Spolszczenie

[xavvox]

Umie ktoś zrobić spolszczenie do tej gry ? Nawet takie podstawowe skopiowane z google tłumacz.

[nuna200210]

Również poszukuję spolszczenia i nic :(

[Borg]

Próbowałem wyciągnąć, oryginalne angielskie teksty, z plików gry ale na tą chwilę się to nie udało. Znalazłem prawdopodobny plik, w którym się znajduja, jednak program, który pozwala ten plik przeglądać i edytować niestety ich nie widzi.

[nuna200210]

Szkoda :( Niby jakoś mi sie gra ale to ze wzgledu na to ze lata na tej grze spedzilam i znam ją praktycznie na pamięć.Ale jednak w naszym języku grło by się znacznie lepiej.Pozdrawiam wszystkich :)

[Borg]

Ok po nie udanych próbach wyciągnięcia tekstu z pliku (inne dane a wręcz więcej innych danych można uzyskać, ale lokalizacja jest nie osiągalna), dlatego napisałem do twórców (wydawcy nie wiem), może udostępnią pliki źródłowe zawierające teksty, by je przetłumaczyć i im je odesłać. Może tym sposobem uda się przyśpieszyć dodanie polskiego do gry. Z tego co wiem to twórcy samodzielnie nie przewidują dodania kolejnych tłumaczeń. Ale może jak otrzymają pomoc społeczności, to wpłynie na zmianę ich zdania w tym temacie.
W każdym razie czekam na ich odpowiedź.

[xavvox]

fajnie by było coś ogarnąć

[blanco7]

Originally posted by Borg:

Ok po nie udanych próbach wyciągnięcia tekstu z pliku (inne dane a wręcz więcej innych danych można uzyskać, ale lokalizacja jest nie osiągalna), dlatego napisałem do twórców (wydawcy nie wiem), może udostępnią pliki źródłowe zawierające teksty, by je przetłumaczyć i im je odesłać. Może tym sposobem uda się przyśpieszyć dodanie polskiego do gry. Z tego co wiem to twórcy samodzielnie nie przewidują dodania kolejnych tłumaczeń. Ale może jak otrzymają pomoc społeczności, to wpłynie na zmianę ich zdania w tym temacie.
W każdym razie czekam na ich odpowiedź.

Już na etapie produkcji przynajmniej dwie osoby proponowały to twórcom, ale nie było chęci współpracy ze strony twórców. Ale może Tobie się uda, trzymam kciuki.

[Snam]

Panowie, oni dostali gotowy kod gry i nawet go spierdolili, nie o to chodzi że nie chcą tylko że nie umieją. Dobranoc.

[Borg]

Co im po gotowym kodzie gry skoro gra jest przeniesiona na Unity. Kod gry mógł im posłużyć jeśli już tylko w celu poznania niektórych mechanik gry (niestety w niektórych przypadkach dość drastycznie zmienionych), a przepisanie go na Unity tak aby współgrał z silnikiem graficznym to już inna pora kaloszy. Po za tym jeśli nawet dostali gotowy kod gry to dostali go bez polskiego tłumaczenia, którego nie ma nawet w obecnie sprzedawanej klasycznej wersji gry, nawet na GOG. Możemy owszem go dodać, ale musimy to zrobić na własną rękę, i może powodować to mniejsze lub większe problemy.

[Snam]

No to są geniusze w takim razie, napisali od nowa ten sam kod gry tak dobrze, że nawet bugi sprzed 20 lat się uchowały. Albo ty pieprzysz kocopoły, ale mam nadzieję że jednak to pierwsze.

[Ariana]

Spolszczenie bardzo by się przydało. Trzymam kciuki :)

[blanco7]

Na razie wciąż gram na oryginale goga ze spolszczeniem, polskimi znakami i widescreen (tu trzeba mieć zmodyfikowany plik lub samemu to zrobić w edytorze bo sam widescreen domyślnie nie czyta polskich znaków). Działa bardzo dobrze, ale przydałoby się parę funkcji z nowego wydania.

[Septimus]

Originally posted by Borg:

Ok po nie udanych próbach wyciągnięcia tekstu z pliku (inne dane a wręcz więcej innych danych można uzyskać, ale lokalizacja jest nie osiągalna), dlatego napisałem do twórców (wydawcy nie wiem), może udostępnią pliki źródłowe zawierające teksty, by je przetłumaczyć i im je odesłać. Może tym sposobem uda się przyśpieszyć dodanie polskiego do gry. Z tego co wiem to twórcy samodzielnie nie przewidują dodania kolejnych tłumaczeń. Ale może jak otrzymają pomoc społeczności, to wpłynie na zmianę ich zdania w tym temacie.
W każdym razie czekam na ich odpowiedź.

skróć moją ścieżkę i podpowiedz jak to zrobiłeś, razem może uda się poczynić większe postępy

[Borg]

Originally posted by Jamro986:

Originally posted by Borg:

Ok po nie udanych próbach wyciągnięcia tekstu z pliku (inne dane a wręcz więcej innych danych można uzyskać, ale lokalizacja jest nie osiągalna), dlatego napisałem do twórców (wydawcy nie wiem), może udostępnią pliki źródłowe zawierające teksty, by je przetłumaczyć i im je odesłać. Może tym sposobem uda się przyśpieszyć dodanie polskiego do gry. Z tego co wiem to twórcy samodzielnie nie przewidują dodania kolejnych tłumaczeń. Ale może jak otrzymają pomoc społeczności, to wpłynie na zmianę ich zdania w tym temacie.
W każdym razie czekam na ich odpowiedź.

skróć moją ścieżkę i podpowiedz jak to zrobiłeś, razem może uda się poczynić większe postępy

W ostatnim podejściu wykorzystałem oprogramowanie AssetStudio dostępne na GitHub. Niestety do dziś odpowiedzi nie dostałem, a że mam obecnie napięty grafik w pracy (jednym słowem ...) to nie ma czasu próbować pisać gdzie indziej, bo ostatnio chyba zamiast do twórców to do wydawcy napisałem :/.

Niestety nie mogę znaleźć gdzie znalazłem wskazanie na nie, być może było to na jakimś materiale YT.

[Septimus]

Będę więc próbował dalej, jeśli coś uda mi się odkryć dam znać.

[Borg]

Dzisiaj na szybko przed pracą znalazłem taki wątek: https://forum.xentax.com/viewtopic.php?t=24811 .

Problem wyjściowy, jest taki sam jak przy Pharaoh, z szybkiego przeglądu wątku, chyba jest tu rozwiązanie problemu wyciągnięcia plików zawierających tekst, i późniejszego ich ponownego dodania.