Voices and subtitles

[Hawkorn]

I can't believe it. I was excited to finally be able to play Mass Effect 1 and 2 with english voices and french subtitles but no.. apparently even in 2021 it's still hard to let the players choose what language they want to hear and read separately. That's a letdown Bioware.

[Neynh]

โพสต์ดั้งเดิมโดย Hantacore:

Bonjour tous,
J'ai quasiment validé mon mod Mass Effect 1 Légendaire pour faire marcher la VOSTFR, je ferai un post dédié dès que c'est prêt

--------------------------------------

Hi everyone,
I'm almost done with my mod for Mass Effect 1 Legendary allowing to play with english voice and any available localization menus / subtitles

Stay tuned

Good job and also good news !

โพสต์ดั้งเดิมโดย sahardima:

โพสต์ดั้งเดิมโดย Maverick81PL:

idiota

Świadectwo dałeś sobie sam. Koniec tematu.
Well, people just LOVE to be rude.

Just a question, I'm curious, is it Polish ?

[sahardima]

โพสต์ดั้งเดิมโดย Neynh:

โพสต์ดั้งเดิมโดย sahardima:

Świadectwo dałeś sobie sam. Koniec tematu.
Well, people just LOVE to be rude.

Just a question, I'm curious, is it Polish ?

Yes.

[Hantacore]

Here you go

https://steamcommunity.com/app/1328670/discussions/0/3093389596100328008/

[brain.exe]

โพสต์ดั้งเดิมโดย Hantacore:

Here you go

https://steamcommunity.com/app/1328670/discussions/0/3093389596100328008/

Thank you <3333333333

[KryZee]

I have an issue with ME2, i put the following script in Biogame folder and applied it, but nothing changed... I'm Italian, I would like to play ME2 ENG sub ITA, but hasn't change, audio is still Italian... what am I missing?

I used this:

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion

cd %~dp0CookedPCConsole\
for %%f in (*LOC_IT.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_IT=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)

for /d %%i in ("%~dp0DLC\*") do (
cd "%%i\CookedPCConsole\"
for %%f in (*LOC_IT.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_IT=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)
)
Pause

Anyone help? Do I have to reinstall ME2?

[Kaoren]

I think it's because, for ME2, it's ITA and not IT (like it was on ME1), you have to put on the script.

[KenZen]

โพสต์ดั้งเดิมโดย KryZee:

I have an issue with ME2, i put the following script in Biogame folder and applied it, but nothing changed... I'm Italian, I would like to play ME2 ENG sub ITA, but hasn't change, audio is still Italian... what am I missing?

I used this:

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion

cd %~dp0CookedPCConsole\
for %%f in (*LOC_IT.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_IT=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)

for /d %%i in ("%~dp0DLC\*") do (
cd "%%i\CookedPCConsole\"
for %%f in (*LOC_IT.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_IT=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)
)
Pause

Anyone help? Do I have to reinstall ME2?

Dovresti sostituire IT con ITA, per comoditá ti copio lo script usato da me:

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion

cd %~dp0CookedPCConsole\
for %%f in (*LOC_ITA.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_ITA=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)

for /d %%i in ("%~dp0DLC\*") do (
cd "%%i\CookedPCConsole\"
for %%f in (*LOC_ITA.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_ITA=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)
)
Pause

Ti consiglio, prima di lanciare lo script aggiornato, di cancellare i file all'interno di ME2/BioGame e fare una verifica integritá dei file di gioco per un'installazione pulita

[KryZee]

Damn it's true! Thanks guys, my bad :P

[Nandorion]

Hey, i tried to use the batch data. Now the DLC content in ME3 is english with german subtitles, but the main game remains in german. Here is the batch i used (thanks hutmacher) (F:\SteamLibrary\steamapps\common\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\BioGame):
@echo off
setlocal enabledelayedexpansion

cd %~dp0CookedPCConsole\
for %%f in (*LOC_DEU.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_DEU=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)

for /d %%i in ("%~dp0DLC\*") do (
cd "%%i\CookedPCConsole\"
for %%f in (*LOC_DEU.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_DEU=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)
)
Pause

I have the game installed on F: drive.

What went wrong?

[Der_Hutmacher]

@Nandorion
Did you use earlier version version of the script before this new version? Previous versions only renamed the main game, but not the DLC content, so the DUB/SUB sates between the main game and the DLC are not in sync. If you use the new script, it is recommended to undo the changes by re-running the old script first. Because the new script changes both, but it is not possible to check if the main game has already been modified, so it will flip the state back to it's original state (e.g. main game SUB/DUB=GER/GER) and the DLC will be changed to SUB/DUB (GER/ENG). So I recommend verifying the game files or undoing the changes before starting the new file.
I don't know if this is the problem in your case, but it sounds like it. The path should be irrelevant. But I have to admit that I only own the Origin version of the game, so I was never able to test it with the Steam counterpart, but the folder structures should be the same.
Within BioGame should exist a folder called CookedPCConsole (e.g. ME3\BioGame\CookedPCConsole\BioA_Cat002_050Shuttle_LOC_DEU.pcc) this folder contains the main Game files which are addressed by the script.

