google.com/drive/folders/1BiXuCVwaCvotBcPfhyD6BFl4vozMYvsU?usp=sharing
Si por casualidad alguno de los creadores originales de los parches no quieren que estén resubidos, háganmelo saber y los quítare sin problemas.

[neku963]

Originally posted by Brujorracho:

Buenas a todos, he seguido los pasos pero no consigo descomprimirlos. Me dice que el MSArchiver no existe.

Buenas, asegúrate de tener todos los archivos requeridos y escribir cada nombre cómo indican las instrucciones.
Si esto no funciona, entonces sería mejor que indicaras paso a paso tu proceso para ver el error.

[Brujorracho]

Originally posted by neku963:

Originally posted by Brujorracho:

Buenas a todos, he seguido los pasos pero no consigo descomprimirlos. Me dice que el MSArchiver no existe.

Buenas, asegúrate de tener todos los archivos requeridos y escribir cada nombre cómo indican las instrucciones.
Si esto no funciona, entonces sería mejor que indicaras paso a paso tu proceso para ver el error.

Tengo todo bien pero al llegar al paso 6 me da error de que no encuentra o no existen los archivos y no abre la iso, que es lo que debería hacer. El MArchive y todo lo tengo en mi carpeta C: y abro la cmd como administrador.

[neku963]

Originally posted by Brujorracho:

Originally posted by neku963:

Buenas, asegúrate de tener todos los archivos requeridos y escribir cada nombre cómo indican las instrucciones.
Si esto no funciona, entonces sería mejor que indicaras paso a paso tu proceso para ver el error.

Tengo todo bien pero al llegar al paso 6 me da error de que no encuentra o no existen los archivos y no abre la iso, que es lo que debería hacer. El MArchive y todo lo tengo en mi carpeta C: y abro la cmd como administrador.

Acabo de revisar el proceso y no me da problemas.
Yo creo que el error debe estar en el paso 3.
Si pudieras reintantarlo y ver exactamente que error sale en cmd podría confirmar que podría ser.

[AwA de UwU]

Originally posted by Angel Xex:

Originally posted by The Zeth:

Funciono sin problemas, el único detalle es que los menú de inicio de Aria of sorrow no están del todo traducidos

la traducción de aria of sorrow ni siquiera tiene ¿¡ acentos ni ñ, eso solo es una aberración.

si que tiene la tengo en gba y seguro es una version antigua la puesta ahi, eso o la rom modificada no funciona por ser distinta recuerden es la europea no americana

[Fotenstall]

Originally posted by neku963:

Originally posted by Brujorracho:

Tengo todo bien pero al llegar al paso 6 me da error de que no encuentra o no existen los archivos y no abre la iso, que es lo que debería hacer. El MArchive y todo lo tengo en mi carpeta C: y abro la cmd como administrador.

Acabo de revisar el proceso y no me da problemas.
Yo creo que el error debe estar en el paso 3.
Si pudieras reintantarlo y ver exactamente que error sale en cmd podría confirmar que podría ser.

Buenas buenas, di con este post y me dio curiosidad probarlo y resulta que me pasa lo mismo en el paso numero 6, cuando abro el sistema y pego los comandos me dice que no se reconoce el comando...
Como dato curioso, cuando extraigo la carpeta del Luna IPS, no se me crea una carpeta que se llame MArchiveBatchTool-win-x64 si no que se crea una carpeta llamada x64, ya intente de ambas formas, le cambie el nombre a MArchiveBatchTool-win-x64 y al momento de usar el cmd y usar el código que viene en el post pues no sucede nada, también intente dejar la carpeta con el nombre default que es x64 y cambie el código a solamente x64 pero tampoco sucede nada.

[neku963]

Originally posted by Fotenstall:

Originally posted by neku963:

Acabo de revisar el proceso y no me da problemas.
Yo creo que el error debe estar en el paso 3.
Si pudieras reintantarlo y ver exactamente que error sale en cmd podría confirmar que podría ser.

Buenas buenas, di con este post y me dio curiosidad probarlo y resulta que me pasa lo mismo en el paso numero 6, cuando abro el sistema y pego los comandos me dice que no se reconoce el comando...
Como dato curioso, cuando extraigo la carpeta del Luna IPS, no se me crea una carpeta que se llame MArchiveBatchTool-win-x64 si no que se crea una carpeta llamada x64, ya intente de ambas formas, le cambie el nombre a MArchiveBatchTool-win-x64 y al momento de usar el cmd y usar el código que viene en el post pues no sucede nada, también intente dejar la carpeta con el nombre default que es x64 y cambie el código a solamente x64 pero tampoco sucede nada.

Estás confundiendo el Lunar IPS con el MArchiveBatchTool, son dos zip diferentes, como sale en las instrucciones.

[Fotenstall]

Originally posted by neku963:

Originally posted by Fotenstall:

Buenas buenas, di con este post y me dio curiosidad probarlo y resulta que me pasa lo mismo en el paso numero 6, cuando abro el sistema y pego los comandos me dice que no se reconoce el comando...
Como dato curioso, cuando extraigo la carpeta del Luna IPS, no se me crea una carpeta que se llame MArchiveBatchTool-win-x64 si no que se crea una carpeta llamada x64, ya intente de ambas formas, le cambie el nombre a MArchiveBatchTool-win-x64 y al momento de usar el cmd y usar el código que viene en el post pues no sucede nada, también intente dejar la carpeta con el nombre default que es x64 y cambie el código a solamente x64 pero tampoco sucede nada.

Estás confundiendo el Lunar IPS con el MArchiveBatchTool, son dos zip diferentes, como sale en las instrucciones.

Se me olvido actualizar el post...si me di cuenta de eso JAJAJA que tonto de mi parte xd
Pero aprovecho para comentar que funciono sin problemas, de hecho ya estoy por terminar el Aria, super agusto jugarlo de esta manera la verdad

[Gery]

Alguien podría compartir algunas capturas de pantalla donde se vea el juego traducido al español?