Lyrics and translations to Echo of Starsong

[Haichikun]

I'm aware that the ending song sang by Edalune consisted of a made-up language by the devs, but I noticed quite a lot of us wondering what are the lyrics and the meaning behind the song.

While I do admire the beauty of a song's message simply being conveyed via her feelings, I too can't help but to wonder what was she trying to say in her song.

If you're reading this devs, I wonder if you'd ever planned that far of actually having an official translation and lyrics to the song.

[qugoid]

Hey there, thanks so much for your support!
So according to our composer Triodust, the song's lyrics are, more precisely, more like Eda's improvised enunciations of Helius and Terra's words, basically a retelling of their story, so there isn't exactly a language or grammatical structure, but he hopes the singing evokes a sense of her emotions. Hope that helps!

[Haichikun]

Originally posted by qugoid:

Hey there, thanks so much for your support!
So according to our composer Triodust, the song's lyrics are, more precisely, more like Eda's improvised enunciations of Helius and Terra's words, basically a retelling of their story, so there isn't exactly a language or grammatical structure, but he hopes the singing evokes a sense of her emotions. Hope that helps!

Hi, thank you so much for clarifying!
So that explains why when I listen the song, I could sense that Edalune felt very personally connected to the song while she sang. And now I know why: The song also reflects her sad fate with Jun; intertwined but never joined in the end, similarly like Helius and Terra!
Myria Everlasting, I appreciate the song so much more now!

I wish we could see more of Eda, Jun and Remi! Like perhaps a sidestory DLC or manga series telling more of their daily lives/funny events onboard the Red Chamber! They are such lovable characters! xD

[qugoid]

I think our composer would be quite relieved to hear that :) And yes! I'd personally love to see more slice of life stories about the Red Chamber crew too. I'll pass this on to the team, and hopefully we get a chance to see more :P

[Haichikun]

Originally posted by qugoid:

I think our composer would be quite relieved to hear that :) And yes! I'd personally love to see more slice of life stories about the Red Chamber crew too. I'll pass this on to the team, and hopefully we get a chance to see more :P

Do send my kudos to Triodust! Keep up the good work! :D

Oh yes, please do! It'd be a dream come true to see the slice of life/funny aspects of the Red Chamber crew. Like, what exactly happened when they dock at Taoyuan (*wink wink*), or how about the mishaps Remi encounters when trying to maintain Red Chamber? Maybe a peek at Eda growing dere dere on Jun? :v There's probably so much to tell during the 1 year timeskip after discovering the Lumen Ziggurat!

There's so much more to exploring about their adventures too! Like, how did they exactly rescue the stranded immigration convoy? Are there any other humanitarian/heroic deeds they did which further propel the legend of the Red Chamber? Like I said, you can definitely make a manga series out of this, like how Nickelodeon's Avatar did with their comics. xD