Deutsch-Patch V1.3.0.3 inkl. DLCs

[marty651]

Fortsetzung der Deutsch-Übersetzung von Distant Worlds 2

Deutsche Dateien stehen jetzt für die Version 1.3.0.3 (Tactics Update) inkl. aller DLCs zur Verfügung.

Auch unser Deutsch-Community-Mod ist up-to-date:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3188955258

Achtung: Der Steam-Mod geht davon aus, dass alle DLCs installiert sind. Die Mod-Beschreibung nennt Workarounds, falls das nicht der Fall ist.

francycl hat bei den Forschungsprojekten sichtbar gemacht, an welcher Stelle einer Update-Reihe die Forschung steht (z.b. 2/3 = zweite von drei Stufen) und (in Klammern) in welcher Spalte im Forschungsbaum. Gebt dazu gerne Feedback auf unserem Discord-Server!

Download:
Github - DW2-Deutsch [github.com]

Für weitere Infos/Installation dort einfach die README lesen.

Vielen Dank an francycl, Countryen und rxnnxs für die super Mithilfe!

Wir freuen uns über jeden, der Lust hat mitzumachen. Jeder, der Github ein bisschen kennt, kann Pull-Requests einstellen. Wir freuen uns aber auch auf Feedback hier bzw. auf unserem Discord-Server:

Discord-Einladung DW2-Deutsch-Patch [discord.gg]

[marty651]

Eine neue Version mit Hotfix ist jetzt auf Github (siehe Start-Post). Danke an alle, die auf den Fehler mit den Regierungs-Boni aufmerksam gemacht haben!

Zur Erklärung, warum so etwas passieren kann: Leider sind die Spiele-Dateien, die wir übersetzen, ein wildes Gemisch aus Spiel-Parametern und Texten. Manche der Texte werden vom Spiel selbst zur Steuerung verwendet. Wenn wir die übersetzen, funktioniert diese Steuerung nicht mehr und bestimmte Ereignisse werden nicht aktiviert.

Bitte testet mit der neuesten Version und berichtet gerne hier oder auf unserem Github-Server von weiteren Fehlern, die euch auffallen,

[DARAZYX]

Hi gehts bei euch hier noch weiter?

[frankycl]

Originalmente postado por DARAZYX:

Hi gehts bei euch hier noch weiter?

Hi - wie meinst Du das (?) - bislang gibt es ja auch keine neuen Dateien/Texte ab Basic-Version 1.1.4.4 (= Hyperspeed-Update), aber sobald ein neues Update oder der nächste DLC erscheint, geht es selbstverständlich "wieder weiter"...
(Intern sind wir natürlich auch noch ständig am Testen und Verbessern der Texte, etc., aber hierzu sind die Dateien noch nicht final, so dass dies vermutlich erst in das nächste größere Update mit-einfliest... )

Oder meintest Du die Beta-Versionen/-Updates ?
Die können momentan aus Zeitgründen leider gar nicht von uns berücksichtigt bzw. übersetzt werden, - sorry.

[Zwerchfell]

Erstmal danke für die Arbeit, wann können wir mit einer neuen Version oder Update rechnen?

[frankycl]

Originalmente postado por Zwerchfell:

Erstmal danke für die Arbeit, wann können wir mit einer neuen Version oder Update rechnen?

Siehe hier: https://steamcommunity.com/app/1531540/discussions/0/3825299737967409153/?tscn=1694167316#c3825299737969817344

[frankycl]

Originalmente postado por Hatrius:

(...)
Ich bin nur in Bezug auf Slitherin/Matrix da mittlerweile eher desillusioniert, da die Schere von Anspruch und Investitionsbereitschaft meiner Meinung nach zu sehr auseinander geht, da Slitherin/Matrix halt doch keine kleine Klitsche mehr ist, die finanziell mit dem Rücken an der Wand steht und keine Zukunft hätte, wenn man das Spiel ansprechend lokalisieren würde.

