[Help Wanted] Community Localization!

[Carlos [Horror Tales dev]]

If you love the game or the demo and would like to help me with localizacion, please let me know here! We are currently looking for localizations to:

To Do

Arabic
Danish
Finnish
Greek
Swedish
Thai
Hindi

Done

English by Carlos Coronado
Spanish by Carlos Coronado
Catalan by Projecte Ce Trencada
Russian by ALL CORRECT GROUP LIMITED
Japanese by ALL CORRECT GROUP LIMITED
Chinese by ALL CORRECT GROUP LIMITED
Portuguese! by Gabriel P. "Magnusnoos"
German by Psyringe
Dutch by Iruka De Meyst
Turkish by Gökhan KOCAMAN
Korean by 손셩
Italian by Tom C. "Evilsephi"
Ukrainian by Lacki23
French by TedTous

Of course, your name will also be featured in the credits of the game :) The localization is just 2145 words long, so it should not take you longer than 1:30 h.

• Open these two google spreadsheets links below and make a copy of them so you can edit them.
  
• Edit the ENTIRE column C in the spreadsheets with your awesome localization.
  
• Submit your localization here in this thread, ready for action! :D
  
• I'll personally check that everything is ok, and if that is the case, I'll import it to the game.
  
• Game and Demo will be updated with the new localization and language!

Warning: Localizing the game will show you all the text in the game. The texts won't be in order and in their ingame context, but please only localize it if you don't mind to spoil some lore.

Duplicate Spreadsheet 1: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1yfMDzxpx10Rb96dO-yKmQMBsvs8hZ5K3uXTPKc4zgy8/edit#gid=0

Duplicate Spreadsheet 2: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IS9KcTTQUwPNXSofWGmxQWK2jcC9iB36lA0NYs2yP5Y/edit#gid=0


If you are unfamiliar on how to work with the localization it is really simple. The first column is the column used so the game knows what text goes where. The second column is the English localization. Just for reference. You have to edit the third column and that's it. Once you are done, let me know here!

If you want to help, you are more than welcome! Remember you have to edit and submit BOTH spreadsheets. Also, submit them with public link with view only properties, so no trolls will make changes. Once you are done, submit the localizations here and I will update the game with the new language as quickly as possible!

[Evilsephi]

Originalmente postado por Carlos Horror Tales dev:

Originalmente postado por Evilsephi:

Hi, I loved The Wine and I'm really hyped for The Beggar, so when I saw that you needed an Italian translation I decided to give it a go. I'm not a professional translator, but I've submitted fan translations for other games before (and of course I'm a native Italian speaker). I work abroad so English is pretty much my second language. I would love for The Beggar to have Italian texts and subs, so here it is:

-Menus:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/12xpJ6alJp7cONB9_8vHKe8-KdzhMHyeXSAxdREDoSkY/edit?usp=sharing

-In Game:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xvsxHz-7BogdHZhj6oqncPaCJ9Zo_KpX5Y_BReI6ykA/edit?usp=sharing

There are some things that are directly translated because I need to see the whole thing in the game to understand if I got the right context. I'm trying to go in as blind as possible (yes I know I just translated a lot of things spoiling the story, but I don't want the gameplay and "encounters" to get spoiled to me), so I didn't try the demo yet. Waiting for the physical release as well.
If there are any issues, feel free to reply to me.
Thank you again for the game and the chance to help with the translation.

Heyyyy! Thank you SO MUCH for the localizations! I will implement them asap and also make a little easter egg about you in the first level as a way of saying thank you!

In the next Demo update I will release Italian in the game :)

Thank YOU for the great games! I checked the files one last time and everything should be fine. I tried my best to fix any mistake I could find. By the way, I think I could be available to make an Italian Translation for The Wine as well, if you need it. In case, let me know! :)

[Carlos [Horror Tales dev]]

Originalmente postado por Evilsephi:

Originalmente postado por Carlos Horror Tales dev:

Heyyyy! Thank you SO MUCH for the localizations! I will implement them asap and also make a little easter egg about you in the first level as a way of saying thank you!

