Store Page
Train Life - A Railway Simulator
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Train Life - A Railway Simulator

Store Page
View Stats:
Global Achievements
TomTailor Aug 31, 2021 @ 7:56am
Deutsche Übersetzung
Guten tag

Trotz auf Deutsch alles eingestellt, ist die Einleitung bei mri Komplett auf Englisch und auch was man wie machen soll, ist bissel irre Führung.

Gibt es da noch eine Info ob das noch gefixt wird im weiteren EA Verlauf ?

Sonst gefällt es mir sehr gut, nur bissel irreführung das ganze drum herum.

Schönen Tag noch
The author of this topic has marked a post as the answer to their question.
Click here to jump to that post.
Originally posted by Maester Silvio:
Originally posted by TomTailor:
Originally posted by Maester Silvio:
Verzeihen Sie mir, dass ich Google zum Übersetzen benutzt habe!

In Kürze, sicherlich noch in dieser Woche, sind Updates zu erwarten, um Sprachprobleme in den Tutorials zu beheben. Es wird weiter daran gearbeitet, das Tutorial-Erlebnis zu verbessern und es einfacher zu machen, zu verstehen, was vom Spieler erwartet wird.


Guten Tag

Gibt es schon ein Datum wo die Einleitung auch auf Deutsch ist ?
Weil Aufgabenziel 1/16 steht auf deutsch da, der Rest ist komplett noch in Englisch.

Wäre es cool wenn es noch ins Deutsche übersetzt wird., der Rest sollte ja nun auch in Englisch sein, wie ich gelesen habe per Update Patch und co.

Hoffe um eine Info.

Schönes Wochenende.
Ich kann kein genaues Datum nennen, aber das Tutorial wird in Zukunft mit Sicherheit vollständige Übersetzungen haben. Wir nehmen gerade Änderungen am Tutorial vor, um das neue Spielerlebnis zu erleichtern, daher ist es wahrscheinlich, dass mehr Übersetzungen dazukommen.
< >
Showing 1-15 of 18 comments
Maester Silvio Aug 31, 2021 @ 7:59am 
Verzeihen Sie mir, dass ich Google zum Übersetzen benutzt habe!

In Kürze, sicherlich noch in dieser Woche, sind Updates zu erwarten, um Sprachprobleme in den Tutorials zu beheben. Es wird weiter daran gearbeitet, das Tutorial-Erlebnis zu verbessern und es einfacher zu machen, zu verstehen, was vom Spieler erwartet wird.
#1
TomTailor Aug 31, 2021 @ 8:09am 
Originally posted by Maester Silvio:
Verzeihen Sie mir, dass ich Google zum Übersetzen benutzt habe!

In Kürze, sicherlich noch in dieser Woche, sind Updates zu erwarten, um Sprachprobleme in den Tutorials zu beheben. Es wird weiter daran gearbeitet, das Tutorial-Erlebnis zu verbessern und es einfacher zu machen, zu verstehen, was vom Spieler erwartet wird.


Danke für die Info.

Habe auch wo ich was nicht wusste per Übersetzer gearbeitet, aber ist halt nicht grad gut dann wenn es in Deutsch ist bzw angegeben wird das es dann auch da sein sollte.
Weil der Rest Menü und co ist echt gut aber Einleitung halt nicht.

Schönen Abend noch.
#2
Maester Silvio Aug 31, 2021 @ 8:42am 
Originally posted by TomTailor:
Originally posted by Maester Silvio:
Verzeihen Sie mir, dass ich Google zum Übersetzen benutzt habe!

In Kürze, sicherlich noch in dieser Woche, sind Updates zu erwarten, um Sprachprobleme in den Tutorials zu beheben. Es wird weiter daran gearbeitet, das Tutorial-Erlebnis zu verbessern und es einfacher zu machen, zu verstehen, was vom Spieler erwartet wird.


Danke für die Info.

