Doppiaggio Italiano e fix del Sync audio

[Bubba99fg]

Ora é finalmente possibile giocare in italiano, grazie a KeyofBlueS che ha creato la mod "GBTVGR DE ES FR IT voices" che trovate su nexusmods.

https://www.nexusmods.com/ghostbustersthevideogameremastered/mods/29

Non solo l'autore, che ringrazio, ha pubblicato la sua mod per il doppiaggio nelle diverse lingue (Italiano, Tedesco, Spagnolo e Francese) ma il doppiaggio che andremo ad utilizzare è in qualità stereo, migliore di quello utilizzato nella versione remastered, infatti ha aggiunto il doppiaggio inglese come file opzionale anche per chi volesse la versione inglese di qualità migliore.

io ho testato la procedura con la versione 0.1.2 della mod(vecchie istruzioni in fondo alla pagina), sulla versione Epic del gioco e con i video riscalati a 1080 perché avevo il problema del mancato sync tra audio e video dei filmati poiché ho un vecchio pc e posso confermare che funziona perfettamente.


Prima di applicare il doppiaggio:

A) Se avete problemi con il sync dei video con il doppiaggio inglese, prima assicuratevi che il gioco salvi i settaggi.
Se non lo fa andate in %LOCALAPPDATA%, (usate lo strumento cerca di windows e digitate "%LOCALAPPDATA%" senza virgolette ovviamente), aprirete così la cartella "Local", create ora una nuova cartella al suo interno chiamata "GHOSTBUSTERS" (senza virgolette ovviamente).
Lanciate il gioco e assicuratevi che le impostazioni che modificate rimangano tali al successivo riavvio del gioco.

Ora che il gioco salva le impostazioni, andate nelle impostazioni del gioco e cambiate il v-sync del video da 30 a 60 o viceversa e fate dei test.
Potete provare l'effetto sia in-game ripetendo un capitolo per vedere le scenette realizzate con l'engine del gioco, sia lanciando uno dei video che avete sbloccato negli extra del gioco se lo avete almeno iniziato.
Io vi consiglio di andare nei salvataggi ( ....\Documents\GHOSTBUSTERS), farne una copia tenendola da parte e ricominciare il gioco dal primo livello, in questo modo vedrete subito il primo filmato e la prima scenetta dell'arrivo della recluta, se tutto è ok, saltate alla fase C).

B) Se continuate ad avere problemi con il sync, specie in sistemi datati come il mio, o abbassate la risoluzione del gioco (io non ci ho provato, ma in questo caso è emerso che il gioco passa ai video in formato .ogv che trovate nella cartella video*) oppure provate come ho fatto io ad usare gli stessi video della versione remastered con audio inglese (che noi convertiremo in italiano e stereo) ma alla risoluzione 1920*1080.
Quelli della versione remastered originali in formato .mp4 presenti nel gioco hanno infatti la risoluzione 3840*2160, molto più grandi e pesanti, oltre ad avere l'audio inglese e mono, in questo modo guadagnerete anche spazio su disco; i video in full HD, compressi in un comodo archivio, li potete reperire quì:

https://community.pcgamingwiki.com/files/file/2059-ghostbusters-the-video-game-remastered-videos-1080p/

Scaricate i 3 file, scompattate i video con 7zip o altro, andate nella cartella principale del gioco e fate un backup della cartella "Video".
Quindi copiate i video scaricati da pcgamewiki in full hd e sovrascriveteli a quelli originali nella cartella "Video". Volendo potete assicurarvi che il sync ci sia, ripetendo i test sul gioco, tanto per essere sicuri.
Ora siete pronti per applicare la traduzione, proseguite al punto C).

C) [passaggi per la versione 0.2.2 della mod, ora è ancora più semplice]
questi sono i passaggi per inserire il doppiaggio (a prescindere che abbiate i video originali della remastered o la loro versione ridimensionata a 1080) :

1. scompattate il file della localizzazione (che contiene solo l'audio con cui andranno ricompilati i video delle cutscene della versione remastered).
2. spostate la cartella "audio_it" nella cartella principale del gioco.
3. andate nella cartella "audio_it" precedentemente copiata nella cartella principale del gioco ed eseguite il file "gbtvgr_replace_voices.bat" (per Windows, o "gbtvgr_replace_voices.sh" su Linux)
4. ora avverrà la ricompilazione dei filmati nella cartella video, quando il processo sarà terminato cliccate per chiudere la finestra.
5. fine. Una volta che vi siete accertati che ora tutto funzioni, potete cancellare tutta la cartella "audio_it" (che contiene i backup che crea lo script e volendo anche i backup dei video che avete fatto eventualmente voi.

*l'autore della mod ha aggiornato la traduzione per includere nel processo anche i file dei video in formato .ogv per le risoluzioni più basse del 1080


------------------------------------------------------------------------------------------
[Nota: i passaggi seguenti sono validi per la vecchia versione 0.1.2 della mod, li lascio ugualmente]

questi sono i passaggi per inserire il doppiaggio (a prescindere che abbiate i video originali della remastered o la loro versione ridimensionata a 1080) :

1. scompattate il file della localizzazione (che contiene solo l'audio con cui andranno ricompilati i video delle cutscene della versione remastered)
2. spostate il file "IT_W64ENSND.POD" e la cartella "audio_it" nella cartella principale del gioco.
3. andate nella cartella principale del gioco e fate una copia di backup del file "W64ENSND.POD" e poi rinominate "IT_W64ENSND.POD" in "W64ENSND.POD".
4. andate nella cartella "audio_it" precedentemente copiata nella cartella principale del gioco ed eseguite il file "gbtvgr_cs.bat"
5. ora avverrà la ricompilazione dei filmati nella cartella video, quando il processo sarà terminato cliccate per chiudere la finestra.
6. fine. Una volta che vi siete accertati che ora tutto funzioni, potete cancellare tutta la cartella "audio_it" (che contiene i backup che crea lo script e volendo anche i backup dei video che avete fatto eventualmente voi.


*l'autore della mod ha aggiornato la traduzione per includere anche i file dei video in formato .ogv per le risoluzioni più basse del 1080

[f5f9]

CHEDIOTIBENEDICA

[Bubba99fg]

Grazie, ho aggiornato la procedura per la versione attuale 0.2.2 della mod, fatemi sapere se funziona tutto correttamente.

[Bubba99fg]

Ho completato il gioco e posso confermare che il doppiaggio dei filmati e tutto il resto funziona. L'ultimo combattimento è decisamente sbilanciato rispetto al resto del gioco (abbastanza facile a livello medio), come pure la sezione nel cimitero, nel caso potete ripetere il livello cambiando la difficoltà come ho fatto io per il solo boss finale che era troppo difficile, rendendo frustrante l'esperienza.