Great game for Spanish voices missing

[zaczac]

The game is incredibly good but the voices in Spanish are greatly missed like the other installments of the saga. I've been waiting months to see if they updated it and we don't have the Spanish voices. It's a shame because I love the game and it's the best syberia game and one of the best graphic adventures I've ever played.

[josemiguel.martinezesteve]

Lástima que no esté doblado al español. Los subtítulos me distraen de la imagen, y con los juegos de Sokal la imagen es tan importante como los diálogos.
Too bad it's not dubbed into Spanish. The subtitles distract me from the image, and with Sokal's games the image is just as important as the dialogue

[ruter106]

Supuestamente ya habían tomado nota según un hilo anterior...: https://steamcommunity.com/app/1410640/discussions/0/2957166487944797885/

Yo no voy a jugar a este título sin doblaje. Es una aventura narrativa en el que la inmersión se consigue mediante la imagen y el sonido.

El Syberya 3 lo compré por nostalgia y el doblaje al español llegó bastante después. No voy a cometer el mismo error.

Este juego para mí no vale más de 10€ si no tiene el doblaje al español, lo siento mucho.

[Wesker]

Por desgracia, esto se está convirtiendo en algo más habitual de lo que pueda parecer últimamente. También está ocurriendo lo mismo paralelamente con el Return to Monkey Island, que en ese caso depende de otra/s compañía/s.

En ambos casos, son sagas a las que desde hace muchos años nos han acostumbrado a una forma de jugar completa con un doblaje establecido, especialmente notorio en el caso de Monkey Island porque encima las voces siempre se mantuvieron consistentes y sus actores de doblaje se mantienen todos o prácticamente todos en activo, podrían recuperar sus papeles. En el caso concreto de Syberia, aunque todos los anteriores estaban doblados, hubo más bailes en el reparto y la asociación no es tan fuerte, pero creo que todos coincidimos en que igualmente es algo importante para esta saga y por ende para este juego, aunque fuese dándole continuidad al reciente reparto de Syberia 3 que estaba bien (Diana Torres me pareció bastante correcta como Kate Walker).

Pero ya me imagino la excusa que darán. Sé desde luego la que están dando actualmente los del Return to Monkey Island y desde luego es bastante mala. Y efectivamente, en este caso concreto y en el hilo anterior (que de hecho, es mío), alguien se limitó a aparecer afirmando que "tomaba nota" y ahora directamente ya pasan del tema, y no creo que sea porque estemos hablando en castellano y no lo entiendan (que yo creo que sí y perfectamente), sino que también lo haces cuando se lo transmites en inglés, como he hecho en ambas situaciones.

Pienso que habría ciertas opciones de conseguir ambos doblajes, tanto con este juego como con el Return to Monkey Island. reivindicando el tema mucho más de lo que se hace, no ya haciendo cierto ruido por estas redes sociales sino haciendo una campaña de reivindicación organizada que llegue a las compañías y les haga ver del error que están cometiendo. También pienso que podrían ayudar mucho en ese sentido las respectivas distribuidoras españolas (la de Microids es Meridiem Games, creo que en cambio Terrible Toybox y Devolver Digital no tienen nada fijo y tendría que ser alguien externo quien negocie con ellos), que tienen bastante que decir en ese sentido y deberían ser un poco más concienciadas con nuestro mercado (que aunque históricamente no sea Alemania, tampoco es mal comprador de aventuras gráficas precisamente) y las posibilidades que puede llegar a dar cuando les das el producto totalmente localizado, más aún cuando se trata de una saga de doblaje establecido de entregas anteriores (lo entendería más si la saga empezase de nuevas así) y no pretender que ahora des un paso atrás con un producto a medias como está sucediendo en estos dos casos muy concretos y con el nombre que se supone que tienen en el género.