Habe auch wo ich was nicht wusste per Übersetzer gearbeitet, aber ist halt nicht grad gut dann wenn es in Deutsch ist bzw angegeben wird das es dann auch da sein sollte.
Weil der Rest Menü und co ist echt gut aber Einleitung halt nicht.

Schönen Abend noch.
Ich helfe gerne! Viel Glück und halte Ausschau nach Updates!
#3
TomTailor Aug 31, 2021 @ 8:46am 
Originally posted by Maester Silvio:
Originally posted by TomTailor:


Danke für die Info.

Habe auch wo ich was nicht wusste per Übersetzer gearbeitet, aber ist halt nicht grad gut dann wenn es in Deutsch ist bzw angegeben wird das es dann auch da sein sollte.
Weil der Rest Menü und co ist echt gut aber Einleitung halt nicht.

Schönen Abend noch.
Ich helfe gerne! Viel Glück und halte Ausschau nach Updates!


Ja werde ich tun, bin grad eher auf der Suche wie man Verträge erstellt. echt Verwirrend noch.
#4
Maester Silvio Aug 31, 2021 @ 8:48am 
Originally posted by TomTailor:
Originally posted by Maester Silvio:
Ich helfe gerne! Viel Glück und halte Ausschau nach Updates!


Ja werde ich tun, bin grad eher auf der Suche wie man Verträge erstellt. echt Verwirrend noch.
Verträge können über das Funkkommunikationssystem bezogen werden. Drücken Sie "A" auf der Tastatur. Dies ist derzeit ein ziemlich verwirrendes System und ich werde daran arbeiten, es zu wiederholen, um eine bessere UX zu haben.
#5
TomTailor Aug 31, 2021 @ 8:53am 
Originally posted by Maester Silvio:
Originally posted by TomTailor:


Ja werde ich tun, bin grad eher auf der Suche wie man Verträge erstellt. echt Verwirrend noch.
Verträge können über das Funkkommunikationssystem bezogen werden. Drücken Sie "A" auf der Tastatur. Dies ist derzeit ein ziemlich verwirrendes System und ich werde daran arbeiten, es zu wiederholen, um eine bessere UX zu haben.


Ok Ich schaue paar Videos an :) und wird schon werden
Viel Erfolg und wie gesagt kein Stress :)
#6
Maester Silvio Aug 31, 2021 @ 9:23am 
Originally posted by TomTailor:
Originally posted by Maester Silvio:
Verträge können über das Funkkommunikationssystem bezogen werden. Drücken Sie "A" auf der Tastatur. Dies ist derzeit ein ziemlich verwirrendes System und ich werde daran arbeiten, es zu wiederholen, um eine bessere UX zu haben.


Ok Ich schaue paar Videos an :) und wird schon werden
Viel Erfolg und wie gesagt kein Stress :)
Ich danke dir sehr! :heart:
#7
TomTailor Aug 31, 2021 @ 11:30am 
Originally posted by Maester Silvio:
Originally posted by TomTailor:


Ok Ich schaue paar Videos an :) und wird schon werden
Viel Erfolg und wie gesagt kein Stress :)
Ich danke dir sehr! :heart:

Abend mir fiel leider noch was auf und damit komme ich Aktuell nicht klar bzw Warte nun auf Updates,

Selbst die Strafen und co sind in Englisch was mit Fog und co also hier muss wirklich was gemacht werden, bis dahin warte ich erst mal, nur Strafen ohne Ende.
ANdere Züge stehen Rechts statt linke Spur und echt komisch.

Schönen Abend noch.
#8
Maester Silvio Aug 31, 2021 @ 12:35pm 
Originally posted by TomTailor:
Originally posted by Maester Silvio:
Ich danke dir sehr! :heart:

Abend mir fiel leider noch was auf und damit komme ich Aktuell nicht klar bzw Warte nun auf Updates,

Selbst die Strafen und co sind in Englisch was mit Fog und co also hier muss wirklich was gemacht werden, bis dahin warte ich erst mal, nur Strafen ohne Ende.
ANdere Züge stehen Rechts statt linke Spur und echt komisch.

