Localization

[Fenix]

Hello!

Are you interested in localizing Nienix to a language currently not supported? If so, I would greatly appreciate your help!

The localization spreadsheet is available
here[docs.google.com]. Let me know if you are interested in participating, or if you have any questions!

Wall of heroes:

    
• Simplified Chinese: 执天之意（WH）
  
• Russian: Alekseyzz2078
  
• Catalan: Ce Trencada Project

/Hannes

[雪花牌电视机 SnowTV]

I'm editing the SC translation as I go through the demo, as I find some of the existing translations a bit inaccurate.

[Fenix]

Thanks, that is much appreciated! You might want to wait a few hours before you begin though - the spreadsheet is a bit outdated. I will update it later today.

[雪花牌电视机 SnowTV]

Originally posted by Fenix:

Thanks, that is much appreciated! You might want to wait a few hours before you begin though - the spreadsheet is a bit outdated. I will update it later today.

Ok, I didn't edited much anyways. And I'm not devoted to the SC translation for now. I've only played the demo for about 30 min.

[Dwarg]

Does English count as unsupported? I noticed 4 typos in the intro alone: Other's -> Others, noone -> no one, none -> no one, expidition -> expedition. There may be others, I've only viewed it once, and was just trying to enjoy the intro. :(

Edit: Fixed three of those in the spreadsheet (Since the constants use English names, one of the typos seems eternally embedded in the associated symbolic constant, though). The "none" may have been deliberate, so left that, but it's kinda weird to use no one and then none a bit later, to mean the same thing. Does seem extremely unfortunate to have so many typos in the intro, which has only 14 lines of text. :(

[Fenix]

Thanks for your contribution! :)

[Soirasor]

Ребятушки! Русскоязычные! Уважте, кто шарит! Запилите локализацию)))

[OldBig]

Originally posted by Fenix:

Hello!

Are you interested in localizing Nienix to a language currently not supported? If so, I would greatly appreciate your help!

The localization spreadsheet is available
here[docs.google.com]. Let me know if you are interested in participating, or if you have any questions!

Wall of heroes:

    
• Simplified Chinese: 执天之意（WH）

/Hannes

---

can you add some chinese tranditional font for use?
I change the cn version to cht, some text string will not show correctly,
or how to add xnb font for chinese tranditional text ?

[Alekseyzz2078]

I made a full Russian localization, you need to check for correctness with other people or check this localization in the game itself (if there are questions about localization, it will be possible to discuss my nickname in the _aleks_ channel on Discord)

[Fenix]

Originally posted by Alekseyzz2078:

I made a full Russian localization, you need to check for correctness with other people or check this localization in the game itself (if there are questions about localization, it will be possible to discuss my nickname in the _aleks_ channel on Discord)

Wow, well done! I just updated the spreadsheet with a few missing and revised entries. I put in another column called "ru_RU revised/added" that contains an "x" for all entries revised or missing. These rows are also marked with a yellow color. In the meanwhile, I will prepare the game for this new localization.

How do you want to be mentioned in the credits section?

Again, well done! :)

/Hannes

[dmitriy.kolomeytsev]

Hi!
I would like to try to make Ukrainian localization. May I?
And if the answer will be in affirmative - please tell me is there any rules/best practices?
I wonder, in example, should I work with this google docs file directly? Or may I take a copy of it, and work with my copy, time to time making copy-paste to original file?
Or something else.
Thank you in advance!

[holm.computing]

Originally posted by dmitriy.kolomeytsev:

Hi!
I would like to try to make Ukrainian localization. May I?
And if the answer will be in affirmative - please tell me is there any rules/best practices?
I wonder, in example, should I work with this google docs file directly? Or may I take a copy of it, and work with my copy, time to time making copy-paste to original file?
Or something else.
Thank you in advance!

I would very much appreciate that! :)

The instructions are on the first tab in the google docs file. You can make a copy and work with it offline if you want. You should join the Discord server - it makes it easier to send files and chat about different localization issues.

Thanks!

/Hannes

[忘情]

也不知道开发者看的懂中文不。关于太空战舰战斗，我个人想着 应该是战斗场面火爆，火力强大的样子。新的召唤机器人那不管事的模样，丢碰碰球的样子。。。叹气

[Gabi Egirl]

xdddd