Ender Lilies: Turkish Localization

[Büyük Keyhüsrev]

Merhaba arkadaşlar, bu güzel oyunu Binary Haze'nin desteği olmadan Türkçe'ye çevirmeye başladım. Binary Haze'yi altı aydır bu oyuna Türkçe dil desteği getirmesi için ikna etmeye çalışıyorum. Çeviriyi ücretsiz yapacağımı da belirttim ayrıca. Maalesef, sadece profesyonel yerelleştirme stüdyolarıyla çalışıyorlar. Yine de onlara kızgın değilim, çünkü adamlar harika bir oyun çıkarmış. Pek çok oyunun Türkçe çıkmadığı günümüzde, oyun severler kendi dillerini kendileri hazırlıyor artık. Hidetaka Miyazaki'nin Dark Souls 3, Sekiro: Shadows Die Twice ya da ne bileyim Shinji Mikami'nin Evil Within gibi bir sürü oyunu gayri resmi Türkçe yamayla oynandı. Bu yama işinden pek anlamıyorum ama, en azından bu oyunu Türkçe'ye çevirerek, Hollow Knight'ın Türkçe çıkmayışının acısını biraz hafifletebiliriz belki. En baştan belirtmekte fayda var, profesyonel bir çevirmen değilim, öyle ahım şahım bir İngilizcem yok, o yüzden hatalar falan yaptıysam beni uyarabilir, "şurayı yanlış çevirmişsin, burası yanlış olmuş, şurası şöyle olabilirdi" gibi yorumlarda bulunabilirsiniz. Yama yapmak isteyen olursa yaptığım çeviriyi özgürce kullanabilir. Ya da eğer kimse istemiyorsa, çeviriyi tümden iptal edebiliriz. Çevirinin şu an başlarındayım. Çeviri ilerledikçe dosyayı güncelleyeceğim. Bu işi ücretsiz bir şekilde hobi olarak yaptığımdan çeviri belki çok hızlı ilerlemeyecek. Çeviriye 10 üzerinden puan da verebilirsiniz, sorun değil. Böylece çevirinin kalitesi hakkında az çok bir fikir sahibi olmuş oluruz. Çeviri Word Belgesi olarak şu adreste: https://drive.google.com/file/d/1itk7R8skL7dydNLifvKcRllidH28mQwx/view?usp=sharing

[Büyük Keyhüsrev]

Actually there is three option for Binary Haze. Here is three option from best to worst:

1-) A professional localization company. For example, 23studios.org They translated Hidetaka Miyazaki's PS4 exclusive Bloodborne and CD Projekt Red's Cyberpunk 2077 from English to Turkish. They're making perfect localizations but they're also expensive.

2-) A totally free fan translation! (which is me :)) Not perfect but almost perfect and totally free.

3-) This is the worst option: No Turkish language support at all.

I hope Binary Haze wouldn't be so cruel by choosing third option. Cruelty doesn't suit them.

[Büyük Keyhüsrev]

I just fall in love with Lily, like everyone else.

[Büyük Keyhüsrev]

This language can be understandable perfectly in Azerbaijan. (Come on Dave, I know you're reading this :)

[Büyük Keyhüsrev]

It seems like "Ender Lilies: Quietus of the Knights", probably one of the best games of the 2021, is getting attention from Turkish press slowly. One of the most serious gaming magazines of Turkey wrote a full page article about it! Here is that page: https://drive.google.com/file/d/14fiRqxwdR64jcIEk12XyUHmsU0l8cqE_/view?usp=sharing
I hope game will get more attention from Turkish game lovers!

[Büyük Keyhüsrev]

I want to kiss him or her who made this game from the... ehm... well, not from the mouth of course, but from the forehead! Ehm... Yeah... I want to kiss him or her from the forehead! ;)

[Büyük Keyhüsrev]

Binary Haze Team (including Dave) tried so hard to make this game available. I want to thank you all of them one by one. Thanks guys!

[Büyük Keyhüsrev]

Still there is no Turkish? At least support Turkish from outside. Like a mod.

[Büyük Keyhüsrev]

It seems like someone translated the game without permission of the Binary Haze (and Dave, of course) and made a patch. But I'm not sure if it's Google Translate. https://gameolog.net/gundem/ender-lilies-quietus-of-the-knights-turkce-yama-ve-kurulumu/

[Büyük Keyhüsrev]

One of the most serious gaming magazines of Turkey wrote an article about full version of the game:

https://drive.google.com/file/d/1sbOEgSemwuiN9TW3XIlvuATDgKyVwVPy/view?usp=sharing

Why Binary Haze still ignoring us? (Yeah Dave, I'm talking to you!)