Ender LiLies の重要なマップバグについて（初心者がこのゲームを止める要因になります）

[jm]

　Ender LiLies の、メニューボタンを押して見ることができるマップの凡例において、赤丸（未開のルート：英語版 Unexplored Route）が開通した時に白い線になりますが、この凡例が「通ったルート：英語版 Opened Route）」と表示されています。
　この日本語の説明は完全に間違っています（英語版でも間違っていると思いますが）。実際のゲームでは、通ったことの無いルートも白い線で表されるので、プレイヤーはもうすでにその通路を通ったものだと勘違いして、探索からその通路を外して考えて、いつまでも迷ってしまうことになります。
　簡単な例だと、ゲームを始めから開始して「分岐路」から一直線に右に行ってゲルロッドを倒し、「崩れた小屋」にファストトラベルして左のエリアの下の赤丸を開通させたとき、「崩れた小屋」の右のエリアの下のルートも白い線で繋がってしまいます。また、ゲームの最終段における縦のエレベーターのエリアを繋ぐルートも同様です。
　お願いです。初心者をこのゲームの途中で諦めることがなくなるように、少なくとも凡例の表示を（どこかのエリアへの移動口、エリアが繋がった箇所：これでもおかしいですが）などのように変更していただけないでしょうか。
　本来なら、通ったことの無いルートを赤線で示すことができれば、より分かりやすくなると思うのですが、それは難しいかもしれないので、表示のリソースのみでも修正をお願いします。