In the next Demo update I will release Italian in the game :)

Thank YOU for the great games! I checked the files one last time and everything should be fine. I tried my best to fix any mistake I could find. By the way, I think I could be available to make an Italian Translation for The Wine as well, if you need it. In case, let me know! :)

That would be awesome but I just need to close projects otherwise it is a never-ending stream of work for previous games. Thanks for the suggestion though :)

[Evilsephi]

Originalmente postado por Carlos Horror Tales dev:

Originalmente postado por Evilsephi:

Thank YOU for the great games! I checked the files one last time and everything should be fine. I tried my best to fix any mistake I could find. By the way, I think I could be available to make an Italian Translation for The Wine as well, if you need it. In case, let me know! :)

That would be awesome but I just need to close projects otherwise it is a never-ending stream of work for previous games. Thanks for the suggestion though :)

Absolutely, I understand completely!! I'm already glad I could help for The Beggar! Anyway, as I said before, I think there are 2 words that need better context to be sure that the meaning is the correct one for the situation. It should be fine, but in case there is a mistake, I can always come back here and give you the feedback to fix the translation or update the file in the link (if it doesn't create problems, of course)! I wish you all the best for the game release. Can't wait to play it!! :)

[Lacki23]

Hi, I'm a Ukrainian translator. Can I join the translation?

[Carlos [Horror Tales dev]]

Originalmente postado por Lacki23:

Hi, I'm a Ukrainian translator. Can I join the translation?

Yes! Ukrainian has not been taken yet! It is totally yours :D

[Lacki23]

Originalmente postado por Carlos Horror Tales dev:

Originalmente postado por Lacki23:

Hi, I'm a Ukrainian translator. Can I join the translation?

Yes! Ukrainian has not been taken yet! It is totally yours :D

Hi, I also have a question: will I be able to translate the previous part of the HORROR TALES series - "The Wine"? (after Beggar is finished, of course)

[Carlos [Horror Tales dev]]

Originalmente postado por Lacki23:

Originalmente postado por Carlos Horror Tales dev:

Yes! Ukrainian has not been taken yet! It is totally yours :D

Hi, I also have a question: will I be able to translate the previous part of the HORROR TALES series - "The Wine"? (after Beggar is finished, of course)

unfortunally that game is closed, sorry but community localizations currently only apply for The Beggar.

[Lacki23]

Originalmente postado por Carlos Horror Tales dev:

Originalmente postado por Lacki23:

Hi, I also have a question: will I be able to translate the previous part of the HORROR TALES series - "The Wine"? (after Beggar is finished, of course)

unfortunally that game is closed, sorry but community localizations currently only apply for The Beggar.

DONE!

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1trf0xRYGXaFtY1SmM589eRTVUymQH32ptk6wtL0yZyk/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1H80nVGhoYE7xspG4xoY3T69rhXxiZPBqVsFUI6EbON0/edit?usp=sharing

[Carlos [Horror Tales dev]]

Originalmente postado por Lacki23:

Originalmente postado por Carlos Horror Tales dev:

unfortunally that game is closed, sorry but community localizations currently only apply for The Beggar.

DONE!

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1trf0xRYGXaFtY1SmM589eRTVUymQH32ptk6wtL0yZyk/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1H80nVGhoYE7xspG4xoY3T69rhXxiZPBqVsFUI6EbON0/edit?usp=sharing

Fantastic THANKS SO MUCH! Will implement those in the next update ;)

Edit: Implemented! Along with a little easter egg of you ingame and your name in credits!

[TedTous]

I start french

[TedTous]

I finished the french translation for menu general terminology but

Dude it takes a lot of time for the other Ingame file !!!

[TedTous]

Here is the french translation !

What a work 😅

Can we have a key of the game for this ? 😅😅

INGAME

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vTtOE-tYktFTCsxqa5416vCmIiRjM_sLYQmhFReR2z0gXbWEiRUVMn89W7I4jTkNA4nDLtbkwSToo9g/pubhtml

MENUS

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vQV_Hv9RiTwxxMBBxY-Ig-v22H9Zmkyu2_JnkYg4aGojvYU6QFDnzajkipbUxGXFsicWmfV1fbTUS9n/pubhtml