Polish translation

[Cursed Localizer]

Hi. First of all good job. Had fun on all levels in the demo. It run flawlessly.

Would you be interested in translating/localizing the game to polish language? Free of charge - there's not much to translate, but the clues are needed to finish the game so it would be good to have the players understand them.

If you're interested send me the friend request or write here and I'll send it to you.

[ps_Tom]

Hi, very cool that you offered that! Friend request sent.

[Eselter]

@ps_Tom when this polish translation will be added to the game?

[ps_Tom]

It hasn't started yet. Thanks for reminding me :P

[NaC]

@ps_Tom any update on it?

[Cursed Localizer]

I can give you an update. I only got access to it in october so haven't got as much time as when I posted this offer (guess why). I think I have most of the UI translated and few levels done. Unfortunately I won't have time to sit on it in January and probably at least half of February.
Yes, I know it's slow as hell. I'll fully understand if they would want to pass it to someone else.

[NaC]

@qbus371 @ps_Tom @G0rilla So as I understand it, there are plans to release a Polish version? We played the demo with my friends, and the first feelings are very positive. We would like to continue our adventure with this game, but we noticed that some tasks may be problematic due to language skills - some statements are very "specific" (but that's good!). Do you think there is a chance to present it in Q1/Q2?

[Cursed Localizer]

Well I don't know about their say for now, but I can say there were plans to release a Polish version. I myself voluuntered for that because I really liked their last game (SEUM), the demo run perfectly on my PC (linux) and I have some friends that like Escape Rooms, but don't exactly know specific english language just like you said.

When I initially posted it I had a ton of free time due to holidays and when I got the language files in end of October I was already really busy with exam preparations and haven't even got much time to help playtest stuff.

Q1 seems pretty impossible now because I have only few days in the end of January and I don't know when I'll have access to PC later. Can be even a whole month of absence. Like I said, it's up to them if they want to remove me from the translation. In any case I can inform them on this matter because I still have my phone with Steam.

However it goes, I am deeply sorry that it's taking so long.

[mac]

Hello.

We're really happy you are taking a interest in our game. At the moment we are focusing on the Spanish and Portuguese translation for the game. I can't really give any ETA for any other translation, but those are also in the works. Spanish and Portuguese should be Q1.

I'll ask ps_Tom what's the status for Polish and let you know.

[NaC]

Hello @mac. Sure, it'll be nice to have official information. Thank you so much :)

[mac]

Originally posted by qbus371:

Well I don't know about their say for now, but I can say there were plans to release a Polish version. I myself voluuntered for that because I really liked their last game (SEUM), the demo run perfectly on my PC (linux) and I have some friends that like Escape Rooms, but don't exactly know specific english language just like you said.

When I initially posted it I had a ton of free time due to holidays and when I got the language files in end of October I was already really busy with exam preparations and haven't even got much time to help playtest stuff.

Q1 seems pretty impossible now because I have only few days in the end of January and I don't know when I'll have access to PC later. Can be even a whole month of absence. Like I said, it's up to them if they want to remove me from the translation. In any case I can inform them on this matter because I still have my phone with Steam.

However it goes, I am deeply sorry that it's taking so long.

Hey qbus. I talked to ps_Tom and we decided to do Polish internally (pay someone to do it), so we can possibly add it to the game as soon as possible.

If you are still willing to help, we can send you that translation (when it's done), and you can maybe go through it and see if there are any mistakes.

Thanks again so much.

We won't give any ETA.

[Cursed Localizer]

Probably a good choice. Sorry again. I'll be sure to check the translation when it's done so I guess we'll be in contact.

[NaC]

@mac I'm looking forward to it! Thank you so much!

[NaC]

@mac Hi again. Could you please tell me if there is any update?

[Nicky]

Originally posted by NaCs:

@mac Hi again. Could you please tell me if there is any update?

Hi NaCs! As of right now, there are no new updates concerning the Polish translation. Please keep an eye out on our social channels and the Steam Community Hub for any future updates.

[kot]

Sorry for bumping, but any updates to this? I liked the demo and I would like to play coop with my family but language is the barrier