Schönen Abend noch.
Verstehe vollkommen! Warten Sie auf Updates und wir werden sicherstellen, dass wir diese Probleme lösen. Danke für eure Geduld und haltet Ausschau nach unseren Patchnotes!
#9
TomTailor Sep 3, 2021 @ 6:48am 
Also wie es scheint kam noch kein Update raus, Einleitung ist noch Komplett alles in Englisch, sowie Untertitel und co.

Warten wir noch bissel ab. :)

Schönes Wochenende
#10
Blackkappa [GER] Sep 3, 2021 @ 7:44am 
Das Update soll wohl 17:30 kommen.
Dir auch ein schönes Wochenende
#11
TomTailor Sep 3, 2021 @ 9:51am 
Originally posted by Blackkappa GER:
Das Update soll wohl 17:30 kommen.
Dir auch ein schönes Wochenende


Hey Update ca 90mp, aber es hat nix gebracht immer noch alles englisch Einleitung bzw Erklärung und co.
#12
TomTailor Sep 5, 2021 @ 8:05am 
Originally posted by Maester Silvio:
Originally posted by TomTailor:

Abend mir fiel leider noch was auf und damit komme ich Aktuell nicht klar bzw Warte nun auf Updates,

Selbst die Strafen und co sind in Englisch was mit Fog und co also hier muss wirklich was gemacht werden, bis dahin warte ich erst mal, nur Strafen ohne Ende.
ANdere Züge stehen Rechts statt linke Spur und echt komisch.

Schönen Abend noch.
Verstehe vollkommen! Warten Sie auf Updates und wir werden sicherstellen, dass wir diese Probleme lösen. Danke für eure Geduld und haltet Ausschau nach unseren Patchnotes!


Habe heute mit einen gesprochen bei dem Sei wohl es nun auf Deutsch, aber wieso dann nicht bei mir ?

Bzw bei mir ist das Trainings Menü mit wie mache ich was komplett auf Englisch noch.
gibt es bereits 2 Versionen und ich habe die alte Version noch oder ist das noch Komplett auf Englisch ??

Also komisch ist das nun echt.
#13
Justin Brooks Sep 6, 2021 @ 9:32pm 
Originally posted by TomTailor:
Originally posted by Maester Silvio:
Ich danke dir sehr! :heart:

Abend mir fiel leider noch was auf und damit komme ich Aktuell nicht klar bzw Warte nun auf Updates,

Selbst die Strafen und co sind in Englisch was mit Fog und co also hier muss wirklich was gemacht werden, bis dahin warte ich erst mal, nur Strafen ohne Ende.
ANdere Züge stehen Rechts statt linke Spur und echt komisch.

Schönen Abend noch.

Ich hab das Tutorial lieber in Englisch als in deiner Sprache. :P
#14
TomTailor Sep 10, 2021 @ 2:38pm 


Originally posted by Maester Silvio:
Verzeihen Sie mir, dass ich Google zum Übersetzen benutzt habe!

In Kürze, sicherlich noch in dieser Woche, sind Updates zu erwarten, um Sprachprobleme in den Tutorials zu beheben. Es wird weiter daran gearbeitet, das Tutorial-Erlebnis zu verbessern und es einfacher zu machen, zu verstehen, was vom Spieler erwartet wird.


Guten Tag

Gibt es schon ein Datum wo die Einleitung auch auf Deutsch ist ?
Weil Aufgabenziel 1/16 steht auf deutsch da, der Rest ist komplett noch in Englisch.

Wäre es cool wenn es noch ins Deutsche übersetzt wird., der Rest sollte ja nun auch in Englisch sein, wie ich gelesen habe per Update Patch und co.

Hoffe um eine Info.

Schönes Wochenende.
#15
< >
Showing 1-15 of 18 comments
Per page: 1530 50

Train Life - A Railway Simulator > General Discussions > Topic Details
Date Posted: Aug 31, 2021 @ 7:56am
Posts: 18

Discussions Rules and Guidelines