[KryZee]

โพสต์ดั้งเดิมโดย SimoC850:

โพสต์ดั้งเดิมโดย KryZee:

I have an issue with ME2, i put the following script in Biogame folder and applied it, but nothing changed... I'm Italian, I would like to play ME2 ENG sub ITA, but hasn't change, audio is still Italian... what am I missing?

I used this:

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion

cd %~dp0CookedPCConsole\
for %%f in (*LOC_IT.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_IT=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)

for /d %%i in ("%~dp0DLC\*") do (
cd "%%i\CookedPCConsole\"
for %%f in (*LOC_IT.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_IT=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)
)
Pause

Anyone help? Do I have to reinstall ME2?

Dovresti sostituire IT con ITA, per comoditá ti copio lo script usato da me:

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion

cd %~dp0CookedPCConsole\
for %%f in (*LOC_ITA.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_ITA=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)

for /d %%i in ("%~dp0DLC\*") do (
cd "%%i\CookedPCConsole\"
for %%f in (*LOC_ITA.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_ITA=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)
)
Pause

Ti consiglio, prima di lanciare lo script aggiornato, di cancellare i file all'interno di ME2/BioGame e fare una verifica integritá dei file di gioco per un'installazione pulita

Ho cancellato e reinstallato la cartella, ho usato il tuo stesso script, ma niente... il gioco e' ancora in italiano... almeno l'intro iniziale con Miranda e l'Illusive man... e' normale che quella parte sia cosi' oppure no?

English: I deleted and reinstalled the folder and corrected the script, but audio hasn't changed... at least in the intro video, i didn't went further, is it normal or am i missing something?

[Neynh]

โพสต์ดั้งเดิมโดย KryZee:

โพสต์ดั้งเดิมโดย SimoC850:

Dovresti sostituire IT con ITA, per comoditá ti copio lo script usato da me:

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion

cd %~dp0CookedPCConsole\
for %%f in (*LOC_ITA.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_ITA=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)

for /d %%i in ("%~dp0DLC\*") do (
cd "%%i\CookedPCConsole\"
for %%f in (*LOC_ITA.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:_ITA=!

if exist !subName!_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!_INT.pcc
)
)
)
Pause

Ti consiglio, prima di lanciare lo script aggiornato, di cancellare i file all'interno di ME2/BioGame e fare una verifica integritá dei file di gioco per un'installazione pulita

Ho cancellato e reinstallato la cartella, ho usato il tuo stesso script, ma niente... il gioco e' ancora in italiano... almeno l'intro iniziale con Miranda e l'Illusive man... e' normale che quella parte sia cosi' oppure no?

English: I deleted and reinstalled the folder and corrected the script, but audio hasn't changed... at least in the intro video, i didn't went further, is it normal or am i missing something?

If you want audio + subtitiles in IT you can use this launcher -> https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/46

[KryZee]

โพสต์ดั้งเดิมโดย Neynh:

โพสต์ดั้งเดิมโดย KryZee:

Ho cancellato e reinstallato la cartella, ho usato il tuo stesso script, ma niente... il gioco e' ancora in italiano... almeno l'intro iniziale con Miranda e l'Illusive man... e' normale che quella parte sia cosi' oppure no?

English: I deleted and reinstalled the folder and corrected the script, but audio hasn't changed... at least in the intro video, i didn't went further, is it normal or am i missing something?

If you want audio + subtitiles in IT you can use this launcher -> https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/46

I need ENGLISH audio and ITALIAN subs

[Neynh]

โพสต์ดั้งเดิมโดย KryZee:

โพสต์ดั้งเดิมโดย Neynh:

If you want audio + subtitiles in IT you can use this launcher -> https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/46

I need ENGLISH audio and ITALIAN subs

Haaaa sorry, so just need to select English and use this .bat, replace FR by ITA, it should work, if not I don't know :/

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion
cd %~dp0Content\Packages\ISACT\
ren *_fr.isb *_fr.isb.bak
cd %~dp0CookedPCConsole\
for %%f in (*LOC_FR.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:LOC_FR=!

if exist !subName!LOC_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!LOC_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!LOC_INT.pcc
)
)
pause

[KryZee]

โพสต์ดั้งเดิมโดย Neynh:

โพสต์ดั้งเดิมโดย KryZee:

I need ENGLISH audio and ITALIAN subs

Haaaa sorry, so just need to select English and use this .bat, replace FR by ITA, it should work, if not I don't know :/

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion
cd %~dp0Content\Packages\ISACT\
ren *_fr.isb *_fr.isb.bak
cd %~dp0CookedPCConsole\
for %%f in (*LOC_FR.pcc) do (
set /p val=<%%f
set name=%%~nf
set subName=!name:LOC_FR=!

if exist !subName!LOC_INT.pcc (
ren !name!.pcc !name!.pcc.bak
ren !subName!LOC_INT.pcc !name!.pcc
ren !name!.pcc.bak !subName!LOC_INT.pcc
)
)
pause

I've already changed it in ME1, now i need it for ME2 and I found the script, already edited it but audio didn't change...