Traduction française - French translation

[LeFoureur]

Distant Worlds 2- Traduction française

Version : 0.0.2
Studio : Codeforce
Lien : http://codeforce.co.nz/
Prérequis : Distant Worlds
Contributeurs : Voir https://steamcommunity.com/app/261470/discussions/0/558756256043027759/
Version de la traduction : 0.0.2

Description

Cette traduction est le travail de membres des communautés (Mundus Bellicus & Canard PC). Cette traduction est disponible gratuitement et ne saurait être commercialisée ou mise en ligne sur des sites payants.

Les traducteurs se réservent le droit de supprimer ou modifier les fichiers disponibles en ligne. Toute mise en ligne ou hébergement de cette traduction sans en avoir demandé l'autorisation par d'autres personnes, physiques ou morales, que celles l'ayant conçue, est strictement interdite.

Les traducteurs déclinent toute responsabilité dans le cas de dysfonctionnements et d'endommagements de votre système. Ce patch ne saurait être une cause de bugs majeurs, et ne contient aucun programme malveillant.

Téléchargement (ajoutez le . entre mediafire et com)

mediafirecom/file/nualv5h8qe0ojz2

Installation

Extraire les fichiers de l'archive Distant Worlds 2 - Traduction FR (X.X.X).zip dans C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Distant Worlds 2\data

Historique des versions

Version: 0.0.1 - 1.0.1.4 (DW) : 10.03.2022
- Démarrage du projet
- Fichiers disponibles intégralement en français : Gouvernements, races, types d'astres, ressources.
- Fichiers disponibles partiellement en français : Interfaces

Version: 0.0.2 - 1.0.2.6 (DW) : 27.03.2022
- Relecture des fichiers gouvernements, races, types d'astres, ressources, interfaces.
- Nouveaux fichiers : Composants, objets.
- Fichiers disponibles partiellement en français : Interfaces et Événements

Version: 0.0.2.1 - 1.0.2.6 (DW) : 27.03.2022
- Corrections mineurs (composants)

Version: 0.0.3.0 - 1.0.4.8 (DW) : 24.06.2022
- Adaptation vers la version 1.0.4.8 (Merci à Chall1)

Pour plus d'informations :

[LeFoureur]

Genèse du projet :

Dans la continuité de la traduction de DW:U, il était naturel pour moi d'adapter à minima l'existant vers ce nouvel opus.

Cette traduction comme la précédente fonctionnera de manière itérative, l'objectif est d'avoir quelques semaines après la sortie (voir avant) les éléments suivants traduits :

- Interfaces
- Ressources
- Composants
- Armes
- Races
- Types de gouvernements
- Types d'astres

Dans de futures itérations (selon le nombre de personnes souhaitant s'investir) :

- Les événements (récurrents)
- Les événements (race)
- Les événements (narratifs)

Je souhaite encore remercier les contributeurs de cette traduction. (précédente ou actuelle)

[LeFoureur]

Screenshots :

[Dhorvlad]

Merci MUNDUSBELLICUS.FR est la communauté des Canards !

[Rolins Carter]

au top merci le jeux est par encore sortie et un patch commence a ce faire c'est génial =)

[Ozone]

Super top :)
Merci à toute l'équipe !

Originally posted by LeFoureur:

- Les événements (récurrents)
- Les événements (race)
- Les événements (narratifs)

Pour éviter le spoil, j'imagine que les développeurs ne veulent pas que ces fichiers fuitent. (?)
J'ai cru voir qu'ils étaient très prudent sur le spoil de l'histoire. :)

[LeFoureur]

Originally posted by Ozone:

Super top :)
Merci à toute l'équipe !

Originally posted by LeFoureur:

- Les événements (récurrents)
- Les événements (race)
- Les événements (narratifs)

Pour éviter le spoil, j'imagine que les développeurs ne veulent pas que ces fichiers fuitent. (?)
J'ai cru voir qu'ils étaient très prudent sur le spoil de l'histoire. :)

Vu que c'est comme le premier, le contenu est éparpillé dans le GameText.txt donc ça limitera les spoilers potentiels.

[Helios]

Oooh super ! Je vous remercie à l'avance de la traduction.
Grâce à ça, je vais acheter le jeu, j'avais beaucoup aimé le 1, plutôt complexe alors la langue de Molière est un gros plus.

[Raiden Black]

j'aimerai moi aussi par la même occasion vous remercie a mon tour et bonne continuation :)

[Pierrus21]

Super boulot sur le un.
+1

[Vectivus]

plus qu'a attendre la sortie voir ce que ça donne, car une interface en anglais ok, mais des 4x en anglais c'est compliquer. je maitrise que l'anglais touristique xd.

[Archi Re-Mede]

Merci bien à vous !

[LeFoureur]

Complétées :

- Ressources (100%)
- Races (100%)
- Types de gouvernements (100%)
- Types d'astres (100%)

Adaptation/relecture/modifications mineurs (prioritaire) :
- Interfaces (65%)
- Dialogues (50%)
- Composants (45%)
- Tooltips (5%)

En stand-by (après la sortie):

- Recherches (0%)
- Galactopedia (0%)

En stand-by (non-prioritaire et selon les contributeurs) :

- Les événements (récurrents)
- Les événements (races)
- Les événements (narratifs)

La version 0.0.1 sera fournie en amont de la sortie du jeu.

[LeFoureur]

Si certains souhaitent participer à la traduction du jeu (traduction, relecture), il y a de quoi faire et il y en a pour tous les goûts et les niveaux. (événements, recherches, artefacts ect ..)

Ajoutez-moi sur Steam si ça vous intéresse, pas de pression à avoir, la traduction sortira de manière itérative.

Merci à vous.

[Spirit]

merci les gas vous etes vraiment réactif géniale biz

[Lien]

Merci a tous .