Traduzione italiana disponibile - Italian translation available

[turinar71]

traduzione amatoriale disponibile gratis

https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/eternal-strands.34739/
https://www.gamestranslator.it/index.php?/file/747-eternal-strands/

per versione Steam e Gamepass (chi ha avuto il file per betatest deve cancellare la vecchia versione)

Fortuna queste settimane ero a casa perché mi ci sono dedicato fulltime, dalle 7 alle 23 :-)
I testi sono pieni di termini inventati, ho letto e cercato di sistemare tutte le 13.174 frasi, ma dopo un pò si sclera e qualcosa sfugge sempre. Come al solito, se qualcuno vuole fare un'ulteriore revisione e/o sistemare gli inevitabili errori sono disponibili dei semplici file di testo da editate.

La traduzione ha origine dalla versione francese, i cui testi sono leggermente diversi dalla versione inglese, ve lo dico se fate dei confronti, inoltre alcune parole come per esempio "Options" rimangono in inglese in quanto non presenti nel file. Pur avendo utilizzato questa versione molte volte è difficile capire se mettere al maschile o femminile, portate pazienza.

scompattate il contenuto del file zip nella cartelle paks, per esempio .....\EternalStrands\Content\Paks e NON rinominate il file, così com'è va sia su Steam che Gamepass!
Buon divertimento!

[Ron]

Ti ringrazio molto per il tuo lavoro ma penso che un gioco come questo meriti una traduzione ufficiale per cui mi accingo a richiederla agli sviluppatori, nel mentre, ottimo lavoro

[turinar71]

Originally posted by Ron:

Ti ringrazio molto per il tuo lavoro ma penso che un gioco come questo meriti una traduzione ufficiale per cui mi accingo a richiederla agli sviluppatori, nel mentre, ottimo lavoro :controllerThumbsUp:

Ok, fammi sapere se ti rispondono. Nel frattempo ho aggiornato la traduzione all'ultima versione e apportate alcune correzioni.

[Ron]

Originally posted by turinar71:

Ok, fammi sapere se ti rispondono.

https://steamcommunity.com/app/1491410/discussions/0/4331980041757053121/?ctp=6#c523083364935168434

La vedo dura

[turinar71]

aggiornata traduzione dopo gli update

[Ron]

Originally posted by turinar71:

aggiornata traduzione dopo gli update

Bravo

La cosa triste, di non avere una traduzione ufficiale implementata nel client di Steam è che voi traduttori esterni siete "costretti" ogni qual volta che LORO rilasciano un nuovo update a rimettere le mani nella vostra traduzione ed aggiornarla, immagino sia una bella seccatura, possiamo solo sperare che finiscano di aggiornare il gioco prima o poi

[turinar71]

allineata la traduzione alla versione 1.0.13.1426

[Abraxass]

Grazie!

[Abraxass]

ragazzi ma solo a me non funziona? ho estratto il file nella cartella packs come indicato ma niente. Forse sbaglio qualcosa nella procedura?

[turinar71]

Hai cambiato lingua nelle opzioni? Non devi lasciare inglese, la traduzione ha sostituito il francese... :-)

[Abraxass]

Perdonami, nonn trovato il cambio della lingua, me lo immaginavo come un overhaul diretto. Tutto perfetto! grazie infinite!!!!

[turinar71]

aggiornata traduzione per Eternal strands + DLC Stargazer  1.06beta v1.0.13.6176 (testata su Steam, da verificare Gamepass)