Ja, Slitherin/Matrix vielleicht schon, aber CodeForce scheint doch noch immer ein recht kleines Team zu sein und die haben wohl nicht viele Möglichkeiten, das Spiel/die betreffenden Dateien entsprechend darauf vorzubereiten (bzw. andere, momentan wesentlich wichtigere Dinge, um welche sie sich kümmern müssen).
Wie gesagt, das Hauptproblem besteht im Moment darin, dass das Spiel/die betreffenden Dateien eigentlich noch gar nicht auf eine Übersetzung zugeschnitten sind (z.B. gibt es einige Texte bzw. Text-Teile, die noch gar nicht übersetzt werden können, weil sie hard-coded sind ! ); - da müßten die DEVs sicherlich noch einigen programmiertechnischen Aufwand leisten, um das vernünftig lokalisieren zu lassen (und wie Wüstenfuchs zu recht angemerkt hat, lohnt sich so etwas meist erst am Ende der Entwicklung) - schließlich sollte man die Sprachen ja dann auch noch im Spiel umstellen können, denke ich.
Aber, was wir - als Spieler/Fans - im Moment machen (bzw. Amalek am Anfang gemacht hatte) ist nicht viel mehr, als den Spielern, die eine (irgendwie gestaltete) Übersetzung benötigen die Wartezeit darauf zu verkürzen, dass das Game vielleicht am Ende doch noch professionell lokalisiert wird (hoffentlich - aber zumindest angekündigt/für "irgendwann" geplant ist es lt. den DEVs ja...).

(wer noch an der vorangegangenen Unterhaltung interessiert ist - bitte hier nachlesen: https://steamcommunity.com/app/1531540/discussions/0/3825299737967409153/ )

[WoifE]

Hi, Leute. Ich habe eine deutsche Übersetzung für v.1,6,6 plus die zwei DLC`s gemacht und plane sie im Steamworkshop hochladen.

Da ich eure Übersetzung benutzt und ich nur die fehlenden passagen ersetzt habe wollte ich euch fragen ob es euch recht ist?

[frankycl]

Originalmente postado por WoifE:

Hi, Leute. Ich habe eine deutsche Übersetzung für v.1,6,6 plus die zwei DLC`s gemacht und plane sie im Steamworkshop hochladen.

Da ich eure Übersetzung benutzt und ich nur die fehlenden passagen ersetzt habe wollte ich euch fragen ob es euch recht ist?

Hey, super WoifE ! - im Namen aller Spieler, die darauf warten, sage ich schon mal Danke. (bin schon gespannt, wie das im Spiel aussehen wird... )

Bezüglich Copyrights, etc. müsstest Du höchstens Amalek und die DEVs selber fragen, da nur wir bislang von diesen die Erlaubnis hatten - aber uns ist das ziemlich egal (wobei ich atm nur für mich spreche, aber ich denke die anderen werden das ähnlich sehen. )

Allerdings wird es dann bald 2 (vermutlich verschiedene) Übersetzungen für diese Dinge geben - unsere auf Github und Deine hier im Workshop... - Das muss aber grundsätzlich nichts schlechtes sein, es stellt sich aber die Frage, warum bzw. ob Du so etwas (zumindest in Zukunft) nicht auch VORHER mit uns absprechen kannst/wolltest, denn dann könnte man die Arbeit wesentlich besser aufteilen, es würde u.U. sehr viel schneller gehen und man würde nichts doppelt machen... wäre das nicht auch evtl. für Dich besser ?

(Apropos Workshop: Wir hatten unsere Updates bislang nicht auch dort einstellen können, weil sich nicht alle nötigen Dateien dadurch im Spiel ersetzen/aktualisieren lassen - wie hast Du das hingekriegt ? )

[WoifE]

In den spieldateien gibt es eine videoanleitung wie man das hinkriegt das muss man mit dem cmd Programm machen. Ich hab den Mod nur für mich sichtbar und auch aboniert und eingeschaltet. wenn ich den mod aktualisieren will muss ich das spiel mit dem cmd öffnen und dahinter noch eine kommando zeile hinzufügen. Die steht auch in den Dateien.

Bei mir funktioniert es weis aber nicht ob das so ist wenn ich es öffentlich stelle. das ist nämlich mein erster Mod den ich öffentlich stellen werde.

[frankycl]

Originalmente postado por WoifE:

In den spieldateien gibt es eine videoanleitung wie man das hinkriegt das muss man mit dem cmd Programm machen. Ich hab den Mod nur für mich sichtbar und auch aboniert und eingeschaltet. wenn ich den mod aktualisieren will muss ich das spiel mit dem cmd öffnen und dahinter noch eine kommando zeile hinzufügen. Die steht auch in den Dateien.

Bei mir funktioniert es weis aber nicht ob das so ist wenn ich es öffentlich stelle. das ist nämlich mein erster Mod den ich öffentlich stellen werde.

Hm - hört sich schon nicht schlecht an... aber werden dadurch auch die G-Pedia-Dateien ausgetauscht (bzw. die englischen vorher gelöscht) ? - das ist nämlich das Hauptproblem bei Übersetzungs-Mods, die man im Spiel aktivieren möchte, da in der G-Pedia auch die Datei-Namen (!) direkt verwendet werden !

[marty651]

Originalmente postado por WoifE:

Hi, Leute. Ich habe eine deutsche Übersetzung für v.1,6,6 plus die zwei DLC`s gemacht und plane sie im Steamworkshop hochladen.

Da ich eure Übersetzung benutzt und ich nur die fehlenden passagen ersetzt habe wollte ich euch fragen ob es euch recht ist?

Wir sollten schauen, ob wir die Arbeit nicht zusammenführen können. Unser Übersetzungs-Update auf Github für das Grundspiel und den ersten DLC ist auch fast fertig. Das heißt, da gibt es jetzt zwei Versionen. Den zweiten DLC habe ich aber gerade erst angefangen. Hast du denn nicht Lust bei uns auf unserem Discord-Server mitzumachen? Auf Github könnte deine Version ja auch als Fork weitergepflegt werden, wenn du es separat halten willst.

[Zwerchfell]

Also ich freu mich jetzt schon.

[marty651]

Kurzes Update
Auf Github haben wir eine erste spielbare deutsche Version für die V1.1.6.7. (Download über den grünen "Code" Button auf Github. Die Dateien sind dann im Verzeichnis "1.1.6.7"). Die Dateien für den ersten DLC sind auch fertig zum Testen. Beim zweiten DLC fehlt noch was, da sind Teile der Texte dieser Fraktionen noch englisch. Einige Spieler sind gerade schon am Testen. Wenn die Tests erfolgreich sind, wird auch bald ein Release auf Github gestellt und hier offiziell verkündet.

Auf unserem Discord-Server gibt es einen #feedback-Kanal, wo ihr gerne alles melden könnt, was euch so auffällt.

[WoifE]

Hallo Leute. Ich habe gerade Meine Übersetzung im Steamworkshop hochgeladen.

Wer lust hat kann sie mal ausprobieren. Um zu schauen ob sie Überhaupt funktioniert
Das ist nämlich das erste Mal das ich etwas auf Steam hochlade.

Und super vielen Dank an euch das ich die v1.1.4.4 als Grundlage hernehmen durfte

[frankycl]

Originalmente postado por WoifE:

Hallo Leute. Ich habe gerade Meine Übersetzung im Steamworkshop hochgeladen.

Wer lust hat kann sie mal ausprobieren. Um zu schauen ob sie Überhaupt funktioniert
Das ist nämlich das erste Mal das ich etwas auf Steam hochlade.

Und super vielen Dank an euch das ich die v1.1.4.4 als Grundlage hernehmen durfte

OK - hört sich gut an... - aber, wenn Du wirklich möchtest, dass viele Leute Deinen Mod nutzen, dann solltest Du vermutlich besser auch einen eigenen Thread dazu aufmachen (wenn Du schon das "nur" als Alternative anbieten möchtest), denkst Du